Готовый перевод Игра Престолов: Джон Сноу / Игра Престолов: Джон Сноу: Глава 75

Тайвин Ланнистер. Харренхолл.

Старый Лев редко ошибается. Редко, но к великому прискорбию уже начавшего стареть Тайвина Ланнистера, и он совершает ошибки. Особенно много проблем случается когда его ошибки касаются людей. Взрослеющий при своём отце, получившего за жалкий характер кличку Беззубый Лев мальчик вырос и стал жёстким мужчиной, не прощающий ошибок и слабости. То бессилие и презрительно покровительственные усмешки от собственных вассалов Тайвин Ланнистер не забыл и не простил, прекрасно поняв их суть и природу. С тех пор Старый Лев делал всё чтобы этого не повторилось. Он привёл Запад в новую эпоху процветания и силы, делая для этого всё что возможно, даже терпя психа на троне что только и думает, как бы подгадить и оскорбить его (Тайвина) лично. Безумный Король был мелочным человеком, видящим угрозу во всех, и в своих союзниках в первую очередь. В том числе и в Тайвине, когда-то его лучшем друге. Жизнь не баловала Хранителя Запада и Щит Ланниспорта, но зато закалила как редко кого закаляла. А потому, получив известия о том что Убийца Чудовищ снял осаду с Риверрана, захватил Джейме и ряд его лордов, а также отправил карательный отряд на Запад, Тайвин Ланнистер принял это стоически, не позволив эмоциям возобладать над разумом. Единственное что позволил себе Старый Лев — это посетовать что без личных встреч ему сложно определять характер людей, в том числе и характер молодого Хранителя Севера. Тайвин Ланнистер просто не мог предположить, что сын Эддарда Старка, знаменитого своей честью, воспользуется тактикой террора, подвергая простых людей такой напасти. Но он применил. До сведённых скул эффективно применил.

В данный момент армия Запада сидела в Харренхолле, щедро раздавая окрестным землям смерть и разорение, сжигала деревни и вытаптывала поля. Цель была проста, заставить речных лордов уговорить Робба Старка дать бой Львам. Сидящим под защитой одного из величайших замков Вестероса, пусть и немного оплавленного, армия Львов разгромила бы армию северян с гарантией и минимумом потерь. План был хорош и обещал победу, особенно когда бы армия Королевских Земель ударила во фланг волчьему выскочке. Жаль он более не состоятелен, ведь теперь главе дома Ланнистеров нужно в срочном порядке спасать свои земли от разорения оравы наёмничьего сброда и отрядов северян.

Но и на этом плохие новости не заканчивались, ведь теперь у врагов его семьи есть его сын и наследник Джейме. Учитывая всё вышесказанное Тайвин Ланнистер осознал одну простую вещь, он как никогда близко к поражению. Стоит ему хотя бы раз проиграть битву и ему выдвинут ультиматум, отказ от которого в лучшем случает станет серьёзный ущерб здоровью Джейме. И тут уже сам Тайвин не мог сказать что бы выбрал в таком случае, величие дома на века, с властью над всем Вестеросом, или достойный наследник что сможет сохранить всё им построенное для потомков. Классическая загадка синицы в руках и журавля в небе.

-Милорд, вам послание. –Потревожил думы владыки Запада голос мейстера Харренхолле, что протягивал скрученный свиток с сургучной печатью.

-«И этот подсматривает» -Невольно отметил Тайвин, увидев, что часть печати немного поплыла по краям. Не зная куда смотреть и не заметишь, но Тайвин был внимательным человеком, а потому вот уже какой год играл сам с собой в игру, найти не читающего чужие письма мейстера. Показным нейтралитетом Цитадели Тайвин Ланнистер не обманывался, тамошние старики, обладающие передовыми и древними знаниями, прекрасно понимали своё место в иерархии Вестероса, тщательно следя чтобы никто не посмел пошатнуть их положение. Орден Алхимиков, ставший тенью самих себя и держащийся исключительно за счёт тайны Дикого Огня тому живой пример. Хотя никто по-настоящему умный бы не удивился, знай мейстеры рецептуру Дикого Огня. –«Проклятье» -Подумал Тайвин, читая очередную плохую новость. Ренли Баратеон мёртв, силы что придал ему Простор уничтожены с минимальными потерями со стороны штормовых лордов, а Станнис Баратеон вступил в свои законные права лорда Предела и готовит штурм Королевской Гавани. –«Надежда осталась только на Тиреллов». –С отвращением подумал Тайвин, совершенно не обрадованный необходимостью на кого-то полагаться. Чествовать своё бессилие Старый Лев ненавидел всей душой, но в конкретном случае ничего поделать он не мог. Враг обложил его со всех сторон, ограничив в манёвре. Если бы Серсея каким-то чудом не умудрилась договориться с Тиреллами, он бы и вовсе разрывался между Западом и Железным Троном. –«Хотя кое-что ещё можно сделать» -И подумав эту мысль Тайвин стал писать сразу несколько приказов, в том числе и в Королевскую Гавань. В первую очередь он приказал выпустить Тириона из темницы и назначить его главой обороны столицы и временно исполняющим обязанности десницей. Увы, но в данный момент только младший Ланнистер являлся обладателем более-менее приличных интеллектуальных возможностей. Конечно, была ещё и Серсея, приятно удивившая отца союзом с Тиреллами, но она женщина и совершенно не разбирается в военном деле. Да и солдаты, в большинстве своём являющиеся оторванными от сохи крестьянами, между бабой в командирах и уродливым карликом выберут второго. Просто потому что он мужчина и плевать им на её статус королевы. –Немедленно разослать по адресам. -Протянул стопку мелких свитков, написанных на вороньей бумаге, Тайвин. Всё это время, молча стоящий в уголке мейстер тут же подскочил, принял в руки послания и молча покинул кабинет, лишь поклонившись при выходе за дверь. Тайвин Ланнистер же, оставшись один, лишь устало вздохнул, позволив себе секунду слабости, но тут же взял себя в руки и вновь преступил к работе. –Позвать ко мне всех офицеров и лордов! –Гаркнул он хорошо поставленным голосом, заставив вздрогнуть стоящего за дверью служку. Ему ещё предстояло обсудить маршрут отступления, подготовить обоз и вернуть все карательные отряды назад. И сделать это нужно будет до того, как Робб Старк успеет подойти со своей армией.

***

Джорах Мормонт. Близ Ланниспорта. Флагман Старый Медведь.

Джорах стоял на носу своего лучшего корабля, названного в честь погибшего за Стеной отца лорда, и с предвкушением смотрел на приближающиеся стены Ланниспорта. Его рука с нежностью поглаживала рукоять меча, а на лицо так и норовила вылезти предвкушающая ухмылка. Ланниспорт и его торговую гильдию Джорах не любил. С момента появление у его дома флота и предметов производства торгаши с Запада истрепали ему все нервы своими мелкими придирками, требованиями и спекуляциями, с целью сбить цену. Да и септоны что на регулярной основе заплывали на его остров и требовали в особо наглой манере построить храм Семерых, попутно подзуживая народ, тоже настроения и любви к Ланниспорту, из которого и прибывали, не добавляли. Полегче стало лишь с постройкой Высотного Двора, чей наместник был выходцем из Северного Легиона и особо не размусоливал, решая проблемы в истинно воинской манере. Как правило это были или каменоломни с лесоповалом, или банальная казнь. Крики и ор от подобных решений проблем доносился даже до Мормонтов с Амбарами, не особо интересующихся новостями, но наместник всё также крепко сидел на своём месте с полной поддержкой Джона Старка. Конечно и на него церковь пыталась что-то там вякать, но Север имел всего один единственный дом с верой в Семерых в виде Мандерли, да и те между золотом с торговли и церковью выбрали торговлю. Ну а пытаться стращать божественными карами верующего в Старых Богов колдуна с двумя жёнами… смешная шутка. Даже без учёта прошлого этого колдуна и всех тех проблем, которые принесла ему Вера в лице одной единственной знатной особы исповедующую оную.

Вера в Семерых вообще на Севере получила сильный удар, и нелицеприятные трепыхания септонов, почуявших запах золота на Севере ей не помогали совершенно, скорее наоборот. Раньше северяне считали её чем-то равным культу Старых Богов, а самих Семерых такими же могучими сущностями, просто вместо чародрев и богорощ предпочитающие рукотворные храмы. Но с восстановлением магии, получением наглядных доказательств силы своих богов и презрительно-негативного отношения Старков к Вере всё резко поменялось. В лучшем случае к Вере на Севере стали относиться как к какой-то глупости. Ведь в отличии от северян, чьи отношения со Старыми Богам были скорее товарными, в виде «вот тебе жертва, а ты мне помоги», Вера обещала что-то там лишь после смерти. Что для северян было ещё большей глупостью, ведь они все, вне зависимости от своего поведения окажутся в Чертогах Предков, где те и будут их судить. То есть их жизнь будет оценивать родная кровь, отцы и матери до сотого колена, но никак не какие-то там божки, к которым ты не имеешь никакого отношения и которые это самое судилище устроили не понятно по какому праву. Это и раньше было тем ещё камнем преткновения между Культом и Верой, а уж теперь, когда даже последний крестьянин получил наглядное доказательство существования Старых Богов и их «благословения» в виде внутренней маны… ну скажем так, предельно прагматичные и приземлённые люди стали считать Семерых если и не выдумкой жадных септонов, то слабыми божками не достойными поклонения. И северные лорды, в том числе и Джорах, не стали исключением, хоть и были более дипломатичны в силу образования. Что же это значило для Веры? А то что ранее неприкосновенные во время военных конфликтов храмы северяне стали очень даже охотно грабить, беря кровью и мечом не только храмовое золото, но и то что жители городов и деревень отдали септонам на сохранение перед штурмом/налётом. Джорах лично пару раз возглавлял налёты на особо крупные деревни, к собственному приятному удивлению неплохо пополнив казну. А ведь то были лишь деревни, пусть и доросшие до городков. А тут перед ним целый древний город, торговая столица самого богатого региона Вестероса, славящаяся своими ювелирами. И он единственный кто нападает на порт, в то время как остальные войска из наёмников будут вынуждены пробиваться через стены. Выросший в откровенной нищете мужчина уже распланировал как потратит добычу, обеспечивая своим детям и внукам достойное наследство. К его чести почти всё в этих планах уйдёт на расширение производств, постройку домов для граждан, укрепление обороны и увеличение флота с верфями. Тратить добытое западное золото на всякие бесполезные побрякушки Мормонт даже не помыслил, являясь абсолютно практичным человеком, не видящим смысла покупать не приносящих пользу украшения и прочие глупости южан.

-Подходим. –Подал голос молодой капитан, всего-то тридцать лет от роду. Для должности главы флагмана целого флота — это очень малый возраст, но Тилл Вихрь Клинков сполна заслужил это право, показав себя гениальным, безбашенным и невероятно удачливым сукиным сыном. Ну а кто ещё может похвастаться тем что за его голову назначил награду целый магистр Вольного Города, за то, что тот пролез к нему в гарем во время отсутствия хозяина и устроил там недельный загул? Как ему удалось пройти охрану и связать евнухов Джорах даже предположить не мог, но факт. Как и то что после этот отчаянный авантюрист умудрился выкрасть весь гарем и переправить его на Север, сначала в Белую Гавань, а потом и на Медвежий Остров, как можно дальше от Вольных Городов с их длинными руками. Благо сокровищница магистра, которую он тоже вынес, позволяла.

-Всё готово? –Чисто ради приличий спросил Джорах. В своём капитане он был уверен, тот хоть и не имел тормозов, но был профессионалом высочайшего качества, обходя в опыте и навыках почти всех его людей.

-Полностью. –Подтвердил Тилл, проверяя как выходит из ножен его мечи. Обоерукий мечник имел зачарованные на могиле Кира Сноу клинки с утолщённым наконечником. Такими, даже без зачарования, простой воин мог перерезать шею быка или лошади. Тилл же был достаточно умелым воином по общим меркам, умея усиливать себя в четыре раза, да и зачарование на мечах из северного сплава давало о себе знать, позволяя их владельцу резать простую сталь без всяких трудностей. Невольно Джорах обернулся назад, бросив взгляд на своих гвардейцев. Всего семьдесят человек, но все до последнего опытные воины, прошедшие курс зелий и закованные в добротные доспехи с заводов Трио Бастардов (пусть третий ныне покоиться в земле). Именно их лорд Медвежьего острова поведёт в авангарде атаки, прорываясь к главным воротам Ланниспорта, чтобы впустить в город толпы наёмничьего сброда.

-Планируешь захватить себе наложницу? –Спросил Джорах, замечая, как собеседник вздрогнул. Обладатель шести жён познал не только плюсы, но и минусы наличия гарема. И это он более чем от половины избавился, пристроив в хорошие семьи, оставив себе только тех, кто отказался покидать своего спасителя. Да и сам вопрос был скорее шуточным, захват наложниц во время налётов был столь древней традицией на Севере, что её не практиковали уже какое тысячелетие. Бывали конечно редкие исключения среди солдат и лордов во время войн, когда те брали в плен понравившихся девушек что не были опорочены солдатнёй, но не сказать, что это было частым явлением. Куда проще было пристроить в служанки симпатичную крестьянку или выкупить оную у лорда или многодетного отца, чем обеспечивать на свою голову проблем в виде пленения девки с вражеской стороны. Всех плюсов её благородный статус и более высокий статус детей от такой, а в остальном одна головная боль в виде ненависти и угрозы отравы или кинжала в горло во время соития. Куда приятней и безопасней простая худородная служанка, для которой попасть в постель к лорду это счастье и резкое повышение ценности на рынке невест среди её сословия.

-Чур меня. –Поморщился как от головной боли Вихрь Клинков. –В данный момент мне куда интереснее будущее приданное за дочек, чем новая смазливая мордашка. –Честно признался измученный женским вниманием многодетный отец. –Щиты готовь! –И тут же резко собрался, опуская забрало шлема и поудобнее перехватывая простой деревянный меч. От стрел на дальней дистанции тот защитит, а дальше уже городские бои, где воину в полных латах особо не нужно переживать о защите от стрел. Ланниспорт не имеют нужно архитектуры чтобы на его крышах во время городских боёв занимали оборону защитники, поливая врагов дождём из стрел.

Приказ оказался своевременным, не прошло и минуты как воины на корабле подняли в руки щиты как на корабль обрушился целый рой горящих стрел. Джорах даже прикрываться не стал, тяжёлый зачарованный доспех из северного сплава с приличным добавлением эбонита, за который было отдано целое состояние, не смотря на скидку, делал его неуязвимым для девяносто процентов атак. Пожалуй, единственное что могло убить Джораха в этой броне это запущенный катапультой валун, снаряд баллисты или сильнейший яд каким-то чудом сумевший пройти защиту его доспехов. Ну а потопление своего флагмана он и вовсе не боялся, обработанный и пропитанный специальным раствором железноствол загореться если и мог, то только от Дикого Огня, а потопить его снарядом из осадного оружия…

БУМ!

…было проблематично ввиду специально заказанного защитного барьера от крупных снарядов, способным выдержать целых семнадцать попаданий. Да и сам корабль был укреплён магией, отчего бы плохо поддавался простым валунам, даже облитым маслом, и болтам баллист. Так что и утонуть в тяжёлой броне Джорах не боялся. Скорее с пакостной ухмылкой представлял, как удивились артиллерийские расчёты на стенах Ланниспорта, когда главный корабль флота вторжения окутался белым барьером и легко отразил пущенный ими снаряд.

Флот Мормонтов имел приличные размеры, но до того же Королевского ему было далеко. Тем не менее, пользуясь точным списком требуемых от него задач и куда меньшей контролируемой им областью Джорах с зятем решили брать качеством, а не количеством, позволившим иметь Мормонтам почти поголовно элитные в плане качества корабли, с соответствующей командой. А потому, отлично обученные и подготовленные стрелки северного флота открыли ответный огонь по солдатам на стенах, первым залпом выбив более сотни человек. А ведь это стреляли лишь те из северных стрелков, кто находился на кораблях первой линии, самых толстых и защищённых. Вот что значит правильная мотивация, благословение Старых Богов и качественные стрелы с луком.

Вялая перестрелка длилась двадцать минут, пока корабли не подплыли к порту и не стали выгружать первые отряды атакующих. За это время Старый Медведь словил барьером ещё одиннадцать снарядов, но с честью выдержал испытание, защитив всех кто был на его борту. За это время Ланнистеры уже потеряли почти шесть сотен лучников, в то время как северяне меньше сотни, да и то преимущественно ранеными. Сказывалось поголовное бронирование стрелков, ввиду доступности стали на Севере. Правда особо радоваться по поводу такого приятного размена Джорах не спешил, прекрасно осознавая, что противостояли им в основном мобилизованные ополченцы под командованием редких стражников города. Основной гарнизон с главными боевыми частями города в данный момент отражал атаку армии наёмников под командованием Миленды Шторм.

-Пускай сигнал. –Отдал приказ Джорах лучнику с особой стрелой, что тут же отправил оную в небо, где она и разорвалась, оставив после себя зелёное облачко дыма. Заранее оговорённый сигнал с Милендой, показывающий что ей более не нужно поддерживать попутный ветер для флота Мормонта и теперь она может полностью сосредоточиться на своём участке. –Действуем по плану. –Обронил Джорах, проходя мимо тёти с дочками, тоже участвующими в атаке на Львов. Удержать Мейдж Мормонт от разграбления Ланниспорта, чтобы та присмотрела за вотчиной? Джорах ещё хотел пожить. Да и своей жене, что осталась на хозяйстве с малолетними детьми он доверял. За прошедшие годы урождённая Мандерли не только расцвела, став писанной красавицей, но и стала истинной Мормонт, прекрасно обращаясь с мечом и луком.

Проводив молча кивнувшую тётю, что пошла грабить и разрушать самые важные здания города, Джорах развернулся в сторону главных ворот. Ему не нужно было оборачиваться чтобы знать, что за ним идут десятки лучших воинов его дома, каждый из которых стоит пятерых.

***

Миленда Старк. Под стенами Ланниспорта.

-«Позорище» -Кривя красивые губки констатировала бывшая Баратеон, видя то жалкое подобие штурма что силились показать наёмники. Четыре тысячи наёмничьего сброда собранного по всему Эссосу и успевшего одуреть от крови и безнаказанного грабежа почти не поддавались контролю. Их и до этого было сложно назвать образцами дисциплины и воинской доблести, а после месяцев грабежей, убийств и изнасилований и подавно. За время подготовки Миленда устала убивать, калечить или выписывать плетей потерявшим берега отбросам. В итоге ей пришлось прибегнуть к децимации, убив в случайном порядке каждого десятого, лишь это заставило солдат удачи прийти в себя и слушаться нанимателя.

Миленда Старк не строила иллюзий по поводу нанятых Роббом людей, все они подонки и негодяи что с огромным удовольствием бы разложили её при первой же возможности, а потом продали на рынок рабов. Девушка ещё с детства успела понять человеческую природу и устройства общества, не видя в этом чего-то особенного. Миленда Шторм не собиралась разменивать и капли эмоций на умирающих в данный момент солдат. И неважно вражеские они или служащие ей. Да и на всех тех, кого замучили привезённые по её задумке наёмники ей тоже было плевать. Да, их вина лишь в том, что они живут и платят налги Тайвину Ланнистеру и его вассалам, но… что с того? Это война, а война ужасна и всегда полна зла, крови и страданий. Мил не строила иллюзий, она прекрасно понимала, нынешняя война идёт не просто за какие-то преференции, а на истребление. Львы не позволят семени Старков и дальше править Севером, в лучшем случае сохранив жизнь одной дочери рода и женив её на ком-то из своих выкормившей. Так же и наоборот, Робб не оставит замученного до смерит отца просто так, вырезав всё старшее поколение Ланнистеров под корень. А дети… дети не удержат власть над Западом и просто передерутся за главенство, предварительно убив Джоффри, Томина и Мирцеллу. Дети невинны, они не знают зла, а потому очень просто его творят. Воистину, сложно найти более жестоких личностей чем дети. А ведь есть ещё и Станнис, знаменитый своей принципиальностью и следованию законом и какие репарации он наложит на Львов Мил даже предположить не могла. Просто потому что такой дурости какую допустила Серсея Ланнистер ещё никто в истории не совершал. Ни одна женщина во всём Вестеросе, что любит своих детей, не допустит чтобы появился хотя бы намёк на сомнительное происхождение своих детей. Насколько бы они не призирали своих мужей, насколько бы те не были им отвратительны, они не посмеют изменить и уж тем более понести не от мужа. Потому что даже намёк на подобное в законах Вестероса есть ничто иное как приговор для их детей и их самих. Да, пока Старый Лев жив детям Серсеи ничего не грозит за спиной грозного деда, но стоит тому умереть как все вассалы до последнего станут припоминать сомнительную родословную нынешних королевских отпрысков, со всеми вытекающими. И тут даже брак с Тиреллами не поможет, они и сами бывшие слуги что держаться на своём месте исключительно за счёт трона и множественных браков, но даже так вынуждены с опаской смотреть на своих могущественных вассалов. По сути Ланнистеры ведут войну не ради победы, а ради того, чтобы отсрочить свой конец.

-Атакуем? –Отвлёк Миленду голос Арьи, что за эти месяцы пустила не мало крови западникам. О своих похождениях до того, как соединиться с отрядом Мил, Арья молчала, но и так было ясно что крови разозлённая смертью отца Старк пролила очень много. Про то что она в одиночку пробиралась к её отряду по вражеской территории Миленда и вовсе не говорила больше, устала пытаться что-то объяснить Арье.

-Пока рано. –Лишь ответила Миленда, видя, что ещё не все наёмники втянулись в битву. На счёт их судьбы Миленда Старк не обольщалась, они все уже трупы. Да, они неплохо разграбили Запад, собрав богатую добычу, но идущая домой армия злых западников не даст им и шанса. Повезёт если выживет хотя бы каждый десятый, для большей скорости бросив всю добычу. А потому она использовала их как можно большее эффективно, в качестве приманки и отвлечения внимания от сил Джораха, что в данный момент грабят город практически безнаказанно. Флот Джораха не мог перебросить полноценную армию в виду своих малых трюмов и их полной неприспособленности для перевозки людей, это вам не те лоханки что привели сюда наёмные отряды, их в под вражескими стенами особо не используешь, но за счёт повального превосходства в качестве привезённых им воинов тыловым частями Запада приходилось очень трудно. Откровенно говоря, им нечего было противопоставить обученным магией северянам, поголовно имеющим стальные доспехи. Целью этого штурма был не захват Ланниспорта, удержать его нынешними силами было бы невозможно. Цель данной акции — это уменьшить ресурсы Тайвина Ланнистера, сократив его военный и мобилизационный потенциал. А разграбленный город с сожжёнными складами провианта для этого подходили как нельзя лучше. –Вот теперь пора. –Обрадовала Мил Арью, увидев, что все наёмники втянулись в бой, а в тыл защищающимся ударил Джорах. –Подавай сигнал.

Сказав последние слова Миленда пустила своего скакуна в бег, устремившись ко вторым воротам. Увы, но её навыков пока не хватает чтобы сильно далеко бить молниями и те теряют заряд по мере пройденного расстояния. Вариант кататься от ворот к воротам с целью их уничтожения Мил не рассматривала, слишком долго и неэффективно. Так что она просто решила сосредоточиться на одних воротах, в то время как Джорах откроет вторые, заставив защитников города разделить свои силы. Но и это не всё.

-Вперёд! –Рядности прокричала Арья, поведя оставшихся всадников Мил в сторону тех ворот что открывал Джорах. Арья с людьми Рамси станут копьём что прорвёт ряды обороны, впустив наёмников в город, в то время как Джорах со своими людьми окончательно разберётся с противником, отдавая город и его жителей в полную власть наёмничьего сброда на три-четыре дня, пока Тайвин Ланнистер не подойдёт со своей армией.

Но это отряд Арьи и Джораха. Мил же в это время разогналась как можно быстрее, окутывая себя и своего скакуна покровом молнии, развивая ещё большую скорость. Её целью были ворота что ведут напрямую в ремесленные кварталы, главную ценность любого города. Торговыми займётся тётка Джораха. На подступах к воротам с руки Мил сорвалась толстая ветвистая молния, превращая крепкие окованные ворота в кучку золы и опалённых щепок. Раздался оглушающий гром, лишивший слуха защитников данных ворот, в которые ворвался вихрь молний под именем Миленда Шторм. А дальше Миленда опустила свою силу на волю. Всё то чтоб было на её пути, всё то что было позади неё и по бокам было разрушено могучими молниями, не делающих различий между людьми и каменными зданиями, они разрушали всё до чего могли дотянуться. Ужасные раны тянулись вслед Миленды Старк, что будут затягиваться годами. Пожалуй больший урон Ланниспорт мог бы получить лишь от Дикого Огня или разъярённого дракона, да не тех убожеств что были у Таргариенов после захвата Вестероса, а тех что привёл с собой Эйгон Первый Завоеватель.

Пройдя весь город от ворот и до порта, Миленда обернулась и удовлетворённо сощурила глаза. Ей нравилось видеть проявление своего могущества и страдания врагов своей семьи. А выжженная полоса с руинами на месте целой улицы и потрескавшемся камнем от ворот до самого порта это именно страдания её врагов, наглядный результат их вражды с домом Старк. Ланнистеры серьёзно ошиблись, убив Неда Старка, тот бы не допусти подобных методов, предпочтя медленную, но в целом безопасную и не льющую лишнюю кровь войну. Но новое поколение волков было воспитано на сказках далёкого Нирна и пропиталось мудростью народа что и породил те сказки. Нарда что не знает жалости ни к себе, ни к врагу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/114346/4896235