Читать Of Gold and Iron / Из золота и железа: Глава 3. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Of Gold and Iron / Из золота и железа: Глава 3.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Арья никогда не чувствовала себя настоящей. Даже на похоронах. Стоя в очереди в тот день и глядя на гроб, который опускали в землю, Арья чувствовала себя так, словно парила вне своего тела. Она смутно слышала, как рядом с ней всхлипывает сестра, а по другую сторону от нее почти так же громко причитает Рикон. Она тоже плакала. Она чувствовала, как слезы катятся по ее щекам, и наблюдала, как они падают на грязь внизу. Но вся остальная часть ее тела была... застывшей.

Там было много незнакомых ей людей. Друзья, деловые партнеры и дальние родственники ее отца. Мать говорила, что это потому, что ее отец относился ко всем сотрудникам как к равным. Все они были опечалены его уходом и хотели выразить свое почтение.

Но Арья не хотела видеть никого из них. Ей нужна была ее семья. Ее братья, сестра, мать, кузен Джон. Может быть, ее дядя Бенджен. Все остальные... они вмешивались в личную жизнь.

Похороны перетекли в прием, и каждая минута становилась для Арьи все более мучительной. Арья слушала, как люди говорят о ее отце в микрофон, который постоянно барахлил. Наблюдать за тем, как ее мать справляется с длинной очередью скорбящих, приносящих свои соболезнования. Сидеть в толпе и пытаться не разорваться. Она не просто горевала, она была... зла. Злилась на всех присутствующих. Злилась на себя за то, что не плакала и не была добра к гостям, как ее братья и сестры. Злилась на отца, как бы ужасно это ни было, за то, что он бросил ее.

Больше всего она злилась на того, кто это с ним сделал.

Аварию признали наездом. На пустынной дороге, пересекая мост, пьяный водитель врезался в бок машины ее отца и сбросил ее в овраг. Виновного так и не нашли. Они не знали, кто это был и на какой машине он ехал. Не было ни одной камеры видеонаблюдения. Не было ничего, на что можно было бы опереться. И вот человек, разрушивший их жизнь, скрылся. Они жили своей жизнью, не задумываясь о том, что совершили.

От одной мысли об этом у Арьи на глаза снова навернулись злые слезы, и она впилась ногтями в ладони, сжимая кулаки.

"Значит... навсегда?"

Арья моргнула и подняла голову, услышав недоверчивый голос. Несколько детей из ее школы стояли перед Браном, оценивая его. Глаза ее брата были красными, но он не плакал. Выражение его лица во время всей службы было каменным. Он был таким с тех пор, как проснулся и услышал новость - их отец умер и больше никогда не сможет ходить.

"Да. Навсегда", - ровным голосом сказал Бран.

"Но, может быть, и нет, верно?" - спросил мальчик. Арья не знала его имени. Был ли он одним из мальчиков Умбера? "Возможно, однажды ты снова сможешь ходить".

"Если верить врачам, то нет", - сказал Бран. "Я не хочу об этом говорить".

"Ну, технологии всегда совершенствуются. Ты мог бы..."

Арья двинулась к нему, влекомая какой-то невидимой силой. Она оттолкнула мальчика от брата, да так сильно, что он врезался в стол, рассыпав стаканы и сбив несколько на пол.

"Он сказал, что не хочет говорить об этом, засранец".

"Я просто спросил", - сказал мальчик таким голосом, что Арье захотелось ударить его по носу. Она бы так и сделала, если бы Джон не проскользнул между ними, положив две руки ей на плечи.

"Ладно, ладно. Отвали", - сказал Джон.

"Ты даже не знал моего отца", - огрызнулась Арья, с трудом протискиваясь сквозь руку Джона. Она знала, что люди смотрят на нее, но ей было все равно. "Какого черта ты здесь делаешь?"

"Арья. Успокойся". Джон легонько подтолкнул ее к двери. "Давай прогуляемся. Пойдем. Тебе нужен свежий воздух".

За пределами комнаты - вдали от шума и чужих людей - Арья почувствовала, что ее разум прояснился. Но когда гнев рассеялся, в груди осталось пустое, пустое чувство.

"Прости меня", - пробормотала она. "Я просто... сорвалась".

"Все в порядке", - сказал Джон, проведя рукой по волосам. Мы все просто пытаемся держать себя в руках". Рикон выглядел так, будто готов отбиваться от Брана. А тетя Кэт... Готов поспорить, она бы прямо сейчас прогнала всех гостей, если бы могла".

Арья кивнула. Конечно, ее мать чувствовала то же самое, что и она. А может, и хуже. Она не могла представить, как ей удается терпеть всех этих гостей, приносящих пустые соболезнования. "Я просто так... злюсь. Я злюсь весь день. Я злюсь с тех пор, как попала в больницу".

"Я понимаю", - сказал Джон. "Я знаю... Я знаю, что он не был моим отцом, но..."

"Он был твоим отцом, Джон", - сказала Арья. Ее отец взял Джона к себе, когда ему едва исполнился год, а его мать умерла от рака. Отца там не было. Он даже не знал о существовании Джона. И тогда отец вмешался. Джон больше никого не знал. "Ты помнишь...?" Арья сглотнула комок в горле. "Ты помнишь последнее, что ты ему сказал?"

"Да", - сказал Джон. "Я видел, как он уходил на работу тем утром. Я сказал "до встречи", но едва взглянул на него, потому что был голоден и побежал на кухню". Он поднял на нее глаза. "Ты?"

"Это ужасно..." сказала Арья. "Я... не могу вспомнить. Я вообще не могу вспомнить, что я сказала в последний раз. Это было прощание? Или что-то другое?" Она обхватила голову руками и медленно сползла по стене. "Я не могу вспомнить".

И тут она заплакала. Слезы затуманили ей глаза, и она видела только фигуру Джона, который сел рядом с ней и обнял ее за плечи. И они оставались там вместе до тех пор, пока прием не закончился и Арья не перестала плакать.

Несколько недель спустя Арья сидела на вершине главной лестницы, бесцельно бросая теннисный мячик вниз по ступенькам и наблюдая за тем, как он подпрыгивает. Нимерия каждый раз преданно подбирала мяч и возвращала его ей, виляя хвостом. Это было достаточно увлекательно, чтобы удержать ее внимание, так как ей не очень-то хотелось двигаться.

Прошел почти месяц со дня смерти отца, и Арья могла по пальцам одной руки пересчитать количество дней, когда она ходила в школу. В школе к ней отнеслись с пониманием, присылая на дом контрольные работы. Но ее мать настояла на том, чтобы с завтрашнего дня все снова начали регулярно посещать школу. Никаких прогулов. Никаких пропусков.

Арья была недовольна таким решением. Она не хотела терпеть пристальные взгляды и полусерьезные попытки сочувствия от людей, с которыми никогда не общалась. Она предпочла бы заняться чем-нибудь другим.

Я всегда могу ввязаться в другую драку, подумала Арья. Тогда меня отстранят. Может быть, на неделю.

Достаточно ли недели для траура?

Она снова бросила мяч вниз по лестнице, и Нимерия побежала за ним, едва не поскользнувшись на плитке в попытке поймать цель. Губы Арьи скривились в улыбке.

Когда Нимерия вернула ей мяч, она услышала голоса, доносившиеся из восточного крыла дома в сторону столовой.

"Есть новости от полиции?" - спросил мужчина. Арья узнала его голос. Петир Бейлиш. Он был старым другом ее матери и часто появлялся в доме после смерти ее отца. "Есть новости о том, кто стал причиной аварии?"

"Никаких", - ответила ее мать. "Они сказали, что мало что могут сделать, пока кто-нибудь не объявится. Никаких видеодоказательств. Нет очевидцев".

"Похоже, это очень удобно для преступника", - сказал Бейлиш.

"Иногда жизнь удобна для плохих людей", - вздохнула ее мать. "К чему ты клонишь?"

"Только то, что... ну, у твоего мужа было много врагов, Кэт", - сказал Бейлиш. "Думаю, стоит проследить еще несколько версий. Просто на случай, если это было сделано намеренно".

Нимерия хныкнула и подтолкнула мяч в руке Арьи, но та лишь крепче сжала его, услышав слова Бейлиша.

Преднамеренно. Намеренно ли?

http://tl.rulate.ru/book/115973/4556699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку