Готовый перевод Food: Random stalls, customers chase me for ten blocks / Магазин уличной еды. Покупатели преследуют меня на протяжении десяти кварталов: Глава 105: Чёрт возьми, это человек или призрак?

После ужина тётушки по собственной инициативе остались помочь прибраться, прежде чем уйти.

Линь Чжоу чувствовал себя немного неловко. Он ведь просто пригласил всех поесть бургеров перед уходом, а не заставлял работать сверхурочно!

......

Девять часов вечера.

Два охранника у ворот аж подпрыгнули от радости, увидев, как Линь Чжоу выезжает за ворота на своём трёхколёснике.

— Ха! Я же говорил, не зря три дня дождь шёл — мистер Линь точно сегодня выкатит прилавок!

— Цыц, держи сотню, — второй, понурившись, достал телефон и перевёл проигранные деньги.

Кто бы мог подумать, что такой богатый человек, как мистер Линь, будет так усердно ставить ларёк! Чем богаче — тем трудолюбивее, видимо!

Дождь закончился только днём, дорога ещё вся в лужах, а он уже спешит открывать торговлю — видно, что это не ради денег, а по любви.

— Слушай, а где он берёт такие красивые, вычурные тележки? Каждую неделю новые! Наверняка на заказ делает.

Приоткрыв ворота, они специально бросили взгляд на трёхколёсник — точно, табличка другая, дизайн другой.

— У богатых всё на заказ, — хмыкнул один. — Хобби у них такое. А ты посмотри на обычных уличных торговцев — кто из них так вылизывает прилавок и меняет его каждую неделю?

— Я вот недавно видел мистера Вана из виллы №7 — тот на рыбалку поехал с таким оборудованием, будто на соревнование! Всё грузится в машину, электронасадки, эхолот… Интересно, хоть рыбу-то поймал?

— …

От Королевских вилл до моста Пу Ло восемь километров. Линь Чжоу не слишком хорошо знал дорогу, да и трёхколёсник быстро не ехал, поэтому прибыл на место только к десяти вечера.

Он остановился под мостом, вглядываясь в тусклый свет и пустынное пространство.

Ни души. Кому тут вообще продавать бургеры в такое время?

Ещё по пути Линь Чжоу задумался: в чём разница между тем, чтобы продать сотню бургеров за неделю и просто раздать их бесплатно ради бонуса от системы?

А теперь понял — длиннее всех дорог всегда оказывается та, что вымощена квестами системы.

Сегодня четверг. До конца недели ещё четыре дня — не страшно. Надо верить: сила гамбургеров всё равно привлечёт клиентов!

Он успокоился, осмотрелся и выбрал просторное место под мостом, где можно было развернуться.

Под мостом было темно и безлюдно. Если бы не мягкий свет от ламп на его тележке, атмосфера показалась бы по-настоящему жуткой.

Линь Чжоу начал разворачивать прилавок: зажёг огонь, нагрел железную плиту и аккуратно разложил ингредиенты.

Сначала — поджарить булочки.

Булочки уже остыли, поэтому он разрезал их пополам и обжарил в сливочном масле до золотистой корочки.

Затем взял порцию приправленного фарша, сплющил в котлету и положил на горячую плиту.

Раздалось яркое шипение — мясо мгновенно побелело и выпустило белый дымок.

Через пару секунд запах жареной говядины наполнил воздух.

Недалеко, у самого озера под мостом, рыбак Пань Юань, ловивший рыбу ночью, втянул носом воздух и невольно сглотнул.

— Откуда… пахнет едой? Ночь же… — пробормотал он, глядя на своё скромное угощение и чувствуя, как урчит желудок.

Телефон у него уже разрядился и выключился, поэтому он мог только терпеть и ждать поклёвку.

— Надо сосредоточиться… рыба сама не поймается, — убеждал он себя.

Но аромат усиливался.

Котлеты жарились с громким шипением, покрывались корочкой, и в этот момент Линь Чжоу положил сверху ломтик сыра.

Сыр от жара плавился, окутывая мясо, и аромат поднимался на новый уровень.

Он намазал нижнюю булочку домашним соусом, добавил несколько ломтиков маринованных огурчиков, лист салата и карамелизированный лук в красном вине.

Пань Юань пытался не обращать внимания, но не выдержал. Он взял свой садок и пошёл на запах.

И… увидел под мостом мужчину, который посреди ночи собирает бургер.

Пань Юань: ???

Он-то думал, что запах идёт от другого рыбака, который жарит себе еду. Даже собирался предложить обмен — свежая рыба на кусок ужина.

А тут — торговец с бургерной тележкой?! В такую-то глушь?!

Линь Чжоу услышал шорох, поднял голову и увидел, как из-под моста карабкается какой-то человек. От неожиданности руки задрожали, и бургер съехал набок.

— Твою ж мать… это человек или призрак?!

Пань Юань: …

Он судорожно выдохнул, откинул ветку и вышел из кустов.

— Человек, — буркнул он, стараясь не засмеяться.

Линь Чжоу: …

Честно говоря, было жутковато. Он и подумать не мог, что здесь, в такой час, кто-то появится.

— Эм… вы… продаёте бургеры? — спросил Пань Юань, подходя ближе.

Запах стоял такой, что желудок громко заурчал. Глядя на бургер, сочившийся паром, он едва не сглотнул вслух.

Он был голоден.

Телефон разряжен. Денег нет. Что делать?

— Да, продаю. Хотите попробовать? — по привычке ответил Линь Чжоу.

Сто бургеров нужно продать — вот и первый клиент. Начало положено!

— У меня… телефона нет, денег тоже. Можно я обменяю на рыбу, которую поймал? — с надеждой предложил Пань Юань.

Бургер выглядел слишком аппетитно — мягкая булочка, расплавленный сыр, мясная котлета, аромат, от которого кружилась голова. В таком состоянии он был готов отдать всё, что угодно.

Да и место странное, и время тоже — не случайно же они встретились.

Это был первый клиент недели, и Линь Чжоу, конечно, согласился.

Он как раз закончил готовить бургер, а тут мужчина с рыбой — хороший знак.

— Спасибо! — обрадовался Пань Юань. — У меня тут несколько крупных рыб, все свежие. Если держать в ёмкости с воздухом, проживут несколько дней.

— Да без проблем. Рыба отличная, — ответил Линь Чжоу, рассматривая улов. — Караси, карпы, белый амур… всё поймал под мостом?

— Ага. Тут, у моста Пу Ло, место хорошее, клёв отменный, почти без «воздушных войск»* (*то есть без пустых рыбалок).

— Отлично, надо будет тоже попробовать, — оживился Линь Чжоу.

Он забрал рыбу, аккуратно сложил бургер, упаковал и передал покупателю.

— Спасибо, я весь день на рыбалке, а пауэрбанк забыл дома, телефон сел, да и поесть так и не успел, — смущённо сказал Пань Юань.

Линь Чжоу ничего не ответил. Как мужчина мужчину, он прекрасно понимал: когда ловишь, уходить нельзя, пока не получишь удовольствие от процесса.

Сам он, бывало, тоже зависал с удочкой на полдня.

А у этого парня явно сегодня удача — по улову видно. Кто же уйдёт, когда клюёт каждые десять минут?

Вытягиваешь леску, чувствуешь рывок — и сердце замирает. Это же азарт!

— Ох ты ж, мать честная… вкусно-то как! — выдохнул Пань Юань, откусив бургер.

Он замер, ошарашенный.

Такого вкуса он ещё не пробовал!

Запах, вкус, текстура — всё идеально. Гораздо лучше, чем в любом фастфуде.

Линь Чжоу между двумя котлетами добавил ломтик сыра, и тот, расплавившись, запечатал края.

Когда Пань Юань откусил, расплавленный сыр вырвался наружу, словно густой сливочный соус.

Аромат поджаренного мяса, бархатная тягучесть сыра, чуть дымок — и полный рот счастья.

http://tl.rulate.ru/book/115236/8173775