Читать Muggle Studies and the Undead: An Unlikely Hogwarts Professor / Учитель-Некромант в Хогвартсе!: Глава 31. Начиная с яичницы. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Muggle Studies and the Undead: An Unlikely Hogwarts Professor / Учитель-Некромант в Хогвартсе!: Глава 31. Начиная с яичницы.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в замок, Генри Антони первым делом отправился в душ. Его кошка хотела было поприветствовать его, потершись о ноги, но, подойдя ближе, остановилась, выгнула спину и зашипела.

— Знаю, знаю, — обреченно произнес Генри. — Очищающие чары не всесильны, — он принюхался к себе. — Уже гораздо лучше. Ты бы видела, как я выглядел утром.

Тогда от него пахло смесью ликера из черной смородины, собачьего корма и собачьей слюны… По выражению Хагрида, «словно от зубного камня Клыка».

Стандартная ванная комната в покоях преподавателей была небольшой, и Антони не стал ничего в ней менять. В его комнате всё оставалось практически в первозданном виде, а в кабинете до сих пор стояли только стол, стул да этажерка. Даже у входа не висели портреты, не стояло бюста — он предпочитал носить с собой ключи, нежели придумывать пароль.

Стоя под душем, Генри размышлял о вчерашних приключениях. Попав в волшебный мир, он узнал о существовании русалок, единорогов, кентавров… Вот только это было всего лишь знание. Эта информация хранилась в его мозгу, но он и представить себе не мог, что столкнется с ними лицом к лицу.

Это было сродни его отношению к северному сиянию.

Он всегда жил в Англии и из-за проблем со здоровьем у бабушки с дедушкой никогда не ездил с одноклассниками в путешествие на каникулах. А потом, когда бабушка с дедушкой умерли, у друзей появились свои дела, а ему никак не удавалось выкроить на это время, да и попутчиков он так и не нашел. Но одно осознание того, что где-то в мире можно было увидеть северное сияние, радовало его.

Эти прекрасные вещи были для него далеким маяком, что не позволял ему сбиться с пути в ночных кошмарах…

Он воспользовался летучим порохом, чтобы переправится на Косую аллею, вышел из "Дырявого Котла" и отправился в обычный супермаркет за продуктами, стопроцентно маггловскими. Разница в ценах между волшебным и не-магическим миром поразила его: заглянув в Хогсмид, он тут же решил, что всё необходимое будет покупать только в обычных магазинах, пусть даже станет единственным, кто указывает в отчетах о расходах фунты стерлингов.

Он не мог взять в толк, откуда такая разница. Волшебный мир был отделён от обычного лишь кирпичной стеной, но подсолнечное масло там стоило так дорого, будто подсолнухи в той реальности были на вес золота. Казалось, солнце Британской империи не освещало её магическую часть.

Антони купил целую гору яиц, бекона, молока, муки, а в отделе специй — масло, соль, сахар и черный перец. Всё это высилось в его тележке настоящей горой, так что, когда он стоял в очереди, кассир то и дело бросал на него удивленные взгляды.

— Большая вечеринка, сэр? — спросил он, сканируя товар.

Антони с завистью наблюдал за тем, как тот орудует сканером. Его прежний работодатель, супермаркет «Уили», был небольшим магазинчиком старой закалки: там до сих пор пользовались гроссбухом и калькулятором.

Должно быть, кассир принял его восхищенный взгляд на сканер за нетерпение, поэтому и решил заговорить.

— Нет, сэр, практическое занятие, — ответил Антони.

В этот четверг он планировал познакомить четверокурсников с маггловской кухней.

Такова была тема, выбранная совместным голосованием учеников Пуффендуя и Когтеврана. В награду за то, что на двух последних контрольных все без исключения получили высший балл, Антони позволил им выбрать наиболее понравившееся занятие из целого списка.

Объявив результаты голосования, он увидел на лицах учеников неподдельную радость, а кто-то, поговаривали, даже отправился советоваться с магглорождёнными одноклассниками. На следующее утро за завтраком совы принесли особенно много писем и записок… Мало кто из этих подростков умел готовить, вот они и решили обратиться за помощью к родителям.

Профессор Стебль тоже заинтересовалась, но в среду как раз созревала плакучая ива, и ей предстояло провести всю ночь за сбором и обработкой растений, так что сил на готовку с учениками с утра пораньше у неё уже точно не останется. Антони заверил её, что обязательно позовет её в следующий раз, если представится такая возможность.

— Да ты и сам прекрасно справишься, — удивилась Профессор. — Ты же не из тех волшебников, что решают все проблемы с помощью кулинарной магии.

— Справлюсь-то я справлюсь, но ученики — нет, — засмеялся Генри. — И если уж не удастся поглядеть на взорванные котлы Северуса, то пусть хоть пригоревшими кастрюлями полюбуюсь.

Антони тщательно продумал меню. Начать он решил с самого простого завтрака — яичницы с беконом, а если всё пройдет успешно, то потом можно будет попробовать и йоркширский пудинг.

Он уговорил домашних эльфов помочь ему на время превратить класс в кухню: на месте парт появились новенькие блестящие плиты, а вместо полок с мелом и тряпками — ящики с ножами, мисками и тарелками. Окна для лучшей вентиляции увеличили вдвое.

Чтобы добиться таких разительных перемен, Антони пришлось раз тридцать объяснять эльфам, что это всего лишь учебное мероприятие. Они никак не могли взять в толк, почему это, если у них есть вкусная еда, Профессор с учениками решили готовить сами, да ещё и продукты покупать где-то на стороне.

— У нас прекрасные яйца! — сокрушался Кики. — Мы их тщательно отбираем, каждое весом не меньше трех унций!

— В том-то и дело, — терпеливо объяснял Антони. — У магглов яйца не всегда весят больше трех унций.

К счастью, преображенный класс пришелся ученикам по душе. Первое, что они произносили, переступая порог, было: «Вау!». Антони в поварском колпаке стоял у кафедры, заваленной продуктами, и приветствовал их.

— Возьмите по яйцу, — остановил он ринувшихся к плитам учеников. — Начнем с яичницы.

И хотя все считали яичницу делом пустяковым, на практике всё оказалось не так-то просто.

— Вы смазали маслом всю поверхность сковороды? Нет-нет, у магглов нет очищающих чар. Возьмите вот это, это металлическая губка.... Масло еще не нагрелось, нужно подождать....

Антони сновал между плитами. К его удивлению (впрочем, Профессор Стебль предупреждала его), все, кто умудрился спалить сковородки, оказались пуффендуйцами.

— Но ваша гостиная же рядом с кухней, — озадаченно проговорил он. — Я думал, вы все должны уметь готовить.

— Профессор, это же стереотип! — раздался возглас, и ученик поднял вверх руку, сжимающую металлическую губку. На прошлом занятии как раз обсуждались стереотипы волшебников и магглов друг о друге.

Антони рассмеялся.

— Что ж, прошу прощения. Веский аргумент, Пуффендуй получает один балл.

Хорошо ещё, что он купил всё в двойном размере, а то пришлось бы обращаться к эльфам за новыми яйцами, а это было бы совсем не по-маггловски. Но ученикам, похоже, всё нравилось. Они неумело орудовали лопатками, пытаясь придать яичнице самые разные формы. Один одаренный ребенок даже умудрился без всяких формочек сделать яичницу в виде пятиконечной звезды.

Антони, наградив его за это одним баллом, тут же об этом пожалел. Талант юного художника из яиц не остался незамеченным, и вскоре он уже носился от плиты к плите, помогая его одноклассникам придать их завтраку желанный вид. Вскоре перед Антони красовались яичницы всевозможных форм: больше всего было звезд, потом сердечек, а кто-то даже изобразил инициалы своего имени.

— А это что такое? — спросил Антони, указывая на кривую, вытянутую яичницу. Ему она почему-то напомнила слизняка цвета яичного желтка.

— Это вы, Профессор, — смущенно ответил ученик.

http://tl.rulate.ru/book/114294/4414939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку