«Да. Не ожидала, что Сяо Линь её знает», — игриво спросила Цяо Вэй. «Сяо Линь разве не из деревни? Откуда ты её знаешь?»
Линь Сиси была застигнута врасплох.
Изначально она думала, что «Новое платье императора» — это что-то из более современной эпохи. При тщательном вспоминании, в школьные годы учебники были заполнены такими историями, как «Как председатель учился в детстве», «Национальный день», «Пусть зерно вернется в зернохранилище», «Добрый тетушка», «Три креста на склоне Хуанни» и «Коллективная сила могуча». Эти тексты сильно отличались от учебников по языку в более поздние годы.
Линь Сиси уже подозревала, что Цяо Вэй может быть кем-то, кто умер и возродился. Однако она не могла выяснить точный момент времени, из какого времени Цяо Вэй вернулась.
Если, как и она, Цяо Вэй умерла и возродилась, она должна была умереть в том же месте. Это уже звучало странно, но теперь, когда Цяо Вэй рассказывала о сказках, которые, возможно, еще даже не существуют, замешательство Линь Сиси усилилось.
Желая проверить и посмотреть, сможет ли она выяснить, из какого периода времени вернулась Цяо Вэй, Линь Сиси была удивлена, когда Цяо Вэй задала ей вопрос, который лишил ее дара речи.
Действительно, если «Новое платье императора» было чем-то, что появится только в будущем, откуда Линь Сиси узнала об этом?
Слегка вспотевшая Линь Сиси поспешно ответила: «Я услышала её от образованной молодежи в нашей деревне. Я только что услышала её, и она похожа на ту историю, что ты рассказала Сян Сяну».
«Да, я так и подумала» и спросила: «Откуда Сяо Линь знает?» Цяо Вэй улыбнулась. «Здесь нет сказок Андерсена; такие вещи можно найти только в больших городах».
Цяо Вэй просто выдумывала; на самом деле она понятия не имела, когда сказки Андерсена появились в Китае.
Но это не имело значения; она читала оригинальный текст и знала, каким человеком была Линь Сиси.
У этой перерожденной тети было только начальное образование. Хотя она поселилась в городе со своим образованным молодым мужем, это был всего лишь небольшой город второго или третьего уровня. Более того, она всю жизнь была домохозяйкой. Хотя ее знания и взгляды с начала 1990-х годов могли превосходить знания и взгляды людей этой эпохи, они все еще были далеки от тех, что были у людей времен Цяо Вэя.
Цяо Вэй была готова поспорить, что Линь Сиси понятия не имела, когда сказки Андерсена появились в Китае.
Человеку и правда нужно иметь сильное присутствие. Пока Цяо Вэй выглядела такой уверенной, Линь Сиси внезапно потеряла уверенность.
«Вот как? Они есть только в больших городах… Я не знала», — неопределенно сказала Линь Сиси.
«Вот почему мне это показалось странным. Я приехала из города, поэтому знаю, что это неудивительно». Цяо Вэй небрежно ущипнула маленькую руку У Ниэр, говоря небрежно: «Но Сяо Линь приехала из деревни, и все же она знает. Я нахожу это удивительным».
Сердце Линь Сиси колотилось.
Однако, несмотря на то, что у тети средних лет было мало знаний, она была искусна в спорах и имела острый язык. Теперь она спокойно сказала: «Неудивительно. У нас много образованной молодежи из нашей производственной группы, приехавшей отовсюду. Каждый человек учил меня немногому, вот я и знаю все».
«О, это имеет смысл». Цяо Вэй сделала вид, что у нее озарение.
Линь Сиси почувствовала, что успешно перевела разговор на другую тему, вернула себе смелость и улыбнулась, сказав: «Я знаю довольно много вещей. Некоторые вещи, тетя Цяо, вы, возможно, даже не знаете. Жаль только, что я никогда не была в столице провинции. Тетя Цяо, разве ты не ездила в столицу провинции несколько дней назад? Расскажи мне о ней. Какова столица провинции?»
Ее глаза сверкали от предвкушения, когда она смотрела на Цяо Вэй.
Люди в эту эпоху могли рассказывать о своей поездке в город три дня и ночи; если они отправлялись в Пекин или Шанхай, они могли хвастаться этим всю жизнь. Говоря это, Линь Сиси ожидала, что Цяо Вэй неизбежно начнет хвастаться.
Однако Цяо Вэй с сожалением сказала: «Я поехала навестить родственников, но неожиданно заболела и у меня поднялась высокая температура. Если бы твой дядя Янь не приехал за мной на машине и не отвез меня в больницу, я могла бы умереть в столице провинции. Я даже не успела как следует рассмотреть город».
Линь Сиси замерла.
Действительно, она заболела в столице провинции. Но разве она не должна была умереть там?
Почему она все еще жива?
Словно услышав ее мысли, Цяо Вэй наклонила У Ниэр и многозначительно посмотрел на Линь Сиси. «Кстати, я должна поблагодарить тебя. Если бы не твое внезапное появление в городе, моей невестке было бы не по себе ухаживать за детьми одной. Как Янь Лэй мог позволить Сян Сяну остаться здесь одному, пока он был в столице провинции, чтобы забрать меня? Все хорошо потому, что ты приехала. Ты такая старательная, помогаешь заботиться о Сян Сяне. Видя, что у тебя все хорошо, дядя Янь успокоился и отправился за мной. Он приехал и вовремя отвез меня в больницу, так что теперь я в порядке. Значит, если так посчитать, все так хорошо потому, что, Сяо Линь, ты приехала, вот я и была спасена».
Цяо Вэй была хитра. Она прочитала много историй о перерождении, в которых обсуждался эффект бабочки после перерождения.
Линь Сиси явно сомневалась в «Цяо Вэйвэй». Цяо Вэй не стала доказывать свою невиновность; вместо этого она сконструировала ложный эффект бабочки, впутав в него Линь Сиси.
Линь Сиси была сбита с толку.
Что происходит? Разве перерождение не должно быть вторым шансом, данным судьбой? Чтобы заполучить хороший брак с Янь Лэем и жить богатой жизнью в будущем... Как так получилось, что из-за ее перерождения Цяо Вэйвэй не умерла?
Что это за причинно-следственная связь?
В начале 1990-х годов не было интернета, и, конечно же, не было никаких онлайн-романов о перерождении или переселении душ. Линь Сиси никогда не сталкивалась с концепцией эффекта бабочки.
Ее разум не мог это обработать.
Цяо Вэй напрямую вызвала перегрев её процессора.
http://tl.rulate.ru/book/115385/5074516
Готово:
Спасибо большое за перевод!