Здравствуйте все. Эта моя первая рецензия, которую я уже во второй раз пишу.
О книге: События происходят в мире демонов, где живут демоны. Каждый демон подвержен одному из 7 смертных грехов. Чем больше демон погружается в свой Грех, тем сильнее он становится. Лид, Король Лени – самый древний демон, который прожил больше 10 000 лет, хотя правильнее сказать, проспал 10 000 лет. Его Лень настолько велика, что ему уже лень дышать.
О стиле повествования: История, в основном, повествуются не от лица гавного героя, а от лиц второстепенных персонажей. Такой стиль помогает раскрыть личности и взаимоотношения, второстепенных персонажей, устройство мира Демонов, но из-за этого стиля скорость повествования становится более медленной.
О качестве перевода: Перевод, особенно в первых главах, ужасен. Очень сложно не упустить нить повествования. Но в последних главах качество перевода начало улучшаться.
О скорости перевода: Она меньше, чем скорость движения улитки. Вы будете месяцы ждать выход новых переведённых глав. Но в последнее время она повысилась.
Рецензия: Несмотря на все недостатки этого перевода, само произведение великолепно. Хотя оно начинается также как и большинство других, но через пару глав вы почувствуете разницу.
P.S. Позднее это рецензия будет дополнена и редактировала.
Советую к прочтению.
скажите же, что и пунктуация, и грамматика соблюдена почти(?) везде(((