Готовый перевод The Bathroom Goddess / Богиня ванной комнаты: Глава 4.

Глава 4.

Всё поместье было вверх дном.

Всюду - шаги столь тяжёлые, что, казалось, половые доски проломятся под ними, какофония разбиваемой посуды, смятенные голоса недоумевающих жителей.

Каждый раз, слыша грубый голос, смешанный с этим шумом, пальцы на его руках дрожали.

Сентур чувствовал раздражение и злость.

Кто бы мог подумать, что в столь критичное время Юкама, дядя его лорда, вдруг предпримет столь решительные меры.

- Принцесса! Пожалуйста поторопитесь.

Сентур обернулся. Старшая сестра лорда, принцесса Юноха, смотрела на него, мертвенно бледная. Блестящие волосы, известные тем, что напоминали лучшую нить из ка-икоха, теперь растрепались вокруг щёк овального лица.

Пальцы в его руке были настолько стройные, что они могли бы сломаться от небольшого усилия. Они были холодны и он подумал что напряжение и тревога повлияли на циркуляцию крови, так что он вновь осторожно обернул свои грубые руки вокруг её.

Он должен дать принцессе сбежать.

Юкама нацелился на первую красавицу королевства, принцессу Юноху, ровно как и на королевский трон.

Предыдущий король скончался в прошлом году и его сын, Сетсуген, унаследовал трон Трита. Сетсуген был юношей немногим старше двадцати, но он вполне подходил на роль короля. За последние два года он всегда стоял впереди, стремясь защитить свой клан и народ.

Юкама это не жаловал.

Вопреки ожиданиям, он злоупотреблял своей властью как защитник Сетсугена, и нацелился на его сестру, принцессу Юноху. Его план заключался в том, чтобы жениться на принцессе и украсть трон у Сетсугена.

Сетсуген со своими талантливыми подчинёнными порушили грязные планы Юкамы. Хотя у них были некоторые проблемы с тем, чтобы окончательно остановить Юкаму, даже так, принцессу они защитили.

Но в этом году Трит поразил холод, невиданный за последние годы.

С замлёй, замёрзшей под дыханием легендарного подземного существа — суу-рина, фермерам было сложно даже вспахать поля, не говоря уж о выращивании круп. Более того, в склад с аварийным запасом еды ударила молния и половина еды обратилась в пепел.

Такими темпами огромное количество людей умрёт от голода за следующую зиму.

На пороге разрухи, довод за доводом, однажды совершенно неожиданная новость достигла их ушей.

Йорк-Зай, королевство, управляющее Захарией за горой Пиренией, впало в борьбу за престол и было на пороге гражданской войны.

Для Трита - это дар свыше.

Воспользовавшись внутренними распрями, они объединятся с племенем Как-Кенах, которые живут к югу от горы Пирении, и вместе отберут часть Захарии. Таков был план Сетсугена и его подчинённых.

У Йорк-Зая не было глубокой истории.

Ни в коем случае преданность не проникла в каждый уголок государства, в каждый уголок их сердец. План определённо продвигался хорошо. Сетсуген в это верил, начав своё путешествие лишь с несколькими спутниками.

Сообщение за сообщением, они лишь недавно получили положительный ответ.

Даже при том, что Трит был почти спасён, благодаря мелким амбициям Юкамы, всё может пойти прахом.

Ухо Сентура уловило звук вражеских шагов, пока он бежал к заднему входу. Они направлялись сюда из-за угла поместья. Двое, нет, похоже их было трое. Сентур щёлкнул языком. Это было поведение, недостойное воина, но сейчас вокруг не было никого, кто бы мог его осудить.

- Сюда!

Открыв ближайшую дверь, он проскочил внутрь и тихо её прикрыл.

Это была комната для развлечения гостей. В ней стоял простой деревянный стол и, с каждой стороны от него, соломенные маты для сидения, сделанные из стеблей сэн. Хотя дверь была закрытой, так как огня здесь не было, было очень холодно.

Сентур быстро осмотрел комнату, но не нашёл где можно спрятаться. По ту сторону скользящей деревянной двери был двор, но, скорее всего, подчинённые Юкамы уже там.

Это конец?

Сентур был готов умереть в любое мгновение. Но что насчёт принцессы? Думая о том, что она должна защитить свою честь, раз до этого дошло, он повернулся к ней и встретился взглядом с принецссой, которая достала кинжал из-за пояса.

Её дрожащая рука сжимала рукоять пока она смотрела на Сентура. Он, увидев непоколебимую решимость в её глазах, будто небо перед закатом, бессознательно преклонил колено.

Как он и думал, он может служить только этим брату с сестрой.

Шум в коридоре становился громче.

- Ну заходите, я вас жду!

Сентур встал перед Юнохой, будто пытаясь защитить её своим телом.

Он обнажил меч и приготовился к бою... как вдруг перед ним неожиданно появилась прямоугольная рама.

На раме виднелась тонкая резьба, а посреди рамы находилась полупрозрачная доска.

Сентур вздрогнул. Если даже мистик объединился с Юкамой, тогда...

Со стуком полупрозрачная доска отъехала в сторону. Сентур вонзил меч по направлению к раме. В тот момент, как он почувствовал давление в мече,

- ГЁЭХХ...

Раздался звук, похожий на предсмертный вой гоеру, раздавленного под колёсами повозки, раздался в комнате.

"Они разве не должны уже впасть в спячку?"- подумал Сентур, склонив голову набок, перед тем как впасть в недоумение, глядя на сцену, простиравшуюся перед ним.

Там стояла голая женщина, держа что-то, похожее на бесшовное белое ведро, перед своей грудью.

Меч Сентура торчал как раз из центра этого белого объекта.

..........Искусна.

Холодный пот побежал по его спине.

Заблокировать выпад мечника, в который он полностью вложился, значит лишь одно — эта женщина не обычный противник. Возможно, это убийца, нанятый мистиком или мистик сам был мастером?

- Твоё имя.

Его кровь мечника кипела.

- Э? Изуми.

Женщина назвала себя, выглядя слегка недоумевающей. Подумать что она тренировалась даже подстрекать небрежность. Даже то, что она была обнажена, несомненно была тактикой отвлечения противника. Сентур онемел. У неё, как у противника, не было недостатков.

- Моё имя Сентур. Я вызывая тебя.

Пробуя хват на своём мече, он понял, что тот полностью застрял в белом щите, так что Сентур потянулся за своим вторым мечом у себя на талии.

- ЧЕГОО!? Погоди секундочку! Что за чертовщину ты несёшь воткнув свой меч в моё кероппи-ведёрко*? Нет, серьёзно, если ты закончил, то я закрываю окно!

(П.п.: *https://www.sanrio.com/categories/keroppi)

Хоть и в замешательстве, но женщина всё же гневно крикнула на Сентура.

- Поджала хвост, встретив сопротивление? Смехотворно!

Сентур встал в защитную стойку.

- Эй-! У тебя проблемы с головой?

Сентур пал духом. Он думал, что в эти последние минуты ему повстречался достойный противник, но, по всей видимости, он ошибался. Когда он уже решил зарубить этого неприглядного убийцу посреди её отговорок, женщина посмотрела на принцессу, стоящую за ним.

- Эй, ты! Не могла бы ты что нибудь сделать с этим дядькой? Он ведь не слушает. Я не убийца! Когда я хотела принять ванну я подумала, что вода слишком горячая, и хотела открыть окно, чтобы остудить её немного. И вообще, в каком это мире вы найдёте голого и безоружного убийцу! Или, может, убийцы в вашем мире — эксгибиционисты? Они все эксгибиционисты!?

Всё говоря и говоря без передышки, она послала умоляющий взгляд принцессе Юнохе.

Сентур начал замечать что-то странное в этой женщине и её энергичности.

- Сентур, опусти меч. Этот человек, кажется, не связан с дядей Юкамой.

Принцесса Юноха поддержала это его чувство тихим голосом.

- Ты не убийца, нанятый Юкамой?

Женщина кивнула словно это было само собой разумеющимся.

- Я никогда даже не слышала об этом вашем Юкаме.

Сентур в упор уставился на женщину. Её чёрные глаза казались бездонными и даже пугающими, но казалось, что она не лжёт.

