— Здравствуйте, мисс Ши И.
Она уже несколько раз встречалась с его водителем и, наконец, узнала, что этот изысканно одетый мужчина средних лет, который исполняет свою работу с особой тщательностью, также носил фамилию Чжоу. Чжоушэн Чэнь вкратце объяснил ей, что старшие слуги в доме носили фамилию Чжоу и являлись дальними родственниками семьи. Но чтобы отличать их от членов семьи прямой линии, к ним всегда обращались по последнему символу в их именах.
Чем больше она узнавала, тем больше удивлялась традициям его семья.
Могущественная и влиятельная семья на протяжении поколений, а также семья с литературной репутацией.
(П.п. Литературная семья (идиома), семья с литературной репутацией, т.е. ученая семья, образованная семья.)
Трудно было представить, что ребенок, воспитанный в такой семье, в конечном итоге посвятит свою жизнь современной науке и исследованиям. Ши И вспомнила, что он упомянул о младших брате и сестре, которые были близнецами, и ей стало любопытно, какие они.
Прошло более двадцати дней, и наступил май. Ночи в городе уже не были холодными, и погода стала очень комфортной.
Он открыл для неё окно в машине, но она покачала головой и снова закрыла окно.
Возможно, из-за присутствия в машине дяди Линя, а может быть, из-за того, что они давно не виделись, между ними возникла неловкость, Ши И чувствовал себя немного неловко, разговаривая с ним в присутствии третьего лица. Отношения, которые у них сложились после трех телефонных звонков в день, полностью рассеялись.
Дошло до того, что, когда он сидел рядом с ней, малейшее движение его руки было бесконечно преувеличено.
Только когда Чжоушэн Чэнь проводил ее до входной двери, где не было посторонних, Ши И осторожно спросила: «Зайдешь посидеть немного у меня дома?»
— Не будет ли слишком поздно?
— Я хотела бы заварить для тебя чашку травяного лекарства от простуды, — она говорила тихим голосом, но на пустой лестничной площадке ее голос все еще был отчетливо слышен. — Это займет около двадцати минут, максимум полчаса.
Чжоушэн Чэнь улыбнулся: «Я просто не очень хорошо представляю, что будет уместным, потому что я никогда раньше не был один в доме девушки».
Это так откровенно, настолько честно, что хотелось рассмеяться.
Ши И слегка поддразнил его тихим голосом: «Разве ты не говорил, что тебе очень нравится вышивка по мотивам песен У? Как это может быть так…»
— Так скучно? — понял он.
— Немного, — Ши И вспомнила теорию, которую он разработал на основе своего научного и экспериментального стиля мышления. — Я хочу задать вопрос.
— Спрашивай.
— Ты сказал, что мы... эм... одно из направлений твоих исследований, — она пристально посмотрела на него. — Что, если исследования идут в неправильном направлении?
Улыбка на губах Чжоушэна Чэня стала еще шире: «Насколько я помню, ты училась на факультете китайского языка? Специальность — китайский язык и литература?»
Она кивнула, не понимая причины его вопроса.
— Итак, ты допустила концептуальную ошибку.
Ши И была еще больше сбита с толку6 «Что за концептуальная ошибка?»
— Направление исследования само по себе никогда не бывает правильным или неправильным.
Ши И снова кивнула, жестом показывая, чтобы он продолжал говорить.
— Ошибки случаются только при экспериментальном методе.
— Тогда… что, если экспериментальный метод неверен?
— Если метод неверен, то придется использовать другой метод. Однако направление исследования не меняется.
Это прозвучало очень убедительно.
Но аналогия в этом диалоге на самом деле относилась к тому, что происходит между ними.
То, что они вместе — это факт, который не изменится. И если что-то пойдет не так, то они изменят подход друг к другу в своих отношениях.
Она поняла, что он имел в виду.
Ши И всегда считала, что сила слов очень убедительна, но прямо сейчас она увидела в улыбающихся глазах Чжоушэна Чэня метод, который был еще более трогательным. Она тихонько рассмеялась: «Наука и техника — это не только принцип производительной силы, но также лучший… язык».
(П.п. Ши И ссылается на одно из центральных понятий марксизма «Производственные силы».)
Она повернула ключ и, наконец, открыла дверь.
Из-за своего рабочего графика она съехала от родителей и жила одна уже три-четыре года. Кроме членов семьи и нескольких хороших друзей, никогда раньше к ней домой не приходили другие люди, не говоря уже о мужчинах. Везде в комнате были следы того, что девушка жила в этом месте одна. Чжоушэн Чэнь сидел на диване, глядя прямо перед собой и насколько это было возможно, не позволяя своему взгляду блуждать по сторонам.
Из-за болезни он чувствовать себя уставшим, поэтому облокотился спиной к дивану, эта поза выглядела более непринужденной. Он положил руку с боку, и его пальцы коснулись пушистой продолговатой подушки. Хм, это тактильное ощущение… какое-то особенное.
Ши И заварила для него китайский травяной сбор от простуды и принесла ему.
Он взял его и попробовал. Всё еще горячий.
— У пожилых людей есть поговорка «Весной укройся, а осенью почувствуй холод». Она придвинула еще более пушистую низкую сидушку, похожую на небольшую табуретку, и села перед ним. — Не спеши надевать легкую одежду весной. В последние десять дней погода была очень переменчивой, поэтому очень легко простудиться.
Она сказала это со всей серьезностью.
На Чжоушэн Чэне было не так много одежды: только тонкая рубашка на пуговицах и брюки.
Так поздно ночью рукава его рубашки все еще были закатаны до локтей. Он не был похож на больного.
Он опустил голову и сделал небольшой глоток целебного отвара: «Это всего лишь простуда. Согласно научному закону, независимо от того, принимается лекарство или нет, через семь дней станет лучше».
— Этот китайский травяной сбор предназначен для устранения простуды, — указала не него Ши И. — Если болезнь вызвана холодом, то к завтрашнему дню тебе станет легче.
Он поднял брови: «Неужели такое хорошее?»
— Конечно.
Увидев его все еще сомневающийся взгляд, Ши И не могла удержаться от смеха: «Ты думаешь, что я просто пыталась найти повод, чтобы пригласить тебя?»
— Мои слова не являются отказом, — голос Чжоушэн Чэня был немного хриплым из-за болезни, но это делало его звучание более приятным. — Это из-за благоразумия. Что касается просьбы о помолвке, я сделал это слишком неожиданно и поспешно, поэтому сейчас я хочу действовать не спеша, пока мы узнаем друг друга.
Она не ожидала, что он ответит так серьезно.
И немного растерялась.
Но неожиданно он рассмеялся: «Хочешь услышать правду?»
Любопытство Ши И разгорелось, и она кивнула.
— На самом деле я очень хотел зайти.
Она удивленно посмотрела на него, но он уже опустил голову и продолжил пить целебный отвар, обжигающий руки и рот.
Прежде чем он ушел, прошло почти полчаса. Ши И обнаружила, что чем дольше она с ним общалась, тем пунктуальнее становилась. Надев тапочки, она проводила его до лифта. Чжоушэн Чэнь сунул левую руку в карман брюк, а другой нажал кнопку лифта. Когда двери лифта открылись, он внезапно что-то вспомнил и приложил тыльную сторону ладони к двери, чтобы она не закрылась. Он посмотрел на нее. «В этот раз я вернулся, потому что тебя номинировали на премию».
http://tl.rulate.ru/book/114023/4794867
Использование:
Конечно актер Жэнь Цзялунь очень миленький, но на роль Чэня не совсем подходит.