Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Date A After, случай 1: Аниме

— Давай на этот раз вспомним аниме «Рандеву с жизнью III». Все с нетерпением ждали этот сезон, ведь в нем излагалась моя с Шидо история. Ну как тебе, понравился?

— С чего ты вдруг, Оригами?! — неосознанно нахмурилась Тока, посмотрев на Оригами, начавшую этот разговор.

Оригами ударом каратэ «погладила» Току по голове.

— А-ай! Ч-что ты творишь?!

Тока удивленно захлопала глазами. Но почему-то она смогла понять, что хочет сказать Оригами. 

— Аниме... Кстати, там ведь много чего произошло, да?

— Да. Какая сцена в третьем сезоне произвела на тебя наибольшее впечатление?

— Хм... А, точно! Мое с Шидо свидани...

— Что касается меня — 11 серия, сцена моего с Шидо поцелуя. Она прекрасна. Я даже записала ее и пересматривала несколько раз. Еще я установила этот момент в качестве обоев на телефоне. А слова Шидо «Ты нужна мне!» сделала рингтоном. Думаю, в следующий раз стоит потребовать, чтобы это сделали рекламой сайта аниме.

— Что ты собралась сделать?! Кроме того, раз ты спросила меня, так дай мне закончить! — закричала Тока, но Оригами продолжила без остановки.

— ...Если подумать, ты начала меня звать «Оригами» в третьем сезоне.

— М?..

Тока энергично кивнула в ответ.

— А ведь точно. Примерно в то же время ты начала меня звать по имени, да?

— ...И правда. С того момента наши отношения сильно изменились. Старая я считала Духов злом и причинила тебе боль. Я хочу еще раз извиниться за это.

— Оригами... — лицо Токи расслабилось, и она покачала головой. — Не бери в голову. Кроме того, благодаря тем событиям у меня сейчас есть драгоценный друг. 

— Тока...

— Я тоже пару-тройку раз тебя ранила. Прости за это.

— А вот этого я не прощу.

— ...А?

— Ранить нежную кожу девушки — ужасный поступок. Так что в качестве наказания, Тока, тебе придется во время встреч с Шидо наклеивать на лицо мое фото.

— Разве сейчас не момент примирения?! И это наказание...

В этот момент откуда-то послышался странный голос.

Ты нужна мне! Ты нужна мне! Ты нужна...

— Мне звонят, подожди немного.

— Ты правда поставила это на рингтон?!

Без возможности вставить хоть какое-то едкое замечание Токе оставалось лишь бессильно закричать.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с английского — Kanobu

Сверка с японским — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/1043472