Готовый перевод The Bathroom Goddess / Богиня ванной комнаты: Глава 3.

Глава 3.

Изуми веселилась.

Камень, который она получила в том инциденте, оказался куда полезней, чем ожидалось.

Она наполнила ванну водой, а затем бросила в неё камень, полученный от толстобрюха Тео Кеха. И когда она это сделала, спустя лишь несколько секунд, ванна приобрела идеальную температуру. Более того, она не остынет. Не важно сколько пройдёт времени, температура воды будет постоянной. Это всё равно, что сказать что она вовсе избавлена от счетов за газ, так что, для любящей ванну Изуми, этот камень был несравненно ценнее тех серёжек, которые она не может даже вынести из ванной.

Это же джек-пот.

И это вполне естественно для неё так думать.

Изуми и сегодня наслаждалась своей ванной.

В её правой руке была бутылка ледяного саке, а в её левой - чашка для саке*. У неё не было никаких планов на завтра, и так она на сегодня себя наградила.

Изуми вдруг посмотрела на погружённый у её ног камень. Раз есть огненный камень для нагрева воды, может ли быть, что существует и хладный камень для её охлаждения? Если он существует, она могла бы принести его в ванну и наслаждаться холодным ликёром в любое время; это действительно стало бы ожившей мечтой.

(П.п.: *http://megaterem.ru/wa-data/public/shop/products/33/53/35333/images/36277/36277.234x0.jpg)

Погружённая в свои иллюзии, Изуми поднесла чашку с саке к губам.

- Куахх~ Хорошо-то как!

Холодное саке втекало в её горячее тело и исцеляло её изношенные тело и душу. Японцы правильно часто говорят о саке, что это «лучшее лекарство».

Счастливо выдыхая, её охлаждённый пищевод в следующее мгновение вновь нагрелся, как будто она проглотила небольшой огонёк. В этот момент она действительно почувствовала что свободна весь завтрашний день.

И в момент величайшего блаженства, раздалось «гагари» - и звук полностью его разрушил.

Вдруг подул ветер холоднее чашки в её руке.

- ...Да вы шутите.

Изуми повернула голову к окну и онемела. Оттуда на неё ошарашено таращился йети.

- Что ты такое? Мистик?

Йети неплохо владел речью.

- Ух, нет. Это я должна бы спросить что ТЫ такое. Йети? Снежный человек? Саскватч? Юкиотоко?

- Это что вообще такое? - прорычал йети.

Пытаясь обеспечить минимум защиты, Изуми подняла бутылку саке, которую держала в руке. Взглянув на эту жалкую попытку, йети поднёс руки к своей голове и сдвинул свой мех.

Глаза Изуми расширились от удивления.

Она была уверена что перед ней была его естественная форма, и, тем не менее, это оказалось шапкой. Из-за меха, скрывающего всё, кроме глаз, носа и рта, а также бороды, которая была того же цвета, что и мех, она была уверена что это был йети или что-то подобное, но когда посетитель снял шапку, он превратился в обычного мужчину.

- Меня зовут Сетсуген. А вас как, госпожа мистик?

- Ух, нет, как я уже сказала... я не мистик, так что... - пробормотала Изуми, глядя на мужчину, назвавшегося Сетсугеном. Из-за бороды он казался старым, но голос и небрежное поведение переполнялись юностью.

Сетсуген осматривал ванну с большим интересом. Понаблюдав за лампочкой, очевидно заинтересованный, он вновь посмотрел на Изуми, нахмурившись.

- Так вы посреди очистительной церемонии, понятно...

Казалось, потребуются невероятные усилия, чтобы объяснить её обстоятельства Сетсугену. Изуми быстро сдалась.

- Меня зовут Изуми. Итак, у тебя, возможно, тоже... ух, есть какая-то проблема? Например, возможно ты бедствуешь, или кого-то ищешь?

В последнее время Изуми думала о загадочных происшествиях у себя в ванне каждый раз, когда выдавалась свободная минутка. Немного поразмыслив, она пришла к выводу, что, возможно, её назначили ответственной за спасение людей, находящихся в беде, и затем представление их Тео Кеху.

Изуми была атеисткой. Она не верила ни в Бога, ни в Будду, но она ходила помолиться в храм на Новый Год, слушала песнопения буддистских монахов во время похорон и неясно думала, что однажды выйдет за муж в церкви. Ни Бог, ни Будда не существовали, так что религия - дело личное. Даже сейчас она в это верила. Но, несмотря на это, она чувствовала, что ей назначили роль; она сама думала, что это противоречиво. Хотя она и думала так, если эти двое безопасно встретятся, то её задача также будет выполнена и это будет пока-пока этому загадочному миру, ну. или она так думала. В конце концов, окно больше не было соединено с этим загадочным миром, ну, или она так думала...

Но теперь произошло ЭТО.

Сетсуген наклонил набок голову в недоумении.

- Ну, я не бедствую и никого не ищу.

Так я ошиблась.

Изуми тоже наклонила голову. В этот момент Изуми заметила, что из-за Сетсугена метёт снег.

Присмотревшись внимательней, Сетсуген находился в горной хатке, которая выглядела до смешного захудалой, если учесть где она находится. Ветер шумно ударялся о тонкие стены. Даже при том, что там настолько холодно, что приходится носить мех в доме, штука в центре хатки, которая, должно быть, ирори*, затоплена не была.

(пп: *https://en.wikipedia.org/wiki/Irori#/media/File:Japanese_Traditional_Hearth_L4817.jpg.)

- Возможно, тебе нужны дрова... или что-то вроде этого?

Сетсуген вновь наклонил голову на бок.

- Нет, вообще то, я готовился уходить.

Значит это тоже не то. Мужчина не выглядел особо озабочен.

Возможно окно соединилось с другим миром без причины?

- А куда ты идёшь?

Так как она, по всей видимости, была не права, Изуми пала духом и спросила его из интереса.

После долгого молчания, мужчина ответил низким голосом:

- Захария.

- .............Вот оно!

Изуми рефлекторно встала из ванны.

Поверхность воды заволновалась и вылилась, а поднос с саке ударился о стену.

- Ты хочешь встретиться с Тео Кехом, верно?

Лицо мужчины напряглось.

- Вы из Йорк-Зая?

- Э... Э? Нет. Нет, я не из Йорк-Зая.

Его открытая обеспокоенность и враждебность заставили Изуми запаниковать. Она была уверенна, что он хотел встретиться с Тео Кехом. Хотя она была также уверенна, что он искал мужчину с серёжками...

- Я только случайно встретилась с дядей Тео Кехом и мы с ним немного поговорили. Мы даже не знакомы, не говоря уже о каком то отношении к Йорк-Заю с моей стороны.

- Вы встретились случайно?

Бровь Сетсугена приподнялась.

- Да-да. Я повстречала того мужчину, который бедствовал в пустыне и дала ему воды, а на следующий день появился Тео Кех, и когда я рассказала тому о мужчине он был невероятно рад... Похоже он искал его. Я уверена, что он был кем то очень важным для Тео Кеха, тебе так не кажется?

- Человек, которого искал Тео Кех?... Искал... Искал...

Мужчина повторял это снова и снова, как будто тщательно обдумывая её слова.

- Эммм...

Изуми неуверенно позвала его.

- Какие-то проблемы?

- Этот человек, он встретился с Тео Кехом?

Изуми замотала головой в ответ сердитому Сетсугену.

- Я не знаю. В конце концов, я не встречала ни того ни другого дважды.

Повисла неловкая пауза.

- Но, - решила продолжить Изуми, - он говорил что-то о городе-оазисе на востоке, так что, наверное, они всё же встретились.

Слова Изуми были наполовину из-за её надежд. С тем человеком её свела судьба, и она поделилась с ним водой. Всё же она действительно надеялась, что он в порядке.

Мужчина посмотрел вверх прикрыв глаза.

Его стиснутая челюсть немного дрожала.

Изуми не могла спокойно на это смотреть.

По всей видимости Йорк-Зай не был в дружеских отношениях с Сецугеном. Она не имела ни малейшего представления о том, какая между ними была связь, но было душераздирающе смотреть, как он справлялся с чувствами сожаления.

Он долгое время держал глаза закрытыми, затем издал долгий вздох и снова посмотрел вниз.

- Вот как. Так Тео Кех нашёл его.

- Я не совсем понимаю что происходит, но мне очень жаль.

Изуми склонилась в поклоне.

- Почему вы извиняетесь?

- Потому что для тебя ничего хорошего во встрече Тео Кеха с тем человеком, которого я спасла, не было, верно?

Мужчина улыбнулся. Горькая улыбка, которая, казалось, говорила что он сдался.

- Это не то, о чём вы должны волноваться, госпожа мистик. Единственное, что вы сделали это помогли незнакомцу.

Изуми нечего было сказать. Она, возможно, сделала что-то плохое. Но кто-то нуждающийся в помощи появился прямо перед ней и, учитывая то, что она могла его спасти, было трудно отвернуться.

- Теперь у меня более нет дел в Захарии. Я вернусь в свою страну.

Сетсуген встал и надел мех обратно.

- Кстати.... - привязывая сумки обратно на спину, Сетсуген отвёл глаза от Изуми и неловко пробормотал: - Уже какое-то время... всё полностью видно.

- ... … … ...ИЯАА!

Изуми энергично села обратно в ванну. Когда кто-то другой смущённо ей об этом говорит, это и её смущает.

Переполняющая вода вынесла поднос из ванны.

Слыша грохот, Изуми впала в ещё большую панику.

Только что купленная чашка разбилась?

- Ауу!? Тсч-!

Протягивая руку в направлении звука, на этот раз её нога коснулась чего то горячего и она вскочила из ванны.

Взволнованная, она включила душ.

- Что случилось? Вы в порядке?

Спросил Сетсуген из жалости, видя холодную воду, бегущую по Изуминой ноге, которая даже забыла спрятать своё тело.

- Ахх, да, я в порядке. Похоже я забыла про огненный камень и случайно наступила на него, - жалобно ответила Изуми.

- Огненный камень?

Сетсуген заглянул в ванну из интереса.

- Красный?

- Угу. Если наполнить ванну водой и бросить туда этот камень, то вода очень быстро станет горячей. Аахх, видишь ли, я его получила когда сказала Тео Кеху принести мне какой-нибудь камень из округи.

- ...Случайный камень лежащий в округе может нагреть воду!?

Сетсуген, похоже, был шокирован.

- Ну, эмм, да. Это нормальная реакция. Я тоже была шокирована.

Изуми закивала.

- Огненный камень. Такую замечательную вещь можно найти в Захарии.

Сетсуен уставился на огненный камень горящими глазами.

С плохим предчувствием Изуми сказала - Н-ну ладно, пора уже выбираться из ванны, я думаю. У меня уже голова от жары кружится, - пытаясь накрыть крышкой ванну. И крышка была остановлена громоздкой рукой Сетсугена.

- Пожалуйста подождите, госпожа мистик. Это! Не могли бы вы дать его мне!?

А-а, я так и знала.

Изуми повесила голову.

- Ладно... На что ты хочешь его обменять?

- Обменять? Ах, вы правы. Будет не хорошо получить столь замечательную вещь задаром. Но при мне сейчас нет ничего стоящего.

Сетсуген снял сумку с плеча и заглянул внутрь, вздохнув.

Немного раздражало, что он с жадность посматривал на огненный камень.

- Эй, ты ведь в довольно холодном месте, верно? Там нет огненных камней, но что насчёт ледяных камней, или чего-то подобного?

- Ледяных камней?

- Да-да. Я буду очень рада, если смогу охлаждать это саке.

- Вы любите выпить, госпожа мистик?

После некоторых раздумий Сатсуген поднял голову.

- Прошу, подождите немного.

Сказав это и оставив свою сумку открытой, он в спешке выбежал из хатки.

Когда дверь открылась, завывающий ветер со снегом с силой подули в комнату.

Не в силах это вытерпеть, Изуми погрузилась обратно в ванну.

Сатсуген немедленно вернулся. У него в руках была зелёная трава, светящаяся зелёным блеском.

Видя, что корни всё ещё прикреплены, он, похоже, выкопал её только что.

- Это морозная трава. Согласно легенде, когда жена бога могущества и вина, Зауна, спрятала его самое ценное вино, в печали и скорби его слёзы упали на землю и из них проросли первые ростки морозной травы. Её можно найти на заснеженных горных вершинах, но...

Он расплакался только потому, что его вино спрятали? Подумать что существует столь жалкий бог могущества...

Услышав эту постыдную историю, которая, казалось, обесценивала эту траву, Изуми потеряла всё напряжение.

Сетсуген отрезал один из стеблей.

- Попробуйте положить его в бутылку с вином. Не важно насколько дёшево будет это вино, оставив этот стебель в нём на ночь, вы сможете превратить его в вино высочайшего качества.

Он правду говорит?

Она не могла не засомневаться в его словах. Заметив это, Изуми вздохнула. Огненный камень изначально она также получила в обмен на воду. Даже если Сетсуген выдумывал ложь, чтобы заполучить его, разве это проблема?

- Мм, хорошо.

Слыша согласие Изуми, Сетсуген, казалось, пустится от радости в пляс.

- Наша сделка завершена. Я у вас в долгу! С этим, Трит ещё можно спасти.

Изуми была ошарашена. По всей видимости, она опять впуталась во что-то грандиозное. Окутав огненный камень в полотенце, прежде чем отдать его, Изуми в спешке положила руку на окно.

- Что ж, ты уходишь. Будь осторожен по пути домой, хорошо?

- Да. Вы тоже будьте осторожны, чтобы не простудиться, госпожа мистик.

Махая рукой усмехающемуся мужчине, который вновь превратился в йети, Изуми закрыла окно. И затем чихнула.

http://tl.rulate.ru/book/1152/23023