- Итак, я не при чём, так что не возражаешь если я закрою окно?

Женщина положила руку на полупрозрачную доску. Её движения сквозили нетерпеливостью и беспокойством.

"Так она действительно была подозрительной личностью...?" - вновь заподозрил Сентур, но в этот момент из коридора послышался гневный крик Юкамы.

- Юноха! Где ты? Может поспешишь и покажешься? Ты будешь принадлежать мне.

Хрупкие плечи Юнохи дрогнули.

- Юноха! Юноха!

Когда послышались крики, женщина нахмурилась и посмотрела на принцессу.

- Юноха... Это ты?

- Да.

Принцесса Юноха приставила кинжал, который держала в руке, к своей груди.

Хоть и бледное, выражение её лица вовсе не было жалким.

- Это конец нашего пути. Сентур, пожалуйста, помоги мне.

Сентур прикрыл глаза и кивнул. Медленно поднимая свои веки, он напряг свою руку, державшую мечь.

Принцесса Юноха посмотрела на Сентура и приподняла уголки своих губ. Эта улыбка была поразительно красивой. Она сможет умереть не обременяя своего лорда... её младшего брата. Улыбка была наполнена такого рода удовлетворением.

Став на колени, принцесса Юноха направила на себя лезвие.

- Да будет Трит благословлён радостью, - пробормотала она, перед тем, как повесить голову. Убедившись, что меч ударит точно по обнажённой шее, Сентур поднял его ввысь.

- Чегооо? Э-э? П-погоди секунду!

Панический голос отвлёк Сентура. Женщина откинула белый щит и положила руки на раму, склоняясь вперёд.

- Тебя что-то беспокоит!?

Это звучало словно крик отчаяния.

- Ты в беде, так!? Эммм, эмммм, пожалуйста, положись на меня. Я тебя спасу!

Женщина положила руку на подбородок, видимо задумавшись.

- Тот грубый голос, это был Юкама? И он тебя преследует. Я права?

Каждый всё ещё держа свои клинки, Сентур и Юноха одновременно кивнули.

- Я вас спрячу, забирайтесь. Перелезайте через эту раму, давайте.

Женщина поманила рукой.

- Что вы делаете? Быстрее!

Звук шагов Юкамы становился всё ближе. Сентур колебался лишь мгновение. Он припомнил старую пословицу: нельзя поймать детёныша туры, не забравшись в логово туры.

Сентур подобрал Юноху и, решившись, прошёл через прямоугольную раму.

Ступив внутрь, он почувствовал, что его ноги намокли от горячей воды.

Кстати, она упоминала, что собиралась принять ванну...

Мокрая одежда липла к его ногам и казалось, что он вот-вот упадёт, но почти было упав, он поправить свою позицию и сменил способ, которым нёс принцессу, так, чтобы она не намокла.

- Если мы полностью закроем окно, то вы можете никогда не вернуться, так что я оставлю его слегка приоткрытым, хорошо? Пойду поищу что нибудь, что можно использовать в качестве оружия.

- Подождите, госпожа мистик. Подождите нас!?

- Просто стойте в ванной! Слушайте, вам совершенно точно нельзя уходить от сюда, ясно? Особенно в-, вам нельзя проходить через эту дверь.

Сказав это, женщина поспешила из комнаты.

Сентуру и Юнохе в его руках не оставалось ничего другого, кроме как в недоумении посмотреть друг на друга.

Женщина вскоре вернулась. Её тело было обёрнуто в белую ткань, которая покрывала её от груди до ягодиц. Она держала цилиндр с изображением ужасного крылатого монстра.

- Что это такое?

- Инсектицид. Против ос.

Не боясь намочить своё одеяние, женщина вошла в бадью, наполненную горячей водой, и стала рядом с Сентуром.

Она выглянула наружу через щель в полупрозрачной доске.

Раздался звук яростно открытой двери.

- Юноха!... Что это?

Этот голос принадлежал Юкаме. Его яростные крики превратились в недоумевающий голос.

- Юноха? Ты там?

- Её здесь нет! Отвали, лысый!

В ответ на вопрошающий голос Юкамы женщина энергично закричала.

Но разве это не тоже самое, что признать что она тут...?

- Что ты делаешь, Юноха? Вот так сидеть там с подозрительным мистиком.

Будучи слеп к своим недостаткам, он неплохо может разглагольствовать. Сентур нежно опустил принцессу на пол с загадочной белой субстанцией.... прежде чем потянуться к мечу у себя на поясе, но был остановлен женщиной.

- Предоставь это мне.

Что она собирается сделать? ...Их взгляды встретились, но женщина лишь кивнула не сказав ни слова. Но она сказала положиться на неё, так что у неё должен быть какой то план. Сентур подчинился и стал сбоку.

Громогласной поступью и даже не пытаясь скрыть своего раздражения, Юкама вошёл в комнату. За ним стояло множество его подчинённых.

Лица людей, видневшихся через щель в доске, были знакомы. Среди них было множество тех, кого волновали только деньги, а верность была пустым звуком, но их навыки не вызывали сомнений.

Сентур начал тревожится.

Однако, даже когда они прошли мимо круглого стола, женщина не выказала никаких признаков движения.

Шаг, затем другой. Они сокращали дистанцию. Но женщина не шевелилась.

....Это конец.

Сентур сжал рукоять меча.

Юкама был прямо за рамой.

И в этот момент женщина резко открыла доску, выставила обе руки и прицелилась цилиндром.

- Получай! Пчёлохамеха!*

(пп.: *«Bee EasyⒸ Spray Double!» в англ. адаптации)

Одновременно с заклинанием проклятья туман вырвался из цилиндра.

Юкама прикрыл глаза руками.

- Ч-что за чёрт... Я-, Я ничего не вижу!

Глядя на страдания Юкамы, женщина громко объявила:

- Я прокляла тебя. Если ты не будешь мыть свои глаза в течении трёх дней и трёх ночей водой из растопленного вечного снега, то твои глаза станут бесполезны. Если ты немного помоешь их, но не продолжишь это в течение трёх дней и трёх ночей, то ты сможешь недолго видеть, но боль скоро вернётся.

Как ужасающе.

Сентур почувствовал к женщине страх и рефлекторно прикрыл свои глаза ладонью. По всей видимости подчинённые Юкамы тоже боялись проклятья, так как ни один из них не двинулся с места.

Наконец, Юкама упал на пол.

- Не думаешь что тебе будет лучше отправиться домой?

Сказала женщина, смотря вниз на Юкаму.

Скрутившись на полу, через щель между пальцами, теперь уже ярко-красные, глаза Юкамы посмотрели на женщину. Эти глаза, даже сейчас выказывающие его амбиции, крутились бешено, пока не увидели принцессу Юноху, стоящую за Сентуром.

- Юноха. Слушай внимательно. Твой братец уже давно отправился к праотцам. Я заплатил младшему брату вождя клана Как-Кенах в Захарии, чтобы тот отравил вино на пиру. Его тело доставят со дня на день.

В Сентуре вспыхнула ярость, словно кровь в его теле потекла вспять. Непреодолимое чувство росло в его нутре и толкнуло его тело к действию.

- ТЫЫЫЫЫ...

Обнажая свой меч, он наступил на раму. Окаменевшие наёмники Юкамы очнулись и поспешили к своему лорду. Учитывая численное превосходство врага, забрать жизнь Юкамы, наверное, будет невозможно. Но он не сможет успокоиться если хотя бы не атакует. Когда он уже собирался выйти из-за рамы, поглощённый яростью, обнажённая рука схватила его за талию.

- Успокойся. Сейчас ты должен защитить Юноху, верно? - услышал он тихий шёпот возле своего уха.

- Ты слишком много болтаешь! Поспеши и убирайся. Или тебя устраивает остаться слепым?

С рукой по прежнему вокруг талии Сентура, женщина обратилась к Юкаме.

Юкама зарычал от разочарования.

- Слушай сюда, Юноха. Эта страна уже моя!

- Такой упрямый старик. Хочешь получить что-нибудь посерьёзнее на этот раз? В этот раз я сделаю так, что твоя кожа сгниёт прямо на тебе.

Женщина в одной руке держала цилиндр, и Юкама издал жалкий возглас. Хватаясь за своих подчинённых и пытаясь сбежать даже на секунду быстрее, он выскочил из комнаты.

- Приготовьте талый снег!

- Вызовите мистика!

- Мне всё равно! Выкурите их оттуда! Окружить комнату пока не выкурите!

Крики Юкамы слышались каждый раз всё дальше и дальше, а затем и исчезли.

Женщина отпустила Сентура и погрузилась в ванну.

- Слава богу, всё закончилось хорошо.

- Нет.

Отвечая на облегчённое бормотание Сентур нахмурился и повесил голову.

- Господин Сетсуген... Господин Сетсуген... Чёрт...!

Не в силах это вынести, он ударил стену. Боль в кулаке напоминала о том, что это не сон.

- Сетсуген... Не может быть... Сетсуген...

Тихие рыдания принцессы наполнили странное прямоугольное пространство.

- Эммм, я думаю, всё впоредке...

- Что?

Сидя в горячей воде и обнимая колени руками, женщина посмотрела на Сентура.

- Этот Сетсуген, я думаю, что он порядке.

- Почему вы так думаете...?

Он выдавил хриплый голос из пересохшего горла.

- Потому что я его встречала. Смотри, я получила это от Сетсугена.

Со взглядом, вопрошающим, на что та указывает, он понял, что из тонкой трубки торчали зелёные листья.

- Это... морозная трава?

- Да-да, я заключила сделку. Тот человек, Сетсуген, был в хатке, и после того, как мы немного поговорили, он сказал что ему больше не нужно в Захарию и что он отправляется домой. Или что-то вроде этого. Я получила эту морозную траву от него. Этот клан Как-Кенах, или как его, находится в Захарии, верно?

- Значит, возможно, этот Сетсуген не был в Захарии, так? - заключила женщина перед тем, как встряхнуть морозную траву своим пальцем, заставив её издать чистый и освежающий звук.

- Хатка и морозная трава... Возможно ли, что это горная хижина на вершине горы Пирении!? Когда это было? Когда это произошло?

Не обращая внимание на воду, он встал на колено возле женщины. Схватив руку, которая игралась с морозной травой, он задал свой вопрос, от чего женщина отодвинулась с неудобством.

- Неделя... Семь дней назад, но?

Если использовать горную хижину как точку отсчёта, тогда он должен прибыть в столицу примерно в это время.

Глаза Сентура начали печь. Он не плакал даже на похоронах родителей, не может быть, чтобы...

Сентур положил руки на поверхность под водой.

- Госпожа мистик! Спасибо. Спасибо.

Он кланялся и всё его тело погружалось в горячую воду. Он задыхался, но сейчас он был благодарен этой воде. Сентур лил слёзы не волнуясь, что кто-то это увидит.

- Госпожа мистик, я тоже хотела бы поблагодарить вас... Вы спасли не только меня, но и весь Трит. Не важно как я вас отблагодарю, этого не будет достаточно.

Когда промокший, когда Сентур поднял свою голову, то увидел принцессу, выполняющую поклон с кончиками пальцев на полу за пределами воды.

- Нет, эм, ну, это отлично... наверно. Всё будет в порядке когда Сетсуген вернётся? Этот лысый ещё вернётся, знаешь ли.

- Нет, почти все сердца народа Тирта принадлежат Сетсугену. Возможно дядя будет крутиться и создавать проблемы, крича, что мой брат мёртв. Но когда Сетсуген вернётся, никто не последует за Юкамой.

- Тогда ладно, - расслабилась женщина.

- Эм, что нам делать, пока господин Сетсуген не вернулся?

Сентур осмотрел прямоугольную коробку, в которой находился. Они и так слишком много полагались на эту женщину, и он хотел бы вернуть долг, хотя бы немного. Настолько, что он был готов рубать дрова, чистить туалет, или что угодно, о чём его попросят.

- Хм, посмотрим... тогда для начала...

Женщина протянула руку к ящику, стоящему в углу, и, достав что-то, повернулась к ним. Её рука держала прозрачный цилиндр. Содержимое было наполнено жидкостью и единственный лист морозной травы плавал внутри.

Женщина улыбнулась.

- Выпьем!

http://tl.rulate.ru/book/1152/23376