Разбуженный криками "Копы!" и "Скарпер!", он застонал и засунул одеяло в рюкзак. На мгновение он спрятался за грудой коробок, а затем решил вернуться в Дублин с помощью Трансгрессии. Большую часть дня он провел на маленькой площади, а потом вернулся в сквот. Там было пусто.
Гарри огляделся вокруг с отчаянием в сердце: он снова был один и не знал, что делать дальше. Он решил попробовать подцепить какого-нибудь клиента: деньги у него были, но не мешало бы вернуть хоть немного. К тому же он был уверен, что в этом месте будет мало народу, раз уж на сквот совершили набег.
Он устроился на открытой решетке отопления - металлической решетке, вделанной в тротуар, в данном случае над какими-то механизмами. Понаблюдав некоторое время за людьми, он решил остаться на месте. Здесь не хватало джонинов, а более опытные парни сидели впереди. Он не получил "поцелуй мою ногу".
Он дремал и дремал некоторое время, пока полицейский не пнул его по ноге. "Извини, Сон Гоку, тебе нужно идти дальше. Я не хочу арестовывать тебя за бродяжничество, поэтому иду дальше. Если ты все еще будешь здесь, когда я вернусь, ты пойдешь в дом".
Гарри устало поднялся. Он устал, замерз и проголодался. У него не было хорошего пальто, потому что дядя его продал. Все, что у него было, - это легкая ветровка, которую он взял у Дадли. Он не взял тяжелое пальто по двум причинам. Во-первых, он не хотел, чтобы Дадли было холодно, а во-вторых, оно было ему велико. Затем он вспомнил о деньгах в кармане рюкзака. Он надеялся сохранить большую их часть на какое-то время, но рано или поздно им придется воспользоваться. Покопавшись в рюкзаке, он обнаружил, что деньги, которые он получил от Дага, исчезли. Он точно знал, что с ними произошло. Даг выглядел немного смущенным, когда они вернулись в сквот. Каким-то образом он вытащил их из рюкзака, пока Гарри отвлекся. Гарри стал копать дальше и нашел свою коробку. Он взял одну из записок, украденных у дяди Вернона, и вернул ей нормальный размер. Надо будет попробовать разменять их на более мелкие купюры. В тайнике были одни пятидесятые.
Он зашел в небольшой магазинчик и купил сэндвич. Он подошел к кассиру и протянул купюру. Женщина за прилавком на мгновение прищурилась, а затем провела маркером по лицу купюры.
"Убирайтесь! Убирайтесь! Вы здесь не играете в свои фокусы. Я узнаю подделку, когда вижу ее. И оставь сэндвич. Давай!"
Гарри выхватил записку, прижал сэндвич к груди и побежал. Вслед за женскими криками он бросился в переулок и побежал. Он пробежал несколько кварталов, затем свернул в тупик, где свернулся в клубок и обхватил свой рюкзак. Он съел неполноценный сэндвич и улегся спать до рассвета.
Убедившись, что магазин будет открыт, Гарри отправился в банк. Он подошел к стойке и подождал, пока кассирша посмотрит на него. Он знал, что выглядит неважно. Он был грязным и растрепанным и был уверен, что она отправит его в нужное место. Но она просто смотрела на него, и он протянул ей купюру.
"Дама в магазине сказала мне, что это подделка. Так ли это?"
Кассирша изучила клеймо на купюре, поднесла ее к свету и пощелкала ею между ладонями. "Да, боюсь, что это так". Она положила купюру под груз и посмотрела на Гарри. "Спасибо".
Гарри ждал и ждал. "Простите. Я могу получить свои деньги?"
Кассирша окинула Гарри веселым взглядом. "Какие деньги?"
"Мои пятьдесят фунтов. Я принес купюру. Мне нужны мои деньги".
"Купюра конфискована. Фальшивая. Извините".
Гарри был в замешательстве: он принес фальшивку. Почему они не отдали ему его деньги?
"Да, так могу я получить свои 50 фунтов, пожалуйста?" Гарри почувствовал, что охранник приближается. "Это все деньги, которые у меня есть на данный момент. Я могу получить их, пожалуйста?"
Кассир сочувственно посмотрел на Гарри. "Мне очень жаль. Фальшивые деньги конфискуются, вы не сможете их вернуть. Вы потеряли пятьдесят фунтов. Пожалуйста, освободите окно". Гарри на мгновение уставился на них, и по его позвоночнику пробежала холодная дрожь. Они собирались просто забрать его деньги? Это было несправедливо.
"Но это нечестно. Откуда я мог знать, что это подделка? Что я должен делать?"
Кассирша стала защищаться. "Я уверена, что не знаю. Но вы должны немедленно покинуть банк. Пожалуйста, не устраивайте сцен, иначе я попрошу охрану вывести вас силой. Идите домой. Помиритесь с родителями".
Гарри замер на мгновение, пытаясь осознать тот факт, что банк в лице этой довольно чванливой женщины только что отобрал у него пятьдесят фунтов. "Если бы у меня были родители, я бы не оказался в таком затруднительном положении. А так - спасибо". Гарри просто ушел. Ему не нужно было лишнее внимание, которое могла бы привлечь истерика, и он знал, что это не поможет.
Гарри топал по тротуару в поисках места, где можно было бы присесть. Наконец он сел на автобусной остановке.
Лихорадочно размышляя, он понял, что если одна записка была фальшивой, то и остальные, скорее всего, тоже. Он не мог позволить себе попытаться передать еще одну. Женщина тоже смотрела на него. Он вдруг понял, что у такого мальчика, как он, живущего на улице, не может быть такой крупной купюры, если только она не поддельная или не украденная. Он вздохнул: он был практически на мели. Он вытащил из кармана небольшой рулон банкнот, который дал ему Дадли, и пересчитал: двадцать фунтов банкнотами, шесть фунтов монетами и несколько пенсов. Он гадал, как долго сможет продержаться.
Он понял, что чувствует себя хуже, чем когда-либо: его знобило, трясло и очень хотелось есть. Он привык обходиться без еды, но даже ему рано или поздно нужно было поесть. Он решил зайти на рынок. Там были начинки для сэндвичей и другая холодная еда. Он предпочел бы горячую еду, но согласился бы на все, что мог себе позволить. Но, по его расчетам, при двух фунтах на завтрак и не более пяти на ужин он останется без денег максимум через четыре дня. Нужно было где-то найти ларек.
Он зашел в продуктовый магазин и заметил, что там есть небольшое кафе. Он взглянул на меню и понял, что не может себе этого позволить, если только его денег хватит надолго. Он уныло опустился на пол и подошел к холодильнику, чтобы взять готовый сэндвич. Он расплатился на кассе и съел весь бутерброд, прежде чем оказался за дверью.
Большую часть дня Гарри провел на прогулке. Он не мог остановиться надолго: если он стоял в дверном проеме, то мешал входящим и выходящим людям, и хозяин магазина выгонял его. Если он пытался присесть на автобусной остановке, полицейский или полицейский-избиватель заставлял его уйти, угрожая посадить в тюрьму как бродягу. Он не мог победить. Он знал, что проигрывает. Улицы пожирали его заживо, но он не знал, что с этим делать. Все, что он мог сделать, - это попытаться найти работу, заработать немного денег и найти жилье.
На мгновение он задумчиво поджал нижнюю губу. Он никогда не делал этого раньше, все, что он делал, - это присматривал за Дагом. Он видел все, что делал другой мальчик, включая заманивание в туалет. Теперь ему предстояло это сделать, и он боялся.
"Извините. Хотите сделать минет?" Гарри выбрал этого мужчину, потому что он явно был геем. Он поморщился, осознав, что его подход был... плохим - слишком хорошее слово.
"Дорогая, я бы хотел, но не от тебя. Ты слишком свеж для меня. Что ты здесь делаешь?"
Гарри открыл рот, чтобы ответить, но из него вырвалось лишь слабое кваканье. Он почувствовал, что его колени подкосились, и попытался поймать себя. Затем он потерял сознание.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/116493/4599686
Готово:
Использование:
