× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, чтим подвиг миллионов и верим: память о прошлом должна объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Hell Difficulty Tutorial / Обучение Адской Сложности: Глава 15. Нам нужно поговорить

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

[Вы победили Гоблина 3-го уровня]

[Вы победили Гоблина 2-го уровня]

[Вы победили Гоблина 3-го уровня]

[Вы победили Воскрешённого Волка 2-го уровня]

[Вы победили Гоблина-шамана 5-го уровня]

[Ур. 2 > Ур. 3]

Я мгновенно вложил два очка в телосложение и одно в ману.

Тело ощущалось просто ужасно. Каждая мышца ныла так, будто вот-вот порвется, а во всем существе поселилась невыносимая слабость. К тому же я был чертовски голоден.

— Ты в порядке? Тебе нужно… — раздался голос.

Просто оставь меня в покое.

— Натаниэль, — голос стал громче.

Отвали.

Я медленно успокаивал себя дыханием. Тише. Успокойся. Сосредоточься на вдохе и выдохе. Отфильтруй боль. Немного – это ничего, это можно вытерпеть. Хорошо. Теперь дай больше силы ногам. Хорошо. А теперь упади и обдери колени и ладони, добавь себе новых ран.

Хоро… Что?

Проклятье.

Я стиснул зубы. Глубокий вдох и еще раз. Да, вот так. Чуть больше силы в левую ногу. Хорошо. Теперь в правую. Отлично. Теперь повернись к Хэдвину и постарайся выглядеть хоть немного дружелюбнее, а не как маньяк, только что перегрызший горло живому существу. Делай это медленно, чтобы голова не пошла кругом.

Обернувшись, я наткнулся на его обеспокоенный взгляд. Заметил и то, что он все еще сжимает в руке пистолет. Уверен, это чистая случайность, что ствол направлен слегка в мою сторону.

На всякий случай я прикинул траекторию, по которой он вскинет оружие, если решит выстрелить, и немного сместил корпус. Если он дернется – я сделаю рывок. Плевать на руки, я просто расшибу ему нос лбом. Возможно, он успеет выстрелить, но прежде я успею чуть увести его руку, чтобы пуля не стала фатальной. Наверное.

— Боже правый, Нат. Ну и паршиво же ты выглядишь.

Да неужели. Быть не может! Серьезно? Охренеть, вот это новости! Придурок.

Я медленно кивнул, не желая тратить драгоценную энергию на пустую болтовню. Хэдвин убрал оружие, и я почувствовал, как напряжение в теле начинает спадать. Вместо этого я сосредоточился на том, что нас окружает.

— Не расслабляемся. И мне нужно какое-нибудь оружие, — пробормотал я.

Слегка пригнувшись, я ощутил очередной приступ боли, когда правая рука сомкнулась на кинжале шамана. Прежде чем взять его, я вытер окровавленные пальцы о свою когда-то белую рубашку. Также я подобрал осколки его разбитого ожерелья и засунул их в карман.

— Нужно уходить, и быстро, — сказал Хэдвин, глядя на меня. — Софи и Дэймон тоже ранены, но должны выкарабкаться. К счастью, они подняли уровень и вложили все очки в телосложение. Это должно им хоть немного помочь.

Он внимательно посмотрел на меня:

— А ты как?

— Нормально. Пошли.

Кажется, вложенные очки начали давать плоды. Совсем чуть-чуть, но грех жаловаться. Конечно, мне все еще было хреново. Голод терзал так, будто в желудке образовалась огромная черная дыра, и я готов был поспорить, что очень скоро мой организм начнет переваривать сам себя.

На ходу я пустил поток маны по телу. Разница была невелика, но двигаться становилось все легче и легче. Крошечное, едва уловимое, но ощутимое изменение.

Дэймон все еще был без сознания, а Софи слабо дышала, прижимая руку с ужасной раной. Я удивился, что она до сих пор не отключилась.

— Нат, — позвал Хэдвин. — Забирай Дэймона. Я догоню вас с Софи через минуту.

— …Будь осторожен на обратном пути.

Он закинул Дэймона на плечо, держа пистолет в свободной руке, и скрылся среди деревьев. Хм, он согласился подозрительно легко.

Подождав несколько секунд, я начал отсчет.

Минута. Две.

Софи начала нервно поглядывать на меня. Три.

— Нам стоит… — начала она.

Она осеклась, когда я поднял палец.

— Нам стоит поговорить.

— Сейчас нет времени на разговоры. Мы даже не знаем, нет ли здесь других… — Она придвинулась ближе ко мне, пытаясь спрятаться, но я видел, как она занервничала. — Поговорим, когда вернемся.

Она что, до сих пор думает, что мы на Земле?

Я положил ладонь на ее раненую руку и сжал.

Мучительный крик вырвался из ее горла. Я почувствовал мимолетное желание отпустить ее, но в этот момент даже не понимал, мои ли это чувства.

— Ч-что ты делаешь?! — Закричала она, пытаясь вырваться, но я удержал ее и сжал еще сильнее.

Она снова вскрикнула, но быстро притихла, озираясь вокруг заплаканными глазами. Ищет помощи? Боится, что на крик сбегутся монстры? Меня это тоже беспокоило, но прямо сейчас было кое-что поважнее. Мой разум принадлежит только мне.

Глядя на выражение ее лица, я осознал, что причиняю ей все больше боли, даже не замечая этого. Неужели я настолько зол? Хм. Давай подумаем логически, раз уж я не могу доверять своим чувствам в данный момент.

«…»

Думаю, то, что она сделала, должно было меня разозлить. По-настоящему разозлить. Прямо очень, очень сильно. Моя свобода была для меня одной из самых важных вещей с самого детства. Честно говоря, я даже удивлен, что не впал в ярость. Неужели она влияет на меня даже сейчас?

Ее грудь часто вздымалась, она не сводила с меня мокрых зеленых глаз, в которых читалась почти мольба. В конце концов, она всего лишь девчонка.

— Давай поговорим позже. Пожалуйста? — Ее голос дрожал, а на нижней губе выступила капелька крови – так сильно она ее прикусила. — Давай просто уйдем…

— Ты… ты использовала на мне навык?

— …

— Отвечай.

— …Нам нужно идти.

Какое-то время я молчал. Она избегала моего взгляда, я чувствовал, как напряжены ее мышцы. Ее рот слегка приоткрылся, но не вылетело ни звука. Шок? Вина? Я продолжал хранить молчание.

— Я не знаю… я не знаю, о чем ты, — наконец выдавила она.

Всхлип боли, в глазах прибавилось слез.

— Тебе нужно успокоиться и выслушать меня… — Она положила свободную руку мне на плечо, умоляя. — Нам правда нужно уходить. Здесь небезопасно.

Мой гнев угас еще сильнее. Ее навык становится мощнее при физическом контакте?

— Поговорим, когда вернемся.

— …

— Натаниэль?

— …

В моих чувствах царил полнейший хаос.

— Последний шанс, Софи. Больше никакой лжи, идет?

Она попыталась что-то сказать, но я жестом велел ей замолчать.

— Подумай о своей сестре, прежде чем откроешь рот.

И тут меня накрыло. Ужасающий, первобытный страх, какого я никогда в жизни не испытывал. Я едва сдержал дрожь, чувствуя, как по спине струится холодный пот. Мне почти хотелось закричать, бросить все и просто бежать без оглядки. Сердце забилось чаще, конечности похолодели.

http://tl.rulate.ru/book/116353/6894166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода