В мире возрождения, будучи артистом высшего уровня в индустрии развлечений, Ло Кай озвучивал роли, которые играл, а также озвучивал голливудские блокбастеры, поэтому он, конечно, не был новичком в озвучке.
Поэтому он изначально колебался по поводу того, чтобы Ню Ню озвучивала Красивого барашка, ведь в «Счастливом барашке и сером волке» было снято несколько сотен серий, а это огромный объем работы.
Особенно сейчас, после общения с Юй Цзе, Мэй Шаньшань и другими актерами озвучивания, Ло Кай получил более глубокое понимание этой профессии и, естественно, стал еще больше не хотеть этого.
Но Ню Ню была очень заинтересована, и он пообещал ей, так что же делать?
Отец не может нарушить свое слово!
Ло Кай подумал и быстро нашел лучшее решение, он улыбнулся и сказал Гу Чанцзяну:
— Директор Гу, моей дочери больше всего нравится Красивый барашек в этом мультфильме, поэтому она хочет озвучить его; так что я думаю, что в первом эпизоде Красивого барашка будет озвучивать она, как специальное издание, мы оставим его себе на память.
Сделав паузу, Ло Кай продолжил:
— Конечно, официальную версию все равно будете делать вы.
Его идея заключалась в том, чтобы Ню Ню озвучила только первый эпизод, чтобы удовлетворить ее желание, не становясь обузой, а настоящую работу доверить профессионалам.
Конечно, заглавную песню «Счастливый барашек и серый волк» должна была исполнять Ню Ню.
Так будет лучше для всех.
Гу Чанцзян, принимая работу, уже знал о замысле Ло Кая, поэтому в созданной им версии не было озвучки Красивого барашка, и, конечно же, он был двумя руками за предложение Ло Кая.
Участие пяти-шестилетней девочки Ню Ню, к тому же не имеющей опыта работы, в долгосрочной работе по озвучиванию было бы большой проблемой для «Тянью Культуры», увеличило бы объем работы и уменьшило бы прибыль.
Если бы не нежелание упускать этот большой бизнес, Дуань Хунжуй, возможно, и не согласился бы, когда приходил на переговоры.
Теперь все были счастливы.
— Нет проблем! — Гу Чанцзян тут же принял решение. — Мы сейчас же пойдем в студию звукозаписи, я попрошу учителя Мэй проинструктировать вашу дочь.
Учитель Мэй, то есть Мэй Шаньшань, которой было за тридцать, была миловидной женщиной с мягким характером, она озвучила более сотни фильмов и сериалов, была звездой в кругах озвучивания и одной из главных опор «Тянью Культуры».
— Ню Ню… — она очень полюбила Ню Ню и обратилась к ней по имени. — Пойдем со мной в студию звукозаписи, давай вместе озвучим Красивого барашка, хорошо?
Ню Ню быстро взглянула на Ло Кая, а затем кивнула и сказала:
— Хорошо, спасибо, тетя.
Она все чаще бывала с отцом на людях и стала намного взрослее, поэтому не стеснялась незнакомцев, как раньше, была послушной и вежливой.
— Какая ты умница… — Мэй Шаньшань все больше и больше любила ее, она протянула руку Ню Ню. — Пойдем.
Ло Кай и Гу Чанцзян обменялись улыбками.
Все вместе они пришли в студию звукозаписи, которая была сердцем «Тянью Культуры», ее планировка и большая часть оборудования мало чем отличались от обычной студии звукозаписи, за исключением того, что она была дополнительно оптимизирована и настроена для работы по озвучиванию.
В первом эпизоде «Счастливого барашка и серого волка» у Красивого барашка было не так много реплик, всего двести-триста слов, Ню Ню прекрасно знала сюжет, была умной девочкой, поэтому после подсказок и наставлений Мэй Шаньшань быстро освоила некоторые основы.
Очень важный момент в озвучивании — это передача эмоций, от этого наполовину зависит мастерство актера озвучивания, но нужно различать жанры, сложность и требования к фильмам, сериалам, мультфильмам и рекламе различны.
Относительно говоря, мультфильмы намного проще, достаточно выделить особенности мультяшного персонажа, выражение радости, гнева, печали и веселья не требует такой глубины и реалистичности, поэтому даже Ню Ню могла с этим справиться.
Конечно, руководство Мэй Шаньшань было необходимо.
Она учила очень серьезно, Ню Ню тоже училась очень серьезно, они вдвоем снова и снова репетировали в студии звукозаписи.
Время шло.
Когда запись была закончена, Ню Ню вышла, Ло Кай подхватил ее на руки и с улыбкой спросил:
— Малышка, тебе понравилось?
Ню Ню кивнула, а потом с грустным видом сказала:
— Я так устала.
Ло Кай рассмеялся:
— Мы запишем только один эпизод, а в дальнейшем эту работу будет выполнять тетя!
Мэй Шаньшань вышла следом и с улыбкой сказала:
— Ню Ню очень умная, она отлично справилась с озвучкой.
На ее взгляд, можно было бы доверить озвучку Красивого барашка Ню Ню, у нее были хорошие голосовые данные, и у нее был естественный детский голос, который взрослые не могли полностью сымитировать.
Просто Ло Кай явно не хотел, чтобы его дочь так уставала.
На его месте она бы тоже не захотела.
— Учитель Мэй, спасибо вам за вашу тяжелую работу… — Ло Кай искренне сказал. — Я заказал столик в отеле «Регент» на полдень, я приглашаю всех пообедать.
Мэй Шаньшань поспешно сказала:
— Директор Ло, не стоит так беспокоиться.
Ло Кай улыбнулся:
— Так правильно, директор Гу, вы должны оказать мне эту честь!
Гу Чанцзян все это время сидел в аппаратной, он рассмеялся:
— Учитель Ло Кай, вы слишком любезны, этот обед должен оплатить я!
— Не спорьте со мной… — Ло Кай махнул рукой. — Сегодня мой день рождения, я главный.
Гу Чанцзян невольно широко раскрыл глаза:
— Ах, это… это действительно большая честь, сегодня хороший день!
Все поздравили его.
В общем, обед все же оплатил Ло Кай.
Помимо Гу Чанцзяна, на обед были приглашены Мэй Шаньшань, Юй Цзе, Чэнь Чэнь, Линь Жун и другие актеры озвучивания, участвовавшие в озвучивании «Счастливого барашка и серого волка».
Мэй Шаньшань будет озвучивать Красивого барашка и Красную волчицу, Юй Цзе — Счастливого барашка, Чэнь Чэнь — Серого волка, Линь Жун — Ленивого барашка, этот состав из четырех первоклассных актеров озвучивания был очень роскошным.
А сам Гу Чанцзян был не только режиссером озвучивания, но и озвучивал Деревенского старосту.
Обед в отеле «Регент» прошел в теплой и дружеской атмосфере.
Сотрудничество между студией анимации «Раннее лето» и «Тянью Культурой» было решено, обе стороны сошлись во взглядах.
Гу Чанцзян, Мэй Шаньшань и другие восхищались тем, что Ло Кай инвестировал в создание оригинальной анимации без государственной поддержки, все знали о текущем положении дел в отечественной анимации, не у каждого хватило бы смелости и сил преодолеть все трудности.
Самое главное, что «Счастливый барашек и серый волк» не был низкопробной подделкой.
А уважение и понимание Ло Каем работы по озвучиванию тронуло их.
За столом Гу Чанцзян выпил на радостях лишнего, слегка опьянев, он пожаловался:
— Мы, те, кто занимается озвучкой, другие не понимают, насколько тяжела наша работа, думают, что это просто болтать языком. Иногда записываешь сериал, заканчиваешь, даешь режиссеру послушать, режиссер слушает: «Ах, этот голос не подходит, нужно переделать», и нам приходится работать сверхурочно, чтобы переделать, наконец, режиссер доволен, продюсер послушает и почувствует, что что-то не так, и снова нужно переделывать! А еще инвесторы, и даже сами актеры, все как свекрови, а мы все — невестки…
Глава «Тянью Культуры» налил полный бокал красного вина, с глубоким чувством поднял его перед Ло Каем и сказал:
— Учитель Ло Кай, я очень рад знакомству с вами, я верю, что наше сотрудничество обязательно будет успешным, этот бокал я поднимаю за вас, желаю вам счастливого дня рождения и процветания в карьере!
— Спасибо!
Ло Кай чокнулся с ним бокалами.
Днем Ло Кай взял Ню Ню и отправился в Пекинский детский парк развлечений.
Он уже давно не играл с Ню Ню как следует, и как раз сегодня у него выдалось свободное время.
Ню Ню была очень рада.
Когда они вернулись домой, уже стемнело, но во дворе висели гирлянды праздничных огней, разноцветные, мерцающие, очень красивые.
— Брат Кай, с днем рождения!
Лао Хэй, Толстяк Дэ, Обезьяна и Тун Тун выбежали поприветствовать Ло Кая.
Они сегодня примчались из Шэньцзина, чтобы отпраздновать день рождения Ло Кая!
На обеденном столе в гостиной уже были расставлены всевозможные деликатесы и большой торт.
Все ждали его возвращения.
— Спасибо!
Глядя на искренние улыбающиеся лица, Ло Кай почувствовал тепло в сердце.
Вернувшись в прошлое, он больше всего выиграл не от того, сколько денег заработал, не от того, насколько знаменитым стал, а от того, что восполнил то, что недодал своей семье, Ню Ню, а также приобрел группу единомышленников, настоящих друзей.
Никакой успех, богатство и положение в мире возрождения не могли сравниться с радостью и волнением этого момента.
http://tl.rulate.ru/book/113398/4958393
Готово:
Использование:
