Читать The Survivors by Nathan Hystad / Выжившие: Том 3. Глава 17 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Пополнение для Украины: Добавлен монобанк

Готовый перевод The Survivors by Nathan Hystad / Выжившие: Том 3. Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сосчитав до пяти, я заставил себя открыть глаза и тут же пожалел об этом. Я все еще был внутри скалы и, хоть этого не чувствовал, казалось, она вот-вот раздавит меня. Не успел оправиться от внезапного шока, как вылетел из камня.

Облако зеленого света вокруг рассеялось, оставив меня в проходе пирамиды на дрожащих коленях. Светодиоды на скафандре включены, осветили два направления, куда можно идти. В одну сторону — крен вниз, в другую — крен вверх. Именно по нему и нужно идти.

— Дин, ты еще с нами? — из уха донесся голос Мэри. Я был настолько рассеян, что забыл доложить друзьям, что у меня все получилось.

— Я на месте, путь свободен. — Я отошел в сторону, освобождая место для коллег, которые вот-вот должны тут появиться.

— Понятно, — последовал ответ.

Вскоре выплыли из пола окутанные зеленым светом четыре фигуры, а я заметил на потолке еще один символ. До потолка тут по меньшей мере футов десять, слишком высоко, чтобы большинство людей могли дотянуться до него без посторонней помощи. Должно быть, дельтра установили магнит для зеленого луча над символом.

— Давайте пошевеливаться. Мы и так потратили достаточно времени впустую. — Магнус протиснулся мимо меня, взяв на себя командование. Я был этому только рад. — Разве мы не должны встретить туристов или что-то вроде этого?

— После всего, что произошло и происходит сейчас на этой планете, думаю, туристический бизнес с древними сооружениями канул в прошлое, — сказал я, надеясь, что окажусь прав. Мы хотели появиться и исчезнуть как можно незаметнее.

Коридор тут были намного чище, стены вырублены из больших каменных блоков. Подошли к лестнице, ведущей наверх, поняли, что ее пристроили не раньше прошлого века. По бокам деревянные перила, чтобы туристы не дай бог не упали и не подали на кого-нибудь в суд. Внезапная струйка современности в древней пирамиде была ошеломляющей.

— Похоже, идем правильно, — сказал Терренс, замыкающий наш отряд.

Поднялись по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз. До площадки, где нужно развернуться и снова подниматься, добрались быстро. Указатели показывали места с гробницами фараона и царицы, это где-то наверху, а на стенах прилеплены фотографии Великой пирамиды в Гизе, одного из семи чудес света.

— Что ж, — пробормотала Мэри, — теперь, хотя бы, знаем, где находимся.

Кажется, от России мы еще невообразимо далеко, так что просто надеялись, что когда выберемся на свежий воздух, будет еще не слишком поздно.

— Как бы сильно я ни хотел увидеть мумифицированный труп, но давайте выбираться отсюда, — предложил Магнус и, когда возражений не последовало, направился к выходу.

Когда выходили из пирамиды, я думал, меня ослепит солнечный свет, но была ночь. И освещение у пирамиды было выключено. Закрыто для посещений. Мы шли, готовые ко всему, миновали две колонны и в тот же миг вытянули шеи к небу, высматривая признаки боев и разрушений.

Ничего. Только освещенная наполовину Луна в небе и звезды, освещающие Землю с расстояния в несколько световых лет.

Магнус посмотрел на меня и пожал плечами.

— И как теперь добраться до Динкла? — спросил я, хотя мы это уже обсуждали несколько раз.

Магнус вытащил планшет.

— Мы на планшетах на всякий случай оставили технологию сотовой связи. Как раз для такого экстренного, как сейчас. Пока Джефф в состоянии дергаться, мы сможем с ним связаться. Пэтти просила его остаться, чтобы здесь был кто-нибудь, кому она может доверять.

— Он хотел уйти? — спросила Мэри.

