Готовый перевод Game of Thrones: A Knight's Glory / Игра престолов: Слава рыцаря: Глава 114. Внутри и за пределами Сигард

Глава 114. Внутри и за пределами Сигард

Скорость подготовки войска семьи Фреев оказалась намного быстрее, чем ожидал Линд. Вскоре после того, как его армия пересекла Близнецы и добралась до южного побережья, кавалерия семьи Фреев уже была сформирована, и возглавлял ее старший сын и наследник семьи Фреев, сир Стеврон Фрей.

Хотя семья Фреев сформировала войско очень быстро, но само качество состава не очень хорошее, за исключением более пятисот боевых лошадей, остальные более двух тысяч – это все изможденные лошади, да и воины не все кавалерия, подавляющее большинство из них – пехота, едва способная ехать на лошади, не свалившись с нее.

Однако семья Фреев все же отправила сотню наемных рыцарей, эти сто рыцарей в основном защищали наследника семьи Фреев, Стеврона Фрея, так что в глазах посторонних, отправив собственного наследника, можно было сказать о степени лояльности семьи Фреев.

Но в глазах Линда, такой поступок старого Уолдера мог быть обусловлен желанием его рукой сменить наследника, чтобы заработать себе хорошую репутацию, пожертвовав наследником ради Железного трона, чтобы подавить восстание, что он и сделал в Битве Пяти Королей через десять с лишним лет.

Однако для Линда это не имело значения, он не ожидал, что кавалерия семьи Фреев окажет ему значительную поддержку в бою, ему было нужно лишь само участие семьи Фреев.

После присоединения кавалерии семьи Фреев, Линд не стал разбивать их на отряды и включать в другие команды, так как это уменьшило бы их боевую мощь.

Однако он разместил Джон Амбер позади армии семьи Фреев, и, если они осмелятся отступить в бою, он станет управлять ими, ведя их в бой.

Вместо того чтобы сразу же отправиться к Сигарду, Линд послал разведчиков узнать об обстановке в нем, а сам остался на ночь за пределами Близнецов, чтобы на следующий день отправиться в путь.

В тот же день возле города Сигарда, Родрик Грейджой наблюдал, как отряд, только что разграбивший соседнюю деревню, возвращался в лагерь с награбленными припасами. Однако его лицо не выражало ни малейшего удовлетворения.

Для Родрика грабеж деревень был лишь способом поднять боевой дух своих людей. Он уже пообещал своим людям, что все награбленное останется им, и он сам не возьмет ничего. Таким образом, он надеялся быстрее захватить Сигард.

Недавно он узнал, что его дядя Виктарион захватил Ров Кейлин, успешно заблокировав войска Севера. Хотя у него самого было гораздо больше людей, чем у дяди, и даже отец тайно отправил ему еще три тысячи воинов под командование. Однако, несмотря на это, Сигард все еще не был захвачен, и он все еще был блокирован от города.

Согласно плану, он уже должен был захватить Сигард и, используя его как базу, быстро продвигаться вдоль Зеленого и Синего Зубцов вглубь Речных земель, грабя и отвлекая войска различных лордов.

Но вместо этого он оставался за стенами Сигарда, и осуществить первоначальный план не представлялось возможным, что было для него полным провалом.

– Мы не сеем – таков девиз семьи Грейджоев, отражающий суть мышления железнорожденных с Железных островов. Родрик знал, что, хотя он и был старшим сыном Бейлона Грейджоя, если он не сможет принести богатства своим людям, его право на наследство будет поставлено под сомнение, ведь у него было много братьев и сестер.

– Лорд Родрик, письмо с Железных островов. – поспешно обратился к Родрику капитан его стражи.

Родрик взял письмо и, прочитав его, нахмурился еще больше.

Содержание письма было очень простым: Виктариона Грейджоя перевели обратно на Железные острова, и вскоре он примет участие в нападении на остров Арбор и флот Староместа, а после этого, вместе со вторым дядей, Эуроном, отправится в Простор, чтобы разграбить его и заставить войска Простора отказаться от призыва Железного трона.

Несомненно, это была плохая новость для него: любой, кто хоть немного понимал стратегию, знал, кто обладает большим богатством – Простор, а его разграбление, несомненно, заставит двух его дядей и их людей получить много прибыли.

В это время люди, которые следовали за ним для нападения на Сигард, будут недовольны им, что поставит под сомнение его способности и пошатнет его право на наследство.

И, что еще важнее, отношение его отца, Бейлона Грейджоя, хотя оно и не было четко прописано в этом письме, но одного того факта, что он перевел Виктариона, который должен был охранять Ров Кайлин, обратно на Железные острова, чтобы тот принял участие в следующей решающей морской битве, но не перевел его, первенца, было достаточным, чтобы Родрик почувствовал, что его отец, наверняка, сейчас разочарован им за то, что так и не смог пробиться в Сигард.

– Нет, если так и останется, мне конец. – Родрик сжал письмо в руке и скомкал его, а затем скомандовал капитану стражи – завтра мы берем штурмом Сигард. Мы должны захватить его любой ценой!

– Милорд, в таком случае мы потеряем многих. – капитан стражи предупредил – мы и так уже потеряли больше тысячи человек за несколько предыдущих осад, если ...

– Заткнись! – Родрик схватил капитана за ворот и потянул его к себе, говоря с жестоким выражением лица – тебе нужно только выполнять мои приказы, остальное не твое дело, понял меня, Ковен Пайк?

– Да, милорд. – ответил дрожащим голосом капитан стражи, вспомнив, что случилось с предыдущими капитанами стражи Родрика.

По мере того, как приказы Родрика достигли различных благородных офицеров, находящихся под его командованием, уровень недовольства им в лагере вырос еще на несколько пунктов.

Поскольку из–за него нападение на Сигард затянулось, в результате чего потери среди их людей составили уже около тысячи человек, и это без учета заранее оговоренных трофеев.

Но даже несмотря на все свое недовольство, они не смели ослушаться приказа Родрика, ведь в его руках было пять тысяч железнорождённых воинов, верных дому Грейджоев.

Поэтому они вернулись в свои лагеря, мобилизуя солдат и готовя осадное оборудование к предстоящему штурму.

Железнорождённые не скрывали своих действий, и, стоя на стенах Сигарда, можно было отчетливо видеть каждое их действие.

Патрек Маллистер, который в эти дни жил и ел на городских стенах, первым заметил передвижения в лагере железнорождённых и быстро рассудил, что они собираются делать.

Распределив гарнизоны Сигарда, он проверил каждый оборонительный пост на городских стенах, чтобы избежать ошибок и упущений, и одновременно отправил своих людей в убежище, чтобы мобилизовать территориальных жителей Сигарда, которые бежали в город от железнорождённых, чтобы они взялись за оружие и были готовы принять на себя защиту, когда силы стражников на стенах окажутся недостаточными.

Пока Патрек отдавал приказы своим людям, капитан гвардии лорда, следовавший за ним, Тирс Риверс, с довольным выражением лица смотрел на наследника Сигарда.

До вторжения железнорождённых весь Сигард недолюбливал Патрека, считая его плейбоем, который каждый день слоняется по борделям и тавернам или убегает на охоту и игры, совершенно не имея того облика, который должен иметь наследник лорда, из–за чего люди не могли не беспокоиться о будущем Сигарда.

Не так давно, когда лорд Джейсон Маллистер заболел во время экстремального похолодания и потерял сознание из–за высокой температуры, все в городе не могли не беспокоиться о том, что если лорд умрет, а Патрек станет его преемником, то что будет с городом, когда это произойдет.

Однако, что удивительно, так это то, что, когда Патрек управлял делами города от имени тяжелобольного лорда Джейсона, все шло нормально, и он не давал волю своему темпераменту, как думали люди. Напротив, он управлял делами города в стиле лорда Джейсона.

Правда, его поведение все еще оставалось немного детским, но, по крайней мере, в нем уже были какие–то черты лорда Джейсона.

Затем, во время вторжения железнорождённых, этот плейбой в глазах толпы тоже отличился: он не убежал от битвы и не спрятался в замке, а с самого начала осады охранял стены, разделяя страдания с гвардейцами.

Возможно, это и не увеличивало напрямую боевую мощь гвардейцев или оборону замка, но сильно поднимало их боевой дух, благодаря чему они могли отражать атаки железнорождённых одну за другой.

– Сэр Тирс, как вы думаете, есть ли какие–нибудь недочеты в том, как я все устроил? – спросил Патрек, как обычно, после проведения различных мероприятий по обороне города у капитана стражи своего отца.

– Нет никаких ошибок! Вы хорошо поработали, милорд. – ответил Тирс.

– Как здоровье отца? – спросил Патрек.

– Лорд Джейсон уже может вставать с постели и ходить, он хотел подняться на стены, чтобы принять участие в битве, но его остановил мейстер Берт.

Патрек кивнул, почувствовав некоторое облегчение, и снова спросил:

– Сколько у нас еды в городе?

– При нынешнем уровне потребления еды хватит как минимум на месяц, однако мейстер Берт предлагает немного сократить рацион приютившихся господ, это обеспечит достаточный рацион для воинов гвардии, участвующих в сражениях, и в то же время позволит продержаться немного дольше. – сказал с серьезным лицом Тирс .

– Нет, раз дворяне доверились нашему дому Маллистеров и прибыли в замок, чтобы укрыться во время опасности, то наш дом должен обеспечить им защиту и заботу, которых они заслуживают, это долг лорда. – справедливо возразил Патрек против предложения Тирса, потом подумал еще немного и сказал – если действительно настанет время, когда не хватит еды, просто убейте лошадей!

– Милорд, эти лошади – те, которых вы специально купили в Дорне... – нахмурено сказал Тирс.

– Зачем мне лошади, если территории больше нет, а эти лошади – всего лишь мое маленькое хобби, ничего не стоящее по сравнению с миром и стабильностью нашей территории. – спокойно ответил Патрек.

В это время поспешно подошел Хосс Маллистер, главный управляющий города Сигард, и взволнованно сказал, протягивая Патреку письмо:

– Хорошие новости, очень хорошие новости!

Неудивительно, что Хосс Маллистер был так взволнован, ведь новости, которые он получал в основном, не были хорошими: например, когда он попросил помощи у Риверрана, оказалось, что они должны были отвечать на призыв короля, и не было возможности послать дополнительную армию, чтобы помощь Сигарду.

Что же до того, чтобы обратиться за помощью в Близнецы, то в результате старый Уолдер не только просил огромную сумму за помощь, но и хотел женить Патрека на женщине семьи Фреев, что просто унизительно для наследника древней семьи Маллистеров, по крайней мере, семья Маллистеров сидела на троне реки Трезубца в течение некоторого времени, так что в их телах текла королевская кровь более–менее, как же он мог жениться на дочери отщепенца?

На этот раз ворон снова прислал известие. Хосс не надеялся на него, потому что не так давно он получил известие о том, что войска Речных земель отправились в Королевскую Гавань, а это значит, что они не пришлют подкрепление, так что хороших новостей не ожидалось.

Однако, прочитав письмо, он понял, что это одна из лучших новостей за последнее время, поэтому ему не терпелось отправиться на стены, чтобы как можно скорее сообщить Патреку и поднять боевой дух жителей Сигарда.

– Ров Кайлин был захвачен Избранным Линдом, и теперь Избранный собирает войска, чтобы оказать поддержку Сигарду? – Патрек с удивлением уставился на письмо, внимательно читая.

Он помнил, что уже упоминал отцу о захвате Рва Кайлин железнорождёнными, и тогда, узнав, что они оставили целых три тысячи воинов там, отец решил, что возвращение Рва Кайлин невозможно, и посоветовал ему не надеяться на поддержку с Севера.

По мнению отца, не говоря уже о трех тысячах человек, пока замок Ров Кайлин удерживает две тысячи человек, этого будет достаточно, чтобы выдержать осаду десятков тысяч.

Однако сейчас, когда Ров Кайлин был отвоеван, Патреку стало интересно, как именно и сколько людей погибло.

– Может быть, этот Избранный Линд – тот самый Охотник на медведей, который чуть не убил сотню людей на турнире в Королевской Гавани год назад? – спросил Патрек, преисполненный любопытства.

– Да, это тот самый сир Линд Терра. – главный стюард Хосс кивнул.

Услышав слова Хосса, Патрек не мог не обрадоваться.

Он, долгое время прозябая в тавернах и борделях, естественно, часто слышал песни, которые пели барды, и Песня Охотника на медведей всегда была его любимой, а за последний год, когда подвиги Линда продолжали и дальше восхвалять, Песня Охотника на медведей постепенно превратилась в Песню Избранного, и он проникся трепетным почтением к Линду.

И теперь, когда почитаемый им человек собирался привести войска на помощь, Патрек чувствовал себя невероятно взволнованным, и ему не терпелось увидеть, как Линд Избранный будет пожинать жизни своих врагов, словно посланник Неведомого, о котором пелось.

– Что нам делать? Как сотрудничать с лордом Линдом? – спросил Патрек у Хосса.

Не дожидаясь ответа главного стюарда, Тирс, державший в руках письмо и читавший его, указал на абзац в конце и сказал:

– Здесь говорится, что сотрудничать не нужно, пока мы удерживаем стены.

– Не нужно? – Патрек замер и взял письмо, чтобы еще раз взглянуть на него, и с легким разочарованием спросил – может, стоит отправить письмо с вопросом, когда лорд Линд прибудет?

– В этом нет необходимости: судя по расстоянию между нами и Ров Кайлин, считая со дня вылета ворона, они должны прибыть в Сигард через три–четыре дня. – проанализировал Хосс.

В то время как на стенах Сигарда все еще обсуждали, когда прибудет войско Линда, на небольшом холме неподалеку от Сигарда группа кавалеристов железнорождённых, отвечавших за патрулирование, была изрешечена стрелами и рухнула на землю, а армия бесшумно расположилась на холме, глядя на лагерь железнорождённых за пределами Сигарда внизу.

http://tl.rulate.ru/book/115300/4885824