Готовый перевод The Magician wants Normality / Волшебница хочет обыденности: Глава 2: Я стану волшебницей.

Магия вызывает во мне немалый трепет и восхищение. Неудивительно: в моём-то мире магии нет.

К счастью, здесь есть могущественная магия, и я хочу себя проверить!

Но когда я попробовала скастовать заклинание...

— Что~о...?

Ничего не произошло. Магия не подвластна человеку из другого мира?

— Хм-м-м... Вроде бы всё верно. Произошедшее сильно озадачило господина Гордона. Он склонил голову в бок, что-то усиленно обдумывая.

Уверена, я не допустила ошибок в порядке действий, а именно:

Сконцентрироваться на магии.

↓

Представить её.

↓

Повторить заклинание.

↓

Вплести "силу".

Вот как всё должно происходить.

Я открыла в книге случайное заклинание, а доктор показал, как придать заклинанию силу.

Похоже, главное здесь – воображение, чтобы представить заклинание.

— Неужели мои способности к магии настолько низкие, что у меня ничего не получается?

Вскоре я подумала о том, что нет ничего особенного в моём провале. Наверно, выбрала слишком могущественное заклинание.

Магия зависит от уровня силы кастующего. Так что в независимости от твоих стараний, невозможно создать магию более высокого уровня, если у тебя низкие способности.

Я попробовала снова, но ничего не произошло. О, может быть, я смогу зачаровать камень или наложить чары?

Но блин.

Как вариант, проблема в том, что магию слишком сложно контролировать. Магия требует способностей к самому использованию и контролю. Другими словами, у меня должно быть сильное желание, чтобы воспользоваться магией.

— Заклинание правильное...

Я посмотрела в открытую книгу.

Заклинание написано на древнем языке Аншесу, так что создавать его нужно на том же языке. Возможно, проблема в том, что у меня неправильное произношение.

— Эм... Влейся в мою руку и дай сил для создания временного света...

— Что?!

Доктор посмотрел на меня в изумлении. Что-то не так?

— Ты можешь это прочитать?

— Да, похоже, с того момента, как я пришла в этот мир, я могу понимать любой язык.

Это подтвердилось во время нашего чаепития. Да здравствуют читерские способности, благодаря которым не возникнет никаких языковых барьеров!

Из-за того, что я не могла писать, лишь читать, мне приходилось заучивать заклинания. Несмотря на то, что я могла нормально коммуницировать с доктором, полагаю, мои слова автоматически переводились. Его тоже, так как я говорила на японском и слышала в ответ японскую речь.

Однако буквы выглядят совершенно иначе, значит, и слова тоже.

— Эти слова из начальной магии света?

— Да. Это "колыбель света".

Доктор начал о чём-то размышлять.

О чём? О содержании книги? Она, что, несмотря на название, не для новичков?

Но я ошиблась.

— Честно говоря... Даже если и возможно использовать эту магию, мы не можем расшифровать Аншесу.

— Что?!

— Это язык древней расы с одноименным названием Аншесу... Я не знаю, как правильно создавать их заклинания. Это лишь интерпретация, основанная на человеческой истории и создании мировых языков.

— Но как-то же это прочли?

— После падения их страны, выжившие разбрелись по всему свету и основали новые страны. В то время они могли расшифровать их язык. После падения Аншесу осталось множество технологий.

Доктор сказал, что все виды магии остались после Аншесу. Страна с высокоразвитой цивилизацией всё ещё остается полезной.

Аншесу поразительны!

...Однако они были слишком могущественны, поэтому остальные их не понимали. Если бы я была наивным ребенком, то могла бы с этим согласиться.

— Таким образом, заклинание неточное и, возможно, неправильное, так как писалось без знания того, о чем в нем говорится.

— Нельзя полностью воссоздать заклинание, не зная его точного значения, так как необходимы нужные магически способности и произношение.

Это стало неожиданным откровением. Погодите минутку, почему магический мир такой безответственный? Какого чёрта они используют заклинания, даже не зная, для чего они были созданы?

Как если бы, делая домашнюю работу, ты бы просто копировал ответ, а не разбирался в задании.

Пока глядела в ошеломлении на книгу... Мне пришла в голову одна идея.

...Хм-м-м? Может сделать...

Дайте-ка проверить. Ничего страшного не произойдёт, если "колыбель света" всего лишь светит.

Тогда.

Щёлк!

— А!..

С щелчком передо мной засветилась яркая сфера. Успех!

О, простите, доктор, что удивила вас и не поделилась своими размышлениями. Я сейчас всё объясню.

— Видите ли, контроль магической силы в основном зависит от создания заклинания. Например, "колыбель света" размером с мою ладонь.

Я сконцентрировала магию на ладони, хотя внешне это никак не проявилось.

— Это просто предположение, но заклинание зависит от того, сколько в него вложили магии. Так как я вкладывала минимум, это выглядело как провал.

Нужно не только понимать значение заклинания и контролировать вкладываемую силу, но необходимо также иметь чёткий образ в голове. Вот почему я не могла использовать магию.

Учитывая, что я пришла из мира без магии, на подсознательном уровне я была уверена, что у меня не получится. Однако я этого не хотела и бессознательно это отрицала.

Всё закончилось неудачей лишь из-за моей уверенности в том, что я не могла использовать магию в своём мире.

Из-за этого я не могла "представить", и неважно, что я там говорила или делала.

...Так что "колыбель света" оказалась успешным результатом моего эгоистичного воображения.

Я случайно щёлкнула пальцами. Для этого не было никакой необходимости.

— Таким образом, "сила" и есть сама магия. Поэтому магические способности можно воплотить, используя "силу".

Что значит, что всё в магии зависит от воображения волшебника. Как пример, магия может создать свет или пламя.

Если я могу все четко вообразить, то нет нужды в регулировке количества магии или "слове, наполненном силой".

Развитое воображение и есть "сила". И раз я поняла принцип, сразу же решила всё протестировать.

— Ясно. Тогда я, понимающая любой язык, возможно, и смогу следовать этим принципам магии! Но...

Доктор выглядел неуверенно и уставился на мою руку.

— Вероятно, коренные жители этого мира не смогут такое провернуть. Даже если я всё хорошенько объясню. Это связанно с тем, что нельзя позволить магии выйти из под контроля.

— Это сложно?

— Волшебники этого мира полагаются на заклинания, не контролируя магию самостоятельно. Если мой метод распространится, то это вызовет множество проблем. Кстати, здесь есть люди, пытающиеся изучать магию самостоятельно?

— Именно их и называют магами. Они исследователи, которых не интересуют титул и/или известность.

Таким образом, маги идут своим собственным путем. Они похожи на исследователей из моего прошлого мира.

— Итак, пока у меня есть знания и меня нельзя будет опознать, я тоже смогу использовать магию?

— Разумеется...

— Возможно, мне начнут угрожать, так что я смогу использовать её для самозащиты. Так что у меня нет выбора, кроме как стать магом.

Я не смогу изменить работу. Однако, если магию можно использовать, как я сказала, это даст разные возможности. Как было доказано, я могу использовать магию, пока хорошо представляю результат, и этого должно хватить!

В приципе, магия - это "сила что-то делать".

Возможно, я смогу усилить регенерацию, уменьшив растрату и время распада в химической формуле магии исцеления. Я смогу уменьшить потребление огненных и водных элементов в магии лечения, тем самым тратя меньше магии на лечение.

...Но я умру, если недооценю потенциал этой силы.

Практика, практика и ещё раз практика.

Окей, я должна стать магом!

Похоже, эту магию смогу использовать только я, но этого вполне достаточно для жизни!..

Не думала, что мои обширные знания предметов и физических наук окажутся полезны в магическом мире. Довольно неожиданно.

— Ты из другого мира и можешь говорить о магии лишь понаслышке. Постарайся обращать больше внимания на подводные камни, – предупредил доктор, с теплотой смотрящий на взволнованную меня.

Он так пытается сказать "не делай ничего странного"?

Ну, в некотором смысле я как редкое животное. Неконтролируемый риск. Возможно, в магическом мире есть ограничения и фанатизм в различных их проявлениях. На этот раз я прислушаюсь к словам доктора.

— Я научу тебя всему, что здешние дети впитывают с молоком матери, так что, надеюсь, ты ко мне прислушаешься.

Большое вам спасибо!

Мысленно я отнесла его к своим защитникам.

Я приму это во внимание.

— Кроме того, ты всё ещё подросток. Я буду рад, если ты сможешь положиться на меня как на замену родителям.

Доктор Гордон сильно склонил голову, попадая своими словами мне прямо в сердце.

Простите, Доктор. Мне уже далеко за двадцать.

Всё из-за моего детского лица, которое делает меня на десять лет младше, но, пожалуйста!..

http://tl.rulate.ru/book/1134/26698