— Он был самым одержимым инопланетянами человеком в мире, он даже ток-шоу об этом вел. Конечно, он хотел попасть на планету-колонию. Но, в конце концов, прислушался к Пэтти, потому что она относилась к нему серьезно и приняла в команду. Он был с нами, когда мы тестировали технологию маскировки и разбирали корабли краски. Это равносильно тому, как если попасть в раздевалку «Янкис». — Магнус отошел чуть в сторону.

Даже в тускло освещенной ночи я разглядел неподалеку пирамиды поменьше. А вообще местность представляла собой бесплодную каменистую равнину.

Замечание Магнуса вернуло меня на два года назад, к тому дню, когда я попал на стадион «Янки» со своим новым другом Кэри. Бегал по базам, играя с псом в догонялки. Это воспоминание стало светлым пятном в то ошеломляющее время.

Магнус снял шлем, мы сделали то же самое, и спрятав их в рюкзаки, положили под груду обломков скалы, где их было почти невозможно найти. Переоделись и спрятали там же скафандры. И без того будем достаточно заметны, разгуливая с оружием в сумках. Ключевым моментом должно стать смешение с толпой.

Магнус возился с планшетом, постучал в очередной раз по экрану пальцами, скрестил остальными и посмотрел на небо.

— Джефф? — спросил он, активировав переговорное устройство. — Слава Богу. Это Магнус. Нам нужна твоя помощь.

Они разговаривали несколько минут. Магнус кивал, когда говорил Джефф. И, вроде бы, все было хорошо, но хотелось бы услышать другой конец разговора.

— Мы у пирамиды в Гизе. Да, конкретно рядом с ней. Один час? Да, можем подождать. Увидимся.

— Ну и что здесь происходит? — нетерпеливо спросила Лесли.

— Они здесь, но пока никаких фейерверков не было. Найду недавно сделала заявление, призывающее всех сохранять спокойствие, но все идет не так хорошо. Насколько известно Джеффу, корабли бхлат зависли на орбите и связь со станцией была прервана. Он захватит с собой транспортник. Наверное, он в Лондоне, или в том, что от него осталось. — Губы Магнуса сжались в мрачную линию.

— И что теперь? — спросила Мэри.

— Ждем Джеффа, — сказал Магнус и уселся на выступающий из земли камень, часть пирамиды.

Лесли с Терренсом положили на землю рюкзаки и отошли чуть в сторону, тихо перешептываясь.

— Я все еще не доверяю им, — сказал Магнус, кивая в их сторону.

— А какой у нас выбор? Без них мы не сможем попасть в мир бхлат. Сейчас они на нашей стороне, — сказал я.

— Все те данные с базы бхлат, которые ты добыл, все сведения о местонахождении, были ведь зашифрованы, да? — Не уверен, спросил Магнус или просто сказал.

— Бхлат вовсе не глупы. Они позаботились, чтобы их мир был скрыт от тех, кто обнаружит аванпост, — сказал я.

— Сейчас мы этим ребятам, — Магнус кивнул в сторону гибридов, — доверяем. Но пообещай мне вот что. Мы прикрываем друг друга, чего бы ни случилось. Ты, Мэри и я. Если там, на орбите, что-то пойдет не так, мы все здесь бросаем и, если потребуется, нужную информацию вытрясем из Карима любым способом. — Магнус низко рычал, вена на лбу начала пульсировать.

— Договорились, — первой кивнула Мэри.

— Договорились. — Я кое-чем обязан гибридам после того, как они перешли на нашу сторону и работали с нами, чтобы вернуть наших людей домой, но все зашло слишком далеко. Для меня мои друзья на первом месте. И мой народ тоже.

Час тянулся медленно. Я наблюдал за медленно плывущей над верхушкой пирамиды Луной. Чуть было не вернулся внутрь, чтобы осмотреть другие коридоры и залы, но риск где-нибудь споткнуться в темноте и сломать себе что-нибудь того не стоил.

Оказавшись в Египте в результате путешествия через портал, я чувствовал себя так, словно попал в чужой мир. Вокруг никого и только древние сооружения вздымались в небо. Это было невероятно.

Еще через какое-то время в небе засиял огонек поярче, быстро рос, приближаясь к нам. Подошли Лесли и Терренс, оба держали винтовки наготове. Мне не понравилось выражение на лице Терренса, когда он наблюдал за приближающимся кораблем.

— Лучше бы это был Динкл, — сказал Магнус. Вынимая из кобуры пистолет.

Недалеко от нас приземлился небольшой корабль, похожий на те, на каких я летал на Нью-Сперо, но этот выглядел попроще и более потрепанным. Наверное, более старая модель. Открылся люк и наружу выскочил знакомый человек.

— Будь я проклят. Слухи правдивы, — сказал Джефф и улыбка покрыла половину его лица. Он рассмеялся и подошел к нам, распахнув руки.

Первым делом он крепко обнял Мэри и поцеловал в обе щеки, только потом повернулся ко мне и крепко обнял, завершив объятье хлопком по спине. То же проделал и с Магнусом. Гибридам коротко кивнул, после чего сказал:

— Герои Земли снова вернулись. Мы думали, вы погибли. — Сказал он это так буднично, словно это его ни в коей мере не беспокоило. — Рад, что это не так.

— Мы тоже, — улыбнулась Мэри.

— Чего такой бодрый? — спросил я. Его поведение не давало мне покоя. — Разве над головой не парят бхлат?

— Извини. — Улыбка сползла с лица Джеффа. — Когда я получил от вас весточку, я взолновался. Если кто и вытащит нас из этой передряги, то только вы трое. Смотрю, Мэй с вами нет. — Он пристально посмотрел на меня, как будто что-то хотел сказать взглядом, передать какое-то секретное сообщение.

— Она мертва, — тихо сказал я.

— Понятно. — вздохнул он и спросил: — Значит, ты получил мое сообщение?

Сообщение? Я не получал сообщений с тех пор, как… Не доверяй ей.

— Какого черта? Это был ты? — Я схватил Джеффа за грудки.

Из транспортника тут же вышел человек в форме с пистолетом наготове и спокойно попросил меня отпустить Джеффа.

Магнус с Мэри быстро вскинули оружие, направив его на Джеффа и человека в форме.

— Не нужно выходить из себя. Я всего лишь хочу вам помочь. — Его голос был хриплым, но он даже не пытался вырываться.

— Зачем ты отправил то сообщение? — Внезапно я пришел в ярость. Она заполнила мои вены, как только я вспомнил, как получил эсэмэску возле заправочной станции недалеко от Нэшвила. Мэй была с нами, мы тогда как раз выслеживали Терренса и Лесли. И вот теперь Мэй рядом с нами нет.

— Она была опасна, а у меня не было достаточных доказательств, кроме слова одного из них. — Джефф кивнул в сторону Терренса.

Я отпустил его. Гнев еще не утих, но он был прав. Мэй в самом деле всех нас обманула, пусть даже считала, что это к лучшему.

— Каких доказательств? — Я отпустил Джеффа и кивнул друзьям, чтобы те опустили оружие. Атмосфера немного разряжалась по мере того, как спадало напряжение.

— Прежде, чем ринемся в очередной круг объяснений, как думаете, может, обсудим это на ходу? — поинтересовался Магнус. — У нас, между прочим, есть цель и борьба друг с другом вряд ли приведет нас к ней.

Один за одним мы погрузились на корабль, в нем едва хватило места, чтобы мы сидели боком. Джефф разместился рядом с нами. Магнус же занял место в кабине рядом с пилотом. Меня с обоих сторон прижали Мэри и Лесли. Сумки и оружие лежали за задними сиденьями, в небольшом багажном отсеке вне поля нашего зрения.

— Говори, — сказал я, как только корабль поднялся в воздух и понесся на север, оставляя пирамиды позади.

http://tl.rulate.ru/book/113941/5151420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку