Читать Crown of Fire, Throne of Blood / Огненная корона, Кровавый трон: Том 2. Часть 5 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Crown of Fire, Throne of Blood / Огненная корона, Кровавый трон: Том 2. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дракон радостно оскалился, заставив Джейхейриса рассмеяться. Он погладил Синдоракса, безошибочно понимая, что все изменилось.

ТИХИЙ ВОЛК

Королевская Гавань, 298 год н.э. Роберт не видел ни смысла, ни глупости в проведении турнира, когда казна короны была так глубоко в долгах перед тремя разными кредиторами. Это бесило Эддарда, который всегда тщательно следил за тем, чтобы казна Винтерфелла оставалась на стабильном уровне. Он никогда не влезал в долги; отец всегда говорил, что у него есть голова для подсчетов, и что-то в долгах короны не имело смысла. Поэтому он приказал лорду Бейлишу принести ему все бухгалтерские книги, в которых хранились счета за время правления Роберта. Эддард едва сдерживал стон, когда слуги тащили телеги с книгами в Башню Десницы. Он попросил помощи у Сансы, которая унаследовала его умение считать, но она выглядела обеспокоенной.

— Это займет много времени, отец, — устало заявила она, уже затягивая волосы в тугую косу.

Он слабо улыбнулся и кивнул:

— Тогда давай начнем.

Эддард взял связку пергамента и сел за стол с горшком чернил, пером и первой книгой из многих. Он открыл ее, слегка поморщившись от крошечных куриных царапин, покрывавших страницы. Счета с 282-го по 286-й год после Завоевания правления Роберта I Баратеона, короля Семи Королевств; баланс казны — 6 миллионов золотых драконов, 5 тысяч серебряных оленей и 200 медных звезд. Эддард вздохнул, делая пометку на обрывке пергамента. Роберт выманил из казны более шести миллионов драконов; он пролистал страницы, чтобы проверить, когда она опустеет, и расширил глаза. Ему потребовалось всего четыре года, чтобы опустошить казну? Это не имело смысла. Он пролистал страницы, отмечая покупки урожая, скота, свиней и других предметов первой необходимости. Затем он перешел к легкомысленным покупкам и потер болящий висок: миррийские кружева, ковры из Лиса, шелка, перьевые подушки, косметика и прочая дребедень. Он посмотрел на их стоимость и отметил, что для того времени они выглядели правильными; расходы на некоторые импортные предметы роскоши увеличивались или уменьшались в зависимости от того, сколько их было произведено на родине.

— Отец, а в твоей бухгалтерской книге написано, сколько стоят лисенские ковры? — спросила Санса, нахмурив брови.

— Да, у меня здесь написано, что в 283 году они стоили сорок золотых драконов. А что написано в твоей? — спросил он.

— Шестьдесят, — ответила она, выглядя смущенной, так как записала это.

— Джори! — позвал Эддард и подождал, пока стражник войдет с любопытным видом: — Найди мне в доках купца из Мирра или кого-нибудь, кто знает цены на лисенские ковры, миррские кружева и предметы роскоши.

— Есть, милорд, — ответил Джори, принимая заказ.

Сansa бросила на него косой взгляд:

— Ты думаешь, кто-то завышает цены и прикарманивает разницу?

— Я думаю, Мизинцу нельзя доверять, — тихо пробормотал он, прекрасно зная, что у стен есть уши.

Сansa задумчиво кивнула:

— Он подошел к нам с Арьей в садах вместе с Мирцеллой. Он сказал, что они с матерью близки.

Эддард нахмурился:

— Присматривай за ним, Санса. Я не доверяю ему, особенно в отношении тебя и Арьи.

Сansa серьезно кивнула:

— У меня от него мурашки по коже, отец.

Эддард глубокомысленно нахмурился. Мизинец был червем. Червем, который умел копать глубоко и устанавливать себя на позиции власти и влияния. В совете короля он имел ухо короля. По правде говоря, это нервировало Эддарда. Он помнил лихорадочную ненависть мальчика к Брандону, а затем и к нему самому — все из-за того, что Кейтилин была обручена с ними обоими; он также помнил, как проходил мимо больничной палаты мальчика, когда тот приходил в себя после поединка с Брандоном; он бормотал нецензурную чушь. Может, Эддард и не любил свою жену, и даже иногда она ему нравилась, но слышать, как мальчишка бормочет фантазии о высокородной даме, приводило его в ярость. Теперь Петир Бейлиш обрел власть и возможности. Эддард будет внимательно наблюдать за ним.

Под правильным руководством Старых Богов Эддард стал тем, кем должен был стать всегда. Северянином насквозь, воспитанным на бесчестии и коррупции южной политики. Он увидит, как тайны Капитолия выйдут на свет, и позаботится о том, чтобы трон его племянников созрел для захвата. В конце концов, именно тихих волков нужно было опасаться. Они нападали в самый неподходящий момент.

КОРОЛЬ НИЩИХ

Дорога в Астапор, 298 г. н.э. Часть Визериса кричала от несправедливости всего этого. Он должен был быть тем, кому подарили эти драконьи яйца, он должен был их высиживать. Он был законным королем Семи Королевств.

— Всегда защищай свою младшую сестру, Визерис, — бормотала мать, стоя от родовых болей, — Защищай себя, мой маленький дракон.

Другая, меньшая и давно похороненная часть Визериса оплакивала свою сестру и себя. Он подвел мать, подвел плачевно. Я получу этих драконов. Старые валирийцы умели подчинять их себе — я подчиню их своей воле... Нет! Погребенная часть его кричала, сопротивляясь своим узам, — они дети Дени, милой Дени. Моя младшая сестра.

— У тебя больше нет здесь власти, мальчик.

Ужасный голос рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/114363/4411277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку