Читать Crown of Fire, Throne of Blood / Огненная корона, Кровавый трон: Том 2. Часть 3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Crown of Fire, Throne of Blood / Огненная корона, Кровавый трон: Том 2. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сир Джорах объяснил, почему лорд Эддард сражался на стороне Баратеона во время Восстания, если Старкам почти триста лет удавалось сохранять мир с Таргариенами на троне. Он стал серьезным, объясняя: «Брат и отец лорда Старка были убиты Эйерисом, халиси, и мы, северяне, хотели отомстить за нашего павшего лорда и наследника. Эйерис не имел права арестовывать и приговаривать к смерти двух невинных людей. Твой брат Рейегар также похитил Лианну Старк».

— Правда? Он просто... похитил ее? — спросила она, почти разочарованная тем, что все мужчины в ее семье оказались такими же сумасшедшими, как и друг друга.

«Роберт Баратеон, похоже, думал так же, но лорд Эддард был услышан, когда сказал, что его сестра не принадлежит никому, кроме себя; северных женщин также учат вместе с их братьями владеть клинком и убивать мужчин. Жизнь на Севере сурова, кхалиси, и человек рано учится выживать».

Для Дейенерис это звучало так, будто Лианна Старк убила бы Рейегара, если бы он попытался похитить ее. Пошла ли она с ним добровольно? Неужели восстание Роберта Баратеона было построено на лжи? Неужели его суженая сбежала от него в объятия своего брата Рейегара? Дейенерис считала, что это уморительно, если это правда. Но сейчас было не время для рассуждений. Она может заняться этим, когда вернет себе семейный Трон. Пока же ей нужно добраться до Астапора и освободить Безупречных.

Дейенерис чувствовала себя так, словно древние валирийские боги спустились с небес и заставили ее драконов вылупиться из камня. Ей казалось, что теперь они ведут ее к Астапору, что это ее судьба — освободить закованных в кандалы и избитых кнутом рабов Эссоса, прежде чем отправиться на запад, на свою родину. И именно так она и поступит.

СКРЫТЫЙ ПРИНЦ

За Стеной, к северу от Белого Древа, 298 г. н.э. Джейхейрис, дядя Бенджен, Отор, Джеймс Флауэрс и еще четыре человека, имен которых Джейхейрис не знал, покинули Стену на рассвете и к ночи без происшествий добрались до старого поселения одичалых Белое Дерево. Они разбили лагерь, но не стали разжигать костер. Они ютились в старых, полусгнивших хижинах и поплотнее натягивали на себя толстые шерстяные плащи.

— На рассвете мы отправимся на северо-восток и пройдем мимо Крастера, — тихо заметил Бенджен, когда снаружи завыл ветер.

Отор ворчал: «Ненавижу этого человека».

— Да, не все мы, — хмыкнул Джафер.

— Кто такой Крастер? — спросил Джейхейрис Бенджена.

Бенджен скривил лицо: «Крастер — одичалый, который женится на своих дочерях, рожает от них еще дочерей и тоже женится на них».

Джейхейрис скривился: «Это отвратительно. А что он делает с сыновьями?»

Бенджен бросил взгляд на Джейхейриса: «Мы не спрашиваем, Джон», — пробормотал он, передавая кусок соленой свинины: «Не наше дело».

— Что это было? — спросил один из безымянных рейнджеров, нахмурив брови и повернув голову в сторону двери.

Бенджен напрягся, рука метнулась к мечу: «Что ты слышал?»

Внезапно Джейхейрис услышал злобное рычание Призрака. Это заставило его вздрогнуть, ведь обычно Призрак был молчалив. Он встал вместе с другими рейнджерами и схватил Темную Сестру, сердце громыхало в груди, когда они высыпали из хижины в ясные, яркие как луна сумерки. Призрак сражался с бродячим голубоглазым существом в плаще и одежде Черного брата.

— Боги в деревьях, — прохрипел Бенджен, размахивая мечом, — Это Ваймар. Он мертв. Его горло перерезано, и все же он сражается с клыками и когтями Призрака, словно живой. Боги милостивы, это правда. Иные вернулись, подумал Джейхейрис, когда ночь взорвалась движением. Снег взметнулся вверх, и по земле заскребли когтями гниющие руки. Джейхейрис закричал и отпрыгнул назад, когда мертвая женщина начала вцепляться когтями в его лодыжки и ноги. Он ударил по ней Темной сестрой, задыхаясь от того, что ее кости хрустнули и рассыпались, и она умерла, снова издав пронзительный крик. Джейхейрис огляделся по сторонам, у него перехватило дыхание, когда он увидел десятки и более десятков голубоглазых трупов, спотыкающихся и мчащихся к нему и рейнджерам. Они визжали так, словно в них не было ничего человеческого, и с помощью ржавых, погнутых клинков наносили удары по рейнджерам. Первым был повержен Джафер, и, несмотря на то что Джейхейрис сделал выпад в его сторону, он знал, что не успеет. Призрак завыл и зарычал, вырвав горло у одного из трупов, забрызгав снег черным икором. Джейхейрис пронзил Темной сестрой живот громоздкого человека и хрюкнул, когда рыцарь споткнулся и рухнул. Он повернулся и увидел, как дядя Бенджен обезглавливает молодого парня, одетого в меха одичалых.

— Отступай! — крикнул Бенджен, страх подкрасил его голос, — Отступай немедленно!

Джейхейрис запыхался, дыхание застыло в воздухе, и послушался своего дядю. Он поднял руку Темной сестры и отступил назад — и тут же замер, когда один из ужасных колдунов издал пронзительный вопль, от которого его кровь превратилась в лед.

— Боги будьте добры, — задыхаясь, произнес Отхор. Черный ихор испачкал его одежду: «Мы должны вернуться на Стену и предупредить лорда-командующего».

http://tl.rulate.ru/book/114363/4411275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку