Читать Mine is the Fury / Игра Престолов: Моя Ярость: Том 1. Часть 5 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правила оформления обложек

Готовый перевод Mine is the Fury / Игра Престолов: Моя Ярость: Том 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Селена нахмурилась: "Где же твой брат?" Она не видела его в зале.

Робб отвел взгляд: "Моя леди-мать сказала, что его присутствие на пиру оскорбит короля".

"Это нелепость", - возмутилась Селена. "Я не хочу обидеть твою мать", - поспешно добавила она.

"Я понимаю твое разочарование", - искренне сказал Робб. "Я разделяю его. Для меня Джон - такой же брат, как Бран и Рикон".

"Очень мило с вашей стороны".

Селена услышала странный звук, похожий на звук брызг пищи на коже.

"Арья!" вскрикнула Санса.

Их часть зала разразилась хохотом. Селена тоже засмеялась. По кивку матери Робб заставил себя остановиться.

"Простите меня, - сказал он ей. "Мне нужно поговорить с сестрой". По его глазам она поняла, что его это забавляет.

"Пора спать", - сказал Робб, поднимая Арью с места и выводя ее из зала.

Селена почувствовала, что вино уже закипает в ее голове. Король Роберт сидел в центре зала с грудастой служанкой на коленях. Ее мать разговаривала с леди Старк, а лорд Старк - со своим братом из Ночного дозора. Селена покинула жаркий зал, чтобы подышать свежим воздухом.

Она была удивлена, обнаружив Тириона и Джона наедине за пределами зала. Их разговор затих при ее появлении, но тяжесть его витала в воздухе. Она посмотрела на Джона, который, несомненно, был одет для пира, а он в ответ посмотрел на нее. Как и раньше, она не могла отвести взгляд.

"Я иду помочиться", - церемонно сказал Тирион.

"Лучше бы ты оставил танец для меня!" Селена позвала его за собой.

"Ты же знаешь, я не танцую", - сказал Тирион через плечо.

"А ты станцуй для меня!" Она услышала его смех. Внезапно она оказалась наедине с Джоном.

"Мне было жаль, что мы не увиделись на пиру", - сказала Селена, удивляясь, почему у нее так колотится сердце.

Джон удивленно посмотрел на нее и кивнул: "Вы очень добры, принцесса".

"Пожалуйста, зовите меня Селеной".

"Не думаю, что это разумно", - сказал Джон. "Я не могу называть принцессу по имени".

"А если я прикажу?"

Джон выглядел таким задумчивым, что она рассмеялась. Она подошла к нему, и он, казалось, напрягся.

"Почему ты так напряжен?" раздраженно спросила Селена.

"Я никогда раньше не встречала принцесс".

"Ну, я не собираюсь причинять тебе вред".

Джон фыркнул.

Она бросила на него недоверчивый взгляд.

"Мои извинения, но после сегодняшнего дня я не уверена, что это правда".

Селена рассмеялась: "Верно подмечено". Она невольно вздрогнула, не понимая, насколько холодно на улице. Не говоря ни слова, Джон снял верхний плащ и накинул его на плечи Селены. От него пахло дровами.

"Спасибо, - прошелестел ее голос.

"Я никогда не видел, чтобы кто-то сражался так, как ты", - с благоговением сказал Джон. "Кто научил тебя этому?"

"Первым меня обучил дядя Джейме", - призналась Селена, не желая думать о том первом годе больше, чем нужно. "Сир Барристан Селми обучает меня уже много лет".

Джон, казалось, хотел говорить дальше, но был прерван.

"Селена!" Робб окликнул ее в ночи. Повернувшись, она увидела, что он идет к ней, и его лицо слегка опустилось, когда он увидел ее наедине с Джоном.

"Я только что сказала Джону, - обратилась Селена к Роббу, - что хочу, чтобы он присоединился к нашему столу на пиру".

Джон выглядел удивленным.

"Я думаю, это прекрасная идея, - сказал Робб искренне, - но моя леди-мать..."

"Если леди Старк желает поговорить со мной по этому вопросу, я ее приглашаю". твердо сказала Селена. "Если она будет тебе неприятна, Робб, - она нежно положила руку на его руку, - можешь винить меня. Скажи ей, что я приказала тебе это сделать".

Селена Баратеон подошла к дверям большого зала и повернулась. Оба сына Неда Старка снова смотрели на нее тем взглядом, который она не могла определить.

"Ну что, пойдем?"

-----------------

Селена Баратеон вошла в большой зал так уверенно, как только могла: Робб Старк справа от нее, Джон Сноу нерешительно шел слева. Только леди Старк и другие дети Старков обратили внимание на появление Джона.

Селена подошла к нижнему помосту и попросила для Джона дополнительный стул. Она почувствовала на себе взгляд леди Старк и подняла подбородок. Она не хотела показаться грубой, но ее положение было выше, чем у Кейтилин Старк, и если ей бросят вызов, она будет стоять на своем.

"Джон!" радостно воскликнули Бран и Рикон.

"Робб", - сквозь скрежет зубовный сказала Кейтилин Старк.

Робб глубоко вздохнул и подошел к матери.

Джон Сноу так нервничал, что его едва не трясло. "Почему тебя так волнует, буду ли я на пиру?" - спросил он, задыхаясь.

Селена не придала этому значения. На мгновение она замолчала.

"Потому что это несправедливо, - сказала она наконец. "Ты не виноват в поступках лорда Старка".

Джон странно посмотрел на нее. Внезапно Селене стало жарко в ушах. Она приписала это вину.

Робб занял место рядом с ней. "Она недовольна, - сказал он со вздохом, - но она это допустит".

Селена испустила вздох, о котором и не подозревала. Джон выглядел так, словно с его плеч свалилась вся тяжесть мира. Бран и Рикон принялись оживленно беседовать со своим сводным братом.

Робб взял ее за руку. "Я очень ценю то, что ты сделала для моего брата".

"Это пустяки".

"Нет, - твердо сказал Робб, сверля ее взглядом. "Это не пустяк".

Селена почувствовала, что ее уши снова стали теплыми, и решила прекратить пить.

http://tl.rulate.ru/book/115881/4552094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку