Глава 38. Какое заклятие применил четвёртый брат?
Перед Ван Шоучжэ стояла женщина средних лет, одетая с изысканной утончённостью. Её волосы были украшены драгоценной заколкой, на запястьях красовались нефритовые браслеты, а на ногах были высокие сапоги с узором в виде облаков. Она была одета в роскошный разноцветный шёлковый халат, расшитый мотивами облаков, и представляла собой образ выдающейся дамы из высшего общества.
Кроме того, она тщательно подготовилась перед приходом: лицо было припудрено, а губы слегка подкрашены киноварью. Ей едва ли было за сорок, скорее она выглядела зрелой красавицей двадцати семи-двадцати восьми лет, что, очевидно, было результатом тщательного ежедневного ухода. Было очевидно, что его старший брат, Ван Шоусин, должно быть баловал её и потакал ей.
Только её глаза выдавали следы покраснения, явно являвшиеся результатом недавних слёз.
Примечательно, что она несла большую бамбуковую корзину, содержимое которой было скрыто под красной тканью.
Госпожа Сюй, увидев вежливые манеры Ван Шоучжэ, почувствовала, что её первоначальное напряжение и враждебность несколько ослабли. Она тут же сделала реверанс в ответ: «Сюй выражает своё уважение четвёртому дяде».
«Дорогая невестка, ты мне льстишь, — ответил Ван Шоучжэ с искренней теплотой, — пожалуйста, входи. Присядь в боковом зале и отдохни немного. Моя матушка тоже здесь».
С этими словами он вежливо проводил госпожу Сюй в боковую комнату.
Выражение лица госпожи Сюй стало напряжённым. Увидев Гунсунь Хуэй, она поспешно сделала реверанс с величайшим почтением: «Сюй выражает своё уважение госпоже Хуэй».
Хотя она была по натуре гордая и высокомерная — как прямой потомок семьи Сюй из Чаннина, брак с Ван Шоусином был для неё шагом вниз по социальной лестнице — она не смела выставлять себя перед законной дочерью семьи Гунсунь из Шанъяна.
Кроме того, госпожа Гунсунь была женой бывшего главы семьи, матушкой нынешнего главы и её старшей!
«О, это госпожа из дома Шоусина! Какой ветер тебя сюда занёс? — в словах Гунсунь Хуэй слышалась нотка авторитета, но её лицо было озарено улыбкой. — Иди, иди сюда, присядь. Ты должна попробовать этот духовный чай, который лично вырастил дед по материнской линии Шоучжэ».
Она приняла тон старшей, намеренно используя фразу «дом Шоусинь», чтобы подчеркнуть статус госпожи Сюй как жены Ван Шоусинь — явное предупреждение.
«Нет, нет. Как я осмелюсь сесть перед госпожой Хуэй?» — неловко засмеялась госпожа Сюй. Она не ожидала присутствия госпожи Гунсунь, иначе никогда бы не осмелилась навестить Ван Шоучжэ в такое время.
Кроме того, чай, который они пили, был явно высокого качества. Учитывая её положение в семье Сюй из Чаннина, как она могла бы позволить себе такой чай? А после замужества с Ван Шоусином это было просто невозможно...
«Четвёртый дядя, ты - опора нашей семьи, — госпожа Сюй слегка улыбнулась, подавая корзину, — невестка видела, как усердно ты тренируешься каждый день, и принесла эти свежие продукты, чтобы укрепить твоё здоровье. Я не буду больше мешать вашей беседе...»
Сказав это, она поставила корзину и приготовилась уйти.
«Подожди, старшая невестка, — с улыбкой вмешался Ван Шоучжэ, — ты так редко навещаешь меня. Сначала выпей чашку чая. К тому же я давно не видел старшего брата Шоусина. Я слышал, что он только что вернулся в главную резиденцию по делам. Я пошлю слугу, чтобы он привёл его. Мы сможем пообедать вместе и поболтать».
«Это...» — госпожа Сюй почувствовала себя польщённой и несколько растерянной, нервно взглянув на Гунсунь Хуэй.
«Шоучжэ - глава семьи Ван. Если он приглашает тебя сесть, то садись», — тон Гунсунь Хуэй слегка смягчился.
Только тогда госпожа Сюй села, хотя и довольно застенчиво. Несмотря на то, что она была одета в роскошные одежды, она выглядела совершенно незаметной в своём наряде, сидя перед более просто одетой Гунсунь Хуэй.
Ван Шоучжэ вызвал Ван Гуя и дал ему указание: «Прикажи главной кухне сварить большой кусок кабанины, присланный четвёртым дедушкой. Убедись, что он останется упругим, не слишком размягчённым. Кроме того, найди опытного повара, чтобы приготовить отдельное блюдо в нашем дворе из двух цзиней мяса духовного яка. Ах, и принеси тот кувшин с духовным вином. Что касается свежих дынь, фруктов и овощей, то распоряжайся ими по своему усмотрению».
«Да, глава. Кстати, шестой господин прислал свежего Красночешуйчатого Угря в семейный ледник. Ценная кровь духовного угря была переработана в кровяной тофу. Он сказал, что его поймали лично Вы, глава, и он принадлежит Вашему личному складу. Только Вам разрешено его есть», — напомнил ему Ван Гуй.
«Хм, не обращай на это внимания, — усмехнулся Ван Шоучжэ, — вырежи лучшую часть красного угря и принеси кровавый тофу. Остальное отправь в общий склад для распределения по мере необходимости, чтобы все могли попробовать деликатесы. Как только всё уладишь, приведи моего старшего брата Шоусина».
«Да, глава», — Ван Гуй удалился, получив приказ.
«Четвёртый дядя, это... это слишком роскошно... и такие расходы с твоей стороны, — тело госпожи Сюй дрожало, когда она слабо прошептала, — пусть всё будет проще».
«Что за чушь, старшая невестка? Ван Шоусин - мой старший брат, а ты - моя старшая невестка. Как мы можем быть небрежными, когда наша семья так редко собирается за столом? — Ван Шоучжэ лично взял чашку и налил госпоже Сюй духовного чая. — Старшая невестка, попробуй сначала этот чай. Его лучше всего пить горячим».
Госпожа Сюй дрожащими губами отпила чай. Его горечь и уникальный аромат проникли в её сердце. В тот момент ей захотелось плакать.
За девятнадцать лет, прожитых в семье Сюй, и двадцать один год, прожитых в семье Ван, ей ни разу не посчастливилось выпить чашку духовного чая. Эту первую в её жизни чашку духовного чая предложил Ван Шоучжэ.
Изначально она пришла сюда, готовая умолять его. Если бы это оказалось бесполезным, она была готова устроить сцену — кричать и ругаться на улице — чтобы усугубить ситуацию и привлечь внимание всей семьи.
Ради своего сына она не заботилась ни о чём другом и была готова пожертвовать всем своим достоинством.
Однако она и представить себе не могла, что Ван Шоучжэ, уважаемый прямой потомок семьи и её глава, проявит к ней такое уважение и гостеприимство, как к своей старшей невестке.
«Четвёртый дядя, насчёт того дела...» — на мгновение госпожа Сюй растерялась. Доброта Ван Шоучжэ по отношению к ней и её мужу позволяла предположить, что, возможно, наступил переломный момент.
«Невестка, ты имеешь в виду дело, касающееся Цзунвэя, не так ли? — Ван Шоучжэ не проявил желания уклониться от вопроса и ответил с улыбкой. — Я уже обдумал это дело. Когда мой старший брат скоро прибудет, мы обсудим его подробнее. Невестка, пожалуйста, угощайся лёгкими закусками».
«Хорошо», — госпожа Сюй поспешно проглотила свои слова. Судя по поведению Ван Шоучжэ, он, похоже, не намеревался настаивать на этом вопросе, но в её сердце всё ещё грызла неотступная тревога.
Вскоре пришла семейная повариха. Поздоровавшись с Ван Шоучжэ, она собиралась разжечь огонь в маленькой кухне во дворе, но Ван Шоучжэ остановил её: «Не нужно прилагать чрезмерных усилий. Просто тонко нарежь свежие ингредиенты — духовное мясо яка и красного угря и выложите на блюдо, чем тоньше, тем лучше. Кроме того, подготовьте жаровню с углём высшего качества, чистую медную миску, наполненную водой, и немного соли».
Хотя повариха и была озадачена, она не осмелилась ослушаться приказа патриарха и незамедлительно приступила к выполнению его указаний.
«Для чего это, Чжэ’эр? — с любопытством спросила Гунсунь Хуэй. — Зачем зажигать жаровню в такой жаркий день?»
«Скоро увидишь, матушка, — ответил Ван Шоучжэ с улыбкой, — это метод приготовления мяса, который я обнаружил в древних текстах - довольно необычный и совершенно восхитительный».
«Ты становишься всё более и более непредсказуемым, мой мальчик. Только не трать впустую драгоценную духовную пищу», — подавляя своё любопытство, Гунсунь Хуэй взяла госпожу Сюй за руку и начала интересоваться её самочувствием. Она была глубоко впечатлена тем, как Ван Шоучжэ справился с делом, касающимся Ван Цзунвэя. По крайней мере, он не полагался на авторитет главы семьи, чтобы навязать свою волю с помощью грубой силы.
Однако, зная госпожу Сюй, она не могла просто оставить дело на самотёк. Это только усилило любопытство Гунсунь Хуэй по поводу того, как её сын будет решать сложившуюся ситуацию.
Через некоторое время Ван Шоусин поспешно прибыл в сопровождении Ван Гуя. Как только он вошёл в комнату, его лицо потемнело от ярости, и он резко обратился к своей жене: «Ты, невежественная женщина! Как ты смеешь, как ты смеешь искать Шоучжэ...»
Ван Шоусин, которому было сорок три года, имел квадратное лицо и бороду и даже в спокойном состоянии излучал давление.
Неожиданно госпожа Сюй не обратила внимания на его манеры. Гнев, сдерживаемый Ван Шоучжэ и Гунсунь Хуэй, сразу же вырвался наружу: «Ван Шоусин! Что за ерунду ты несёшь? Когда Цзунвэй в таком состоянии, как я могла не прийти к твоему брату и не просить его пощады? Цзунвэй — мой сын! Я что, должна стоять и смотреть, как ты его забиваешь до смерти? Или стоять и смотреть, как его будущее отнимает эта никуд... Ван Лотун?»
В обычных обстоятельствах слово «никудышная» сорвалось бы с её губ. Но в присутствии Ван Шоучжэ и Гунсунь Хуэй она не осмелилась его произнести. В панике она проглотила это слово.
«Ты... ты... Шоучжэ - глава семьи, а этот мелких ублюдок заслуживает побоев, заслуживает наказания! — крикнул Ван Шоусин, его лицо покраснело от ярости. — Если бы не ты, защищающая его... я бы давно...»
Однако его подход явно не смог успокоить госпожу Сюй.
«Невестка, старший брат, — вмешался Ван Шоучжэ, не допуская эскалации ссоры и махнул рукой, чтобы остановить перепалку, — мы все одна семья. Что это за поведение, что за ссора? Сядьте и поешьте сначала. Мы можем обсудить вопросы за едой».
«Да, дядя, — госпожа Сюй тут же сдержала свой яростный нрав, послушно устроившись на своём месте, прежде чем ответить мягким тоном, — я послушаюсь дядю. Мы все одна семья - не стоит ссориться. Давайте обсудим это разумно».
«Эх!»
Ван Шоусин, сидевший рядом с ними, резко вздохнул, его сердце наполнилось удивлением и сомнением. Неужели его четвёртый брат наложил какое-то заклятие? Никогда в жизни он не видел жену Сюй такой покорной и послушной — мгновенно подавляющей свой вспыльчивый характер и прибегающей к разуму.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/115296/8583536
Готово:
