× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Naruto: The Power Of Shinigami / Наруто: Сила шинигами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Эх... так устал, будто из меня всю жизнь выжали...

Рано утром Бай Е наконец пришёл в себя после ночи, проведённой в коме. Он с трудом поднял глаза и увидел рядом стойку с капельницами.

– Значит, всё-таки доставили в больницу...

Тело казалось неподъёмным, словно на него давила невидимая тяжесть.

– Как там Кай?..

Он попытался подняться, но мышцы отказывались слушаться. Всё его существо словно налилось свинцом.

– А, ты очнулся. Извини, я случайно задремал. Давай помогу.

Голос Юэря раздался рядом, и странное давление внезапно ослабло.

В поле зрения Бай Е появилось сонное личико. Чёрные растрёпанные волосы, следы слюны на щеке, прищуренные глаза — Юэ, с которым они вчера сражались бок о бок.

– Спасибо. Кстати, ты в курсе, что с Каем?

– Вообще-то, если бы ты не лежал на мне, я бы сам встал... Не ожидал, что такой худой, а такой тяжёлый.

Бай Е мысленно ворчал, но внешне сохранял невозмутимость.

– Он напротив, за занавеской. Сейчас открою.

Юэ засеменил короткими ножками и раздвинул белую больничную ширму.

Кай выглядел спокойно, цвет лица был нормальный. Видимо, опасность миновала.

– Врач сказал, что в последний момент Кай увернулся, избежав смертельного удара. Снаружи выглядит страшно, но внутренние органы не затронуты.

Бай Е расслабился. Если бы Кай погиб из-за него, чувство вины преследовало бы его до конца дней.

– Отряд ниндзя действительно напал прошлой ночью. Хотели заполучить глаза клана Хьюга, но провалились. Один сбежал, остальных догоняют.

Юэ поделился услышанными новостями.

– Понятно. А ты что тут делаешь? Почему не пошёл домой?

Теперь, когда главные тревоги отступили, Бай Е заинтересовался поведением Юэ. Они не были настолько близки, чтобы тот дежурил у постели.

– Извини! И спасибо!

Юэ вдруг поклонился, заставив Бай Е насторожиться.

– Хватит извиняться и кланяться. И за что вообще?

– Извини, больше не буду извиняться.

Бай Е почувствовал, как по лицу расползаются чёрные линии.

– Я просто... вчера тащил тебя и Кая, потому что мы оба из клана Утиха. А потом увидел, что за тобой никто не ухаживает, и решил дождаться, пока очнёшься, чтобы поблагодарить лично...

Юэ задумчиво почесал подбородок, перечисляя причины. Выглядело это настолько мило, что Бай Е едва удержался от желания потыкать его в щёку.

– Ладно, понятно. Тебе бы отдохнуть — сегодня же в школу не идёшь? Глянь, даже слюна на лице осталась.

Он протянул руку и аккуратно вытер уголок рта Юэ, попутно убрав прилипшие волосы.

Тот вдруг покраснел, прикрыл лицо руками и стремительно ретировался.

– Ты же вроде воспитанный парень... чего убежал?

Бай Е остался в лёгком недоумении.

– Ладно, посмотрим, что там с Дзанпакуто. После вчерашней битвы чакры прибавилось.

Он дотянулся до меча, стоявшего у кровати.

[Дзанпакуто: разблокирована способность «Ганслинг» (0/2000).

Разрушающий Путь: разблокирован «Белый Гром» (0/2000).

Связывающий Путь: разблокирована «Световая Верёвка» (0/2000).

Белая Битва: вторая стадия (0/2000).

Мгновенный Шаг: вторая стадия (0/2000).]

[«Ганслинг»: клинок может мгновенно удлиняться.

«Белый Гром»: выпускает электрический разряд с кончиков пальцев.

«Световая Верёвка»: создаёт верёвку из чакры для связывания противника.]

Бай Е улыбнулся. Не только базовые способности улучшились, но и открылись новые техники.

Теперь он понимал: настоящий рост возможен только в бою. Тренировки в одиночестве не дадут такого эффекта.

– Пора подавать заявление на выпуск. Даже если не сдам — не страшно. У меня ещё куча возможностей для роста.

Живот предательски заурчал.

– Брр...

– Вот чёрт... Так голоден, что даже двигаться не могу. Надо было попросить Юэ принести завтрак.

– Или это из-за эволюции Дзанпакуто? Или «Острое Копьё» слишком много чакры съело...

что совершил ошибку, и я хочу извиниться перед тобой. Я понял это!"В конце он только что закончил говорить о том, что он хотел."О, это так, если это только для таких вещей, вы действительно думаете слишком много..."У моей души вообще нет чувства соперничества" – Бай Е тяжело вздохнул, когда говорил о душе."

Я видел, как Бай Е лежал на краю кровати, его живот так бешено урчал, будто вот-вот взлетит к небесам — если бы, конечно, не мучительный голод, приковавший его к земле.

Пролежав некоторое время на полу, я вдруг услышал, как открылась дверь, и в ту же секунду почувствовал — спасение близко.

– Сестра-медсестра, помогите…

– Извини, это я.

Голос оказался не тем, что я ожидал — детским, мужским, звучащим прямо у уха.

– Ты… Я же в больнице! Ты что, специально пришёл? Сколько же в тебе ненависти ко мне?

Передо мной стоял удивительный Юй Нв Шиичи — парень из школы, который, казалось, не мог пройти и мимо без того, чтобы не устроить скандал.

– Не придумывай лишнего. Я пришёл не за этим, а чтобы… извиниться перед тобой.

– Нет, что вообще творится в последнее время? Все только и делают, что извиняются…

Бай Е, которого Чии помог подняться обратно на кровать, слабо выдохнул.

– Ладно. Прощу тебя, только если обменяешь этот букет в твоих руках на горячие булочки с мясом.

– Вау!

– …Что за времена такие пошли? Встретились — сразу извиняются, извинились — и тут же исчезают. Даже цветы не оставил…

Увидев, как Чии вдруг выпрыгнул в окно, Бай Е на секунду засомневался, не сошёл ли он с ума от голода.

– Вау!

Не успел он до конца осознать происходящее, как Чии уже вернулся через то же окно, держа в руках дымящийся пакет с булочками.

– Держи.

– …

Бай Е уставился на покрытого пылью парня, не решаясь признать, что сказал ту просьбу просто в шутку.

– Если это о той истории в классе — забудь. Мне всё равно. И вообще, откуда ты узнал, что я в больнице?

Бай Е набросился на булочки, словно голодный демон, и спросил с набитым ртом.

– Мой дядя вчера тащил тебя на спине. Он мне всё и рассказал.

– А… тогда передай ему спасибо.

– Это… я правда виноват! Я всегда лез не в своё дело, ничего не понимал и постоянно над тобой смеялся! Давай, ударь меня, если хочешь!

Услышав это, Бай Е поднёс руку ко лбу, и на его лице появилась чёрная полоса раздражения.

Через пару секунд он с силой поднял кланяющегося Чии и хмуро прорычал:

– Я же сказал — мне плевать. А вообще, мне всегда было интересно: почему ты ко мне так плохо относишься? Говорят, из-за того, что я занял место выше тебя на вступительных?

– Да я бы не стал так поступать из-за этого! Мой отец погиб из-за предательства своих же! А ты… ты талантливый, но даже не хочешь тренироваться. Лучше бы ты вообще не шёл в бой, чем потом подводить товарищей…

Чии начал горячиться, но вдруг запнулся, осознав, что сказал лишнее.

– Я… просто ошибался. И понял это. Поэтому и извиняюсь! — выпалил он в итоге.

– О… если дело только в этом, то ты слишком много берёшь на себя…

Бай Е вздохнул так глубоко, будто хотел выдохнуть всю усталость мира.

– У меня в душе нет ни капли соревновательного духа.

http://tl.rulate.ru/book/116237/4570170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода