Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Dress A Live, случай 3: Санта

SpiritNo.12/24

AstralDress-SantaClausType

Weapon-PresentType[Santa"lphon"]

— Ятогами Тока! Форма Санты! — представилась Тока, облаченная в необычное Астральное Одеяние красно-белых цветов. Навершие Сандалфона украшал золотой колокольчик, а на острие болтался громадный мешок.

— Тока?! Что это за наряд? — удивился Шидо.

Тока ответила:

— После твоей истории о Санта-Клаусе я захотела стать такой же, как и он. И вот что получилось.

— А?!

— В любом случае, похоже, эта форма таит огромную силу Рождества.

— Силу… Рождества?..

— Ага, например, я могу летать по небу с ничуть не меньшей скоростью, чем северный олень!

— Ого!

— А также я могу стать невидимой, чтобы детишки меня не заметили.

— Это потрясающе!

— И в дополнении ко всему прочему, этот мешок связан с другим измерением, так что я могу таскать неограниченное число подарков!

— Идеально!

— …Подарки создаются с участием небольшой духовной силы, так что когда они упадут с неба, улицы будут окутаны сиянием рождественского духа.

— Стоп! — прокричал Шидо, услышав слова Токи.

— Что такое, Шидо?

— Что такое, спрашиваешь? Это совсем не похоже на Санту! Это больше похоже на невидимый бомбардировщик! Улицы будут полностью уничтожены!

На лице Токи было написано удивление, когда она услышала Шидо.

— Разве это не очень опасно?

— Ты только поняла?!

— Т-тогда способность надевать огромный чулок на противника, чтобы его сдерживать, и возможность бесконечно стрелять рождественскими елками…

— Не годится!

Плечи Токи поникли, когда она сделала жалобное лицо. Она встряхнула головой, пытаясь прогнать дурное настроение, и сняла мешок с острия Сандалфона.

— Точно! На самом деле я хочу тебе кое-что подарить!

— Все правда хорошо? А то я чувствую себя немного плохо…

— Все в порядке, не беспокойся!

Следом Тока открыла мешок…

Внутри него лежала Тобиичи Оригами, чье тело было обмотано лентой.

— Просто позвони — и ангел, принадлежащий только тебе, тут же явится…

Тока завязала мешок с поразительной скоростью, который тут же начал сильно трястись.

— Эм, подарок, который я хотела тебе подарить…

— Что это было?! Эй, что это только что было?!

Крик Шидо огласил эту священную ночь.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с английского — Kanobu

Сверка с японским — Kanobu

Вычитка — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/991863