Глава 23: Благодарность как верность, Министерство ритуалов просит о милости
Дата утреннего собрания была назначена на 14 сентября. Этот день считался днём, когда монарх и его министры впервые столкнулись лицом к лицу, но подготовка обеих сторон началась тихо и заранее.
Первыми действовать начали гражданские служащие. После того как первый министр Вань Ань и второй министр Лю Цзи подали в отставку, важные чиновники из Шести министерств и других ведомств немедленно последовали их примеру.
Конечно, этот шаг был не настоящей коллективной отставкой. Эти люди трудились десятки лет, чтобы достичь своих нынешних высоких постов, и как они могли так легко отказаться от своих должностей?
Особенность гражданской службы в том, что они были достаточно едины. Очевидно, что многие из них были жадны до власти, но они всегда умели представлять себя как преданных служителей страны и народа.
Согласно традиции, когда новый император восходит на престол, важные министры и местные губернаторы всегда находят предлог, чтобы подать в отставку, например, ссылаясь на недостаток способностей. Это демонстрирует их скромность и оставляет решение о том, останутся ли они на своих должностях, на усмотрение императора.
Однако на самом деле это была лишь игра, разыгранная гражданским кланом.
Император, только что взошедший на престол, не мог принять отставку всех чиновников. Это вызвало бы паралич работы двора и нанесло бы ущерб интересам его собственной династии.
Если новый монарх согласится на отставку одного из лидеров гражданской службы, то множество его подчинённых начнут яростно убеждать его остаться или даже прямо критиковать нового монарха.
Так обстоят дела. Хотя важные министры Минской династии подали в отставку из-за «недостатка способностей», если их отставка действительно будет принята, это будет восприниматься как поражение.
Чжу Юйтан видел таких чиновников, как Ли Юй — министр кадров, Ли Мин — министр финансов, Чжоу Хунмо — министр ритуалов, Юй Цзицзюнь — министр обороны, Ду Мин — министр наказаний, Цзя Цзюнь — министр промышленности, и Лю Фу — столичный цензор инспекции. Ни один из них не был простым чиновником, и все они подали свои отставки.
Чжу Юйтан знал, какими добродетелями наделены эти чиновники, и мог бы воспользоваться случаем, чтобы убрать некоторых из них, но это не имело большого смысла.
У него не было чёткого плана очистки чиновников из шести министерств, да и замены подходящих не нашлось. Поэтому он просто ответил: «Я назначил вас управлять государственными делами, и не приму ваших отставок».
Казалось, что на этом всё будет завершено, но Ли Мин, Чжоу Хунмо, Юй Цзицзюнь и Лю Фу подали отставку во второй раз. Они явно ожидали, что император не осмелится согласиться.
Чжу Юйтан снова попытался их уговорить, ответив: «Вы — столпы государства, и я не приму вашего прошения».
Если чиновник подаёт прошение об отставке в третий раз, это свидетельствует о его сильном желании уйти, и в таком случае его просьбу можно удовлетворить, и остальные чиновники будут удержаны.
Однако эти чиновники были опытными политиками и не осмелились писать третье прошение.
Чжу Юйтан надеялся, что кто-то из высокопоставленных чиновников всё же уйдёт после трёх последовательных раундов, но они все оказались трусами, и он не мог не проклясть их про себя: «Кучка лицемеров!»
Незаметно настало 13-е число, и завтра должно было состояться первое утреннее собрание.
«Ваше Величество, это доклады от различных ведомств для завтрашнего утреннего собрания. Пожалуйста, посмотрите!» — Хуаинь, начальник церемоний, лично принёс доклады, проявляя уважение.
Утренние собрания в Минской династии не были такими, как их показывают в сериалах, где чиновник внезапно выходит в Золотой дворец и поднимает вопрос, а затем все обсуждают его и приходят к решению.
На самом деле, утренние собрания были гораздо более «скучными», чем все думали. С момента, когда на престол взошёл восьмилетний Инцзун, утренние собрания стали «документальными».
В то время министры кабинета Ян Жун и другие, «опасаясь, что священное тело слишком утомится», упростили процедуры утренних собраний, установив, что «на каждом утреннем заседании рассматриваются лишь восемь вопросов. Накануне определяются заместители, которые будут их обсуждать».
Чиновники каждого ведомства присылали копии докладов на обсуждение в кабинет за день до собрания. Кабинет готовил проект, затем император приказывал начальнику церемоний одобрить его, а на утреннем собрании уже зачитывались результаты.
Из-за этого утренние собрания утратили своё значение в принятии политических решений, поскольку всё решалось заранее, а утром только зачитывалось.
«Отложи это на потом!» — приказал Чжу Юйтан, даже не подняв головы.
Хуаинь увидел, что Чжу Юйтан рисует странные схемы, похожие на колодцы, и хотел было подойти поближе, чтобы посмотреть, что происходит, но молодой евнух встал перед ним.
«Евнух Хуаинь, господин сказал отложить. Просто передайте мне доклад!» — Лю Цзинь знал, что Хуаинь был влиятельным чиновником во дворце, но всё равно стоял на стороне Чжу Юйтана.
Хуаинь был недоволен этим молодым евнухом, но всё же вежливо предложил: «Ваше Величество, если у вас нет времени читать доклад, может быть, стоит поручить его утверждение начальнику церемоний?»
Лицо Чжу Юйтана внезапно изменилось. Он не ожидал, что этот евнух осмелится допустить такую ошибку. Он что, хочет сделать из него марионетку?
Хуаинь действовал с осторожностью, как будто думая о благе Чжу Юйтана: «Ваше Величество, все министры в этом дворе — верные и честные слуги. Я проверю для вас, чтобы не было ошибок. Не стоит торопиться с решением, чтобы избежать критики и неприятностей».
Лю Цзинь слегка нахмурился. Хотя слова Хуаиня звучали так, будто он заботится о Его Величестве, на самом деле он хотел, чтобы император оставил всё как есть. Этот старый евнух явно был нехорошим человеком.
«Я знаю, что делать. Просто выполняй свою работу. Отложи доклад в сторону и иди», — сказал Чжу Юйтан, не желая немедленно отправлять Хуаиня в отставку, и подавил гнев в своем сердце.
Хуаинь взглянул на Чжу Юйтана, который всё ещё не смотрел на него. Он смутно почувствовал, что принц, который вырос, действительно стал немного другим, поэтому слегка поклонился и сказал: «Да!»
Лю Цзинь взял доклад у Хуаиня, а когда тот ушёл, не смог удержаться и воскликнул: «Господин, этот старый евнух с лицом обезьяны — полнейший лицемер. Он только позорит наш братский корпус евнухов!»
Чжу Юйтан заметил, что у Хуаиня, которого хвалили в гражданской службе, действительно были «обезьяньи черты», но не стал отвечать на это. Вместо этого он с удовлетворением продолжал рассматривать свой план по реформе соляного налога.
Чтобы хорошо управлять страной, сначала нужно создать здоровую финансовую систему, чтобы иметь достаточно денег для решения возникающих проблем.
Сейчас не было реальной возможности увеличить сборы зернового налога с чиновников и знати. Это могло привести к распрям во дворце Цяньцин или к личным проблемам. Поэтому решением было заняться вопросом соли.
Некоторые предполагают, что в эпоху Цин максимальный объём производства соли достигал 2 миллиардов килограммов, тогда как в поздние годы правления Ваньли в Минской династии производство соли составляло 300 миллионов килограммов. Это оставляло большой потенциал для увеличения.
За последние несколько дней Чжу Юйтан постепенно доработал свой план по исправлению политической ситуации. Даже если доходы от соляного налога не достигнут 49 миллионов лянов, как в третьем году Сюаньтун, они не должны оставаться на уровне одного миллиона лянов. Этот налог станет важной частью процветания Минской династии.
«Господин, пожалуйста, прочтите это!» — когда Чжу Юйтан бросил взгляд в его сторону, Лю Цзинь сразу передал ему доклад.
Чжу Юйтан увидел, что всего было около десятка докладов. Первый, который он открыл, был прислан Министерством ритуалов. Однако, когда он увидел, что в нём просили наградить гражданских и военных министров, солдат и простых людей, он не смог сдержать смеха.
«Герцогу, маркизу, зятю принца и дяде — двадцать лянов серебра; гражданским служащим первого и второго ранга — пятнадцать лянов серебра; чиновникам третьего ранга — пятнадцать лянов серебра; чиновникам четвёртого ранга — восемь лянов серебра... чиновникам первого и второго военных рангов — шесть лянов серебра; третьего ранга — четыре ляна серебра; четвёртого и пятого рангов — три ляна серебра; с шестого по девятый ранги — два ляна серебра; прочие должности и солдаты — по одному ляну серебра... Для потомков маркзов и дядей, у которых нет наследников, а также для тех, у кого остались живые матери или жёны, каждый получит пять лянов шёлка. Чиновники, инспекторы, астрономы, студенты музыки и танцев, врачи и студенты из округа Шуньтянь получат по одному отрезу шёлка. Служащие, ремесленники, повара и музыканты получат по одному отрезу ткани. Это указано как "подарок к восшествию на престол, который будет дарован навечно!"»
Чжу Юйтан увидел, что эти гражданские чиновники действительно сделали всё возможное, чтобы устроить свои дела. Помимо огромного разрыва в наградах между гражданскими и военными чиновниками, они теперь не были довольны тем, что брали деньги только у него, но и пытались сделать это «навсегда», предусматривая, что их потомки также будут получать деньги, когда его потомок взойдёт на престол.
«Господин, наложница Чжан здесь!» — Лян Фан подошел и почтительно доложил Чжу Юйтану.
Чжу Юйтан аккуратно отложил доклад Министерства ритуалов и с любопытством спросил: «Лян Фан, был ли такой подарок, когда мой отец восходил на трон?»
«Я помню, что покойный император не получал таких даров при восшествии на престол. В династии Мин Тайцзун даровал подарки только военным и гражданским, но тогда в награду выдавались казначейские ноты», — Лян Фан подумал и серьёзно ответил.
Чжу Юйтан приказал Лю Цзиню привести наложницу Чжан, а сам пришёл к выводу, что эта группа гражданских чиновников действительно считала его слишком мягким. Они не только хотели забрать у него деньги, но и стремились создать «родовую систему», выгодную для гражданской службы.
Нужно признать, что причин для упадка династии Мин могло быть много, но главный недостаток заключался в том, что этот растущий класс гражданских чиновников высасывал всю удачу у династии.
Зашедшая наложница Чжан, узнав всю суть дела, с горечью сказала: «Ваше Величество, дело о даре на трон уже распространилось! Если Ваше Величество не согласится с просьбой Министерства ритуалов, многие младшие чиновники могут обидеться. Боюсь, это может повлиять на репутацию Вашего Величества!»
«Ха-ха... Министерство ритуалов заставляет меня их наградить!» — Чжу Юйтан не сдержался и с гневом засмеялся, узнав, что слухи уже разлетелись по столице.
-------------------
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
http://tl.rulate.ru/book/114094/4890869
artiks101 (переводчик/заложение основ)
16 сентября 2024 в 08:56
0
Использование:
