Вот переписанная глава в более простом и естественном стиле для русскоязычного читателя:
---
– Вау, этот парнишка действительно талантлив! – Джилайя взорвался от восхищения. – Ошэмару, он должен стать моим учеником!
– Ни за что не отдам его тебе, – резко оборвал его Дашэмару. – Ты уже уронил господина Киёсукэ, идиот.
Сарутоби Хизан лишь вздохнул, потирая виски. Ребёнок, конечно, талантливый, но не слишком ли рано он проявляет такие способности?
– И что этот недотепа Киёсукэ вообще делает? – недоумевала Асма. – Разве он не ушёл сражаться? Хотя… надо признать, эта самурайка Сэйна очень красивая.
– Ни один из вас, мальчишек, не вызывает доверия! – с недовольной гримасой бросила Хондзю.
Асма вспыхнула и поспешно оправдалась:
– Эй, Рыжий, я не похожа на таких, как Киёсукэ!
– Хм!
– … – Си Ри и правда был рыжим.
– Ладно, дерзко! Как и ожидалось от Киёсукэ – он запросто сделал то, что мне не удавалось! – Тайто сжал кулаки. – Может, и мне признаться Лин после повышения до тюнина?
Какаши просто посмотрел на него, как на идиота.
– Ха-ха-ха, что творится с шиноби Конохи? Он здесь влюбиться пришёл?
– Точно! Или может, в ребёнка?
– Мне вот интересно… Эй! Какой парень тебе по душе?
Деревня Шаян вспыхнула возмущением. Особенно возбудился паренёк с короткой стрижкой, товарищ Е Цань:
– Эй, шиноби Конохи, не смей издеваться! Е Цань не тронешь! Поверь, я тебя прикончу, негодяй!
– Точно! Не думай, что красотой можно всё простить! Е Цань не из тех, кто падок на красивые лица!
– Судья, давайте сменим противника! Я хочу размазать этого типа по арене!
Судья нахмурился, но, увидев, как Сарутоби Хизен ухмыляется от всего этого беспорядка, предпочёл не вмешиваться – пусть Шаян выпустит пар.
Е Цань покраснела. Её серьёзное выражение на секунду сменилось растерянностью, но она быстро взяла себя в руки и бросила:
– В любом случае, не такой, как ты. Тебя я ненавижу больше всех!
– Правда? Как обидно… Наверное, заплачешь, если я тебя ударю, да?
Е Цань замерла:
– … Фу! Негодяй! Только что о любви спрашивал, а теперь уже кулаки достал!
Окружающие ахнули:
– Ты буквально секунду назад интересовался её вкусом в мужчинах! Как так быстро переключился?!
Она не успевала за ходом мыслей Киёсукэ, но поняла главное – он просто дразнит её.
Киёсукэ ловко уклонился, а Е Цань рванулась за ним, её кулак метнулся прямо в лицо – казалось, она готова разбить его в кровь.
Но он поймал её руку, резко дёрнул к себе и пригвоздил коленом к животу – без намёка на жалость.
Стиснув зубы, Е Цань отпрыгнула:
– Твой вопрос был просто приманкой, да? Чтобы вывести меня из себя. Хитро.
Она осознала, что это была ловушка – он хотел, чтобы она потеряла контроль.
– Нет, – Киёсукэ улыбнулся искренне. – Я правда хотел узнать, какой парень тебе нравится.
– О-о-о-о!!! – завопили болельщики из Шаяна. – Е Цаньцзян идёт на свидание!
– Да-да! Что ты нашла в этом бледнолицем парнишке из Конохи?
– Да он просто симпатичный! И ничего больше!
– Неет! Е Цань не проиграет этому мальчишке! Давай!
Услышав это, Асма не выдержал и тоже встрял:
– Киёсукэ! Побеждай её! Свидание уже оплачено!
– … – Асма.
– … – Сарутоби Ри покачал головой.
"Только не надо, чтобы этот парень вернулся домой и начал обсуждать с женой трёх детей…"
– Подрастёшь – поговорим, – равнодушно бросил Киёсукэ. – Меня такие маленькие девочки без форм не интересуют.
Он прищурился и добавил:
– Я люблю взрослых сестёр. Через десять лет, если останешься в живых, приходи в Коноху – сходим куда-нибудь.
Даже Дашэ Вана дёрнуло от таких слов.
Джилайя удивлённо заморгал:
"Какой хитрец… Вот бы мне в его годы такую смекалку – может, и не женился бы".
Но потом задумался:
"Хотя… ждать десять лет? Это уже извращение".
Сарутоби Хизен взглянул на Ошэмару:
– Это точно твой ученик? Не Джилайи ли?
– Сам не знаю, – пробормотал Дашэмару.
На секунду он усомнился, свой ли это вообще ученик.
Е Цань вспыхнула:
– Кто знает, может, ты завтра помрёшь!
Ниндзя ведь не вечны.
– Обязательно посмотрю! – она фыркнула. – Я ещё вырасту! Обязательно стану взрослой!
– Буду ждать! – Киёсукэ заулыбался.
Е Цань скрипнула зубами:
– Сначала попробуй победить! ***Печать огня: Техника огненного феникса!***
Из её рта вырвался шквал пламени.
Киёсукэ сложил ладони:
– ***Техника ветряных дюн: Ладонь бури!***
Ветер разметал огонь. Но Е Цань уже мчалась к нему, кинжалы наготове.
*Дзинь-дзинь-дзинь!*
Лезвия со звоном скользили друг по другу. Киёсукэ легко отражал атаки, но Е Цань ускорилась, и он начал отступать, будто сдавая позиции.
Улучив момент, она рванула клинком к его горлу – но он в последний миг уклонился, перехватил её запястье и выбил кинжал.
А затем его кулак врезал ей в живот.
*Бум!*
Е Цань отлетела, но сумела приземлиться на ноги, сжавшись от боли.
– Ты… притворялся слабым?!
– Нет. Просто подсунул тебе лазейку. Теперь моя очередь. ***Техника ветра: Режущий ветер!***
Его ладонь рассекла воздух, выпустив серповидный поток.
Е Цань тут же ответила:
– ***Техника ветра: Отражение!***
http://tl.rulate.ru/book/116235/4570973
Готово:
