Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 418. Существует такая вещь, как "надежда"

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Намикадзе Минато и Учиха Кай совершенно не стеснялись присутствия Нары Шикаку. Ведь Шикаку знал гораздо больше, чем могли представить другие! Фактически, он всегда был в курсе дел Учихи Кая. Иначе он не смог бы участвовать в тайных сделках Конохи с кланом Кагуя из Скрытого Тумана. То, что они делали, было сродни "премьер-министру, главе кабинета министров и министру обороны, совместно подстрекающим к перевороту во вражеской стране и продающим оружие для его поддержки"!

Шикаку прекрасно знал об успехах Учихи Фугаку на передовой и не забыл о достижениях Учихи Кая в Скрытом Тумане. Если бы эти двое оказались вместе на поле боя, то, скорее всего, не возникло бы никаких проблем даже в противостоянии с Четвертым Райкаге и джинчурики Восьмихвостого. Шикаку также не мог забыть, как Яманака Масато мямлил, не решаясь ничего сказать. Да и изменившийся до неузнаваемости ландшафт на границе Конохи — теперь он был на сто процентов уверен, что все это связано с этим почти семнадцатилетним юношей, стоящим перед ним.

Шикаку не решался что-либо сказать, ведь причина, по которой Масато не смел и рта раскрыть, заключалась не только в ужасающей силе Учихи Кая. Вероятно, здесь был замешан и Намикадзе Минато.

Они обсудили многое: ситуацию на фронте и другие вопросы. Когда пришло время уходить с работы, все трое покинули резиденцию Хокаге. Учиха Кай направился прямиком домой, понимая, что если ничего не изменится, ему скоро предстоит отправиться на поле боя.

Третий Хокаге уже вернулся и был немедленно доставлен в медицинский отдел, где ему оказывали всю возможную помощь. Честно говоря, Каю хотелось прокрасться туда глубокой ночью и выдернуть кислородную трубку этого старика. Но, поразмыслив, он решил, что не стоит. Если такое произойдет, это станет грандиозным скандалом. Хотя Кай мог бы не обращать внимания на подобные мелочи и даже был уверен, что сумел бы отвести от себя все подозрения, при необходимости даже найдя козла отпущения, но, занимая высокое положение, он все же старался беречь свою репутацию. Несмотря на то, что его методы оставались кровавыми и темными, он хотел сохранить хотя бы видимость благопристойности. Самое главное — теперь он больше не боялся Третьего Хокаге.

«Начальник отдела Кай, прошу, подождите», — вдруг раздался голос позади Учихи Кая, погруженного в свои мысли.

Кай слегка обернулся и увидел, что его догоняет Нара Шикаку.

«Начальник отдела Шикаку», — спокойно кивнул Кай. «Чем могу помочь?»

«Начальник отдела Кай, не стоит быть таким холодным», — с некоторым сожалением произнес Шикаку. «Ладно, ладно, у меня действительно есть несколько вопросов, которые я хотел бы обсудить. Не найдется ли у вас времени сегодня вечером?»

Обсудить?

Кай наклонил голову, задумавшись на мгновение, а затем кивнул. Ему действительно стало любопытно, что же хочет сказать Шикаку. Впрочем, поразмыслив, он решил, что это, вероятно, как-то связано с недавней реформой.

Хотя Шикаку и проголосовал за Намикадзе Минато, его решение, скорее всего, было продиктовано желанием сохранить баланс. Однако он явно не ожидал, что Хьюга Хиаши примет такое решение и предпримет такие действия. Конечно, отсутствие реальных потерь для клана Нара тоже сыграло ключевую роль в его выборе, не так ли?

Хотя клан Нара и использовал некоторые ниндзюцу, их главной силой оставались их семейные тайные техники. Для них эти техники были основой их существования. То же самое касалось кланов Яманака и Акимичи — они были в одинаковом положении с кланом Нара.

Несмотря на то, что оба были начальниками отделов, они вели себя довольно просто среди других шиноби. Поэтому вместо того, чтобы идти в какой-нибудь шикарный ресторан, они выбрали небольшой бар.

Когда они вошли, шумный бар внезапно затих. Большинство присутствующих шиноби были из обычных семей. Сначала они не могли поверить своим глазам, а затем разразились невероятным энтузиазмом. Ведь эти двое поддержали реформу!

«Приятное чувство, не так ли, начальник отдела Шикаку?» — с улыбкой сказал Учиха Кай, когда они уселись в тихом уголке. «Иногда человеческие сердца так просты. Независимо от ваших мотивов, люди запомнят то, что вы для них сделали, и будут полны благодарности. Возможно, мои мысли циничны, но такова реальность».

«Нет, это вполне реалистично. И спасибо за напоминание, начальник отдела Кай», — Шикаку не придал этому большого значения и лишь слегка вздохнул. «Честно говоря, я и не подозревал, что мой обычный выбор вызовет у вас такую сильную реакцию. Если бы не то, что у Шикамару и остальных все было в порядке, я бы подумал, что вы записали меня во враги».

«Потому что мне действительно не нравятся ваши методы, но у каждого свои правила выживания», — безразлично ответил Кай. «Просто я не мог ответить тем же, хотя мне это очень не нравилось. Но я не позволил этим эмоциям полностью захватить меня, иначе это были бы не просто мелкие неприятности. Я бы не позволил Имаи Кенте поддерживать с вами связь, а людей из полицейского отдела, возможно, пришлось бы отозвать».

«Начальник отдела Кай, вы действительно импульсивны», — рассмеялся Шикаку. «Но ваш контроль над полицейским отделом действительно железный, да и связи с кланом Сенджу... Кстати, почему Кента до сих пор не сменил фамилию на Сенджу? Впрочем, это его личный выбор, я не должен спрашивать».

Шикаку действительно чувствовал, что Кай превратил полицейский отдел в настоящую крепость. Судя по тем немногим сведениям, которые сообщали его соплеменники, работающие в полиции, они даже не осмеливались докладывать о чем-то слишком серьезном. Это было абсолютное господство, на которое был способен далеко не каждый.

Однако Шикаку не хотел вмешиваться в чужие дела. Сейчас его не интересовало все это сложное переплетение интриг.

«Еще раз спасибо за вашу заботу, начальник отдела Кай. Шикамару добился таких успехов и получил такие большие полномочия — без вашей поддержки и помощи он не смог бы достичь такого уровня».

Шикаку улыбнулся, а затем медленно продолжил: «Не знаю, какие у вас планы на будущее, но Шикамару...»

«Конечно, я буду использовать его с умом», — Кай, разумеется, понял, что имел в виду Шикаку. Нельзя не отметить, как хорошо тот заботится о членах своего клана. Однако Кай не собирался давать слишком много обещаний, ведь и Шикаку не дал никаких гарантий.

«Я понял», — Шикаку не выглядел разочарованным. Он налил себе чашку саке. «Начальник отдела Кай, прошу прощения, но вы еще не достигли совершеннолетия, поэтому я не могу предложить вам выпить. Вы не возражаете?»

«Ничего страшного», — кивнул Кай. «Но, начальник отдела Шикаку, вы ведь пригласили меня сюда, чтобы обсудить что-то более важное, не так ли?»

«Думаю, сейчас самое подходящее время».

«Конечно, у меня действительно есть много вопросов, которые я хотел бы обсудить с вами, начальник отдела Кай».

Шикаку сделал глоток подогретого саке, затем медленно выдохнул. Аромат алкоголя смешался с облачком пара, вырвавшимся изо рта. В такую погоду это саке действительно приносило удовольствие. Но он не стал пить слишком много — ему действительно хотелось серьезно поговорить с Учихой Каем, особенно о недавней реформе, по поводу которой у него оставалось еще много вопросов.

Опустив чашку, Шикаку посмотрел на молодое лицо перед собой, и его охватило множество эмоций. Сколько бы раз он ни поражался молодости этого юноши и его зрелости и безжалостности, совершенно не соответствующим прожитым годам, Шикаку все равно чувствовал, что постоянно недооценивает его. Этот юноша уже давно стал невероятной личностью, сочетающей в себе мастерство и силу, способной даже разрушить давно установленные правила игры!

Возможно, только легендарный Первый Хокаге мог сравниться с ним. Но если честно, Шикаку считал, что методы Первого Хокаге не были такими уж впечатляющими. Хотя тот и мог произносить глубокомысленные речи, в конечном итоге он полагался на свою невероятную личную силу.

Шикаку читал исторические хроники и слышал легенды, рассказанные старейшинами. Но раньше он считал, что все это сильно преувеличено. Теперь он больше так не думал. Увидев полностью измененный ландшафт на границе Конохи, он понял, что человеческая сила действительно способна на такое!

«Начальник отдела Кай, должен признать, я постоянно напоминаю себе не недооценивать вас, не относиться к вам легкомысленно», — Шикаку, глядя Каю прямо в глаза, медленно произнес. «Но как бы я ни пытался повысить свою оценку вас, свое мнение о вас, я все равно обнаруживаю, что недооцениваю вас, недооцениваю ваши методы, ваши способности и ваши амбиции».

«Вот как?» — Кай слегка улыбнулся, подперев голову рукой и с интересом глядя на Шикаку. Он не стал ничего говорить, ожидая, пока Шикаку продолжит.

Однако, к удивлению Кая, Шикаку не стал сразу говорить, а начал складывать печати.

«Разрушить установленные правила игры, разбить существующие круги интересов, создать новые правила игры...»

Только когда вокруг них появились странные символы, Шикаку медленно заговорил:

«Я просто хочу знать, каковы ваши мысли и цели, начальник отдела Кай. Конечно, у меня есть и некоторые недобрые мысли — например, вам сейчас очень весело, не так ли?»

«Так вот что вы хотели узнать», — вздохнул Кай. «Хорошо, все любопытны, все хотят знать, почему я так поступаю. Будучи крупнейшим и сильнейшим кланом Конохи, контролирующим одно из главных силовых подразделений, почему я все еще действую таким образом?»

Сказав это, Кай вдруг протянул руку и взял бутылку саке, стоявшую перед Шикаку. Не обращая внимания на то, что бутылка была подогрета в горячей воде, он налил себе чашку и сделал глоток.

Для него это саке было не слишком крепким, да и содержание алкоголя было невысоким. Но почему-то он чувствовал, что вкус не совсем тот. Возможно, потому что в этой жизни он уже семнадцать лет не притрагивался к алкоголю, да и как шиноби он не хотел пьянеть.

«На самом деле все просто. Я не думаю, что клан Нара, будучи частью высшего руководства Конохи, не знает о положении клана Учиха», — Кай медленно опустил чашку. «Я всегда был реалистом и не люблю говорить высокопарные вещи. Если бы я не чувствовал отсутствия надежды, безопасности и будущего для деревни и Учих, возможно, я бы не стал действовать таким образом».

Шикаку погрузился в молчание. Он действительно знал многое — многое о делах Учих и внутренних делах деревни. Даже если он не участвовал в этом напрямую и никогда не вмешивался, как мог такой умный человек не знать?

Учихи были изолированы, изолированы Третьим Хокаге. Используя различные методы, он разделил шиноби и, благодаря своему влиянию, привлек на свою сторону шиноби из других кланов. Даже если они не присоединялись открыто, они тихо сидели, не смея много говорить. Но почему-то клан Учиха оказался обойденным.

Легко представить, что если бы такой изолированный клан Учиха в будущем сделал какой-нибудь выбор, другие ради собственных интересов встали бы против них. У клана, полностью изолированного от деревни, нет ни будущего, ни надежды!

Шикаку поднял чашку и сделал еще глоток. Этот ребенок оказался таким чувствительным. Он смог почувствовать то, чего не чувствовали другие, и спланировал столько всего, от чего даже у него, Шикаку, душа уходила в пятки!

«Установленные правила игры были крайне невыгодны для меня. У меня было только два выхода: либо предать деревню, либо ждать смерти», — Кай опустил голову, глядя на чашку в руке, и слегка покрутил ее. «Я не хотел уходить, потому что сможет ли клан Учиха выжить вне Конохи? Ведь Учихи — клан с кеккей генкай, а в клане всегда есть те, чьи амбиции выше небес».

«Это вы их устранили? Тогда вам было всего тринадцать», — вздохнул Шикаку. «Позвольте спросить, приход к власти Четвертого Хокаге — это тоже ваших рук дело?»

«Да», — Кай посмотрел на Шикаку с легкой усмешкой. «Я подставил Орочимару, я убил Учиху Исаму и Учиху Осаму, Учиха Шин и следовавшие за ним старейшины тоже погибли от моей руки. Я лично распустил два подразделения полицейского отдела, а бывшие командиры этих подразделений до сих пор сидят в тюрьме, куда я их лично отправил. Конечно, Орочимару и сам был нечист на руку. Вас устраивает этот ответ?»

Рука Шикаку слегка дрогнула. Этот ответ явно превзошел все его ожидания, и он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Это предупреждение?

Вспомнив о том ущелье на границе Конохи, Шикаку покачал головой. Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

Внезапно он услышал смех, доносящийся со всех сторон. Слегка повернув голову, он увидел, что бар уже заполнился множеством шиноби. На их лицах сияли улыбки — это было выражение стремления к будущему, это был блеск надежды!

Спустя долгое время Шикаку тихо произнес: «Действительно, вы настоящий хладнокровный палач, и все, что вы делаете, вы делаете только для себя, но...»

«Вы действительно принесли огромные изменения в Коноху. Как вы сами сказали, какими бы ни были ваши мотивы, какой бы ни была ваша позиция, вы действительно изменили Коноху. Поздравляю вас, начальник отдела Кай. Я прошу прощения за некоторые свои предыдущие действия».

«Какие действия? О чем мы вообще говорили?» — Кай спокойно посмотрел на него, вдруг изобразив недоумение. Слегка постучав по столу, он улыбнулся: «Начальник отдела Шикаку, вы, кажется, перебрали. Ах, простите, я вспомнил, это о Шикамару, верно?»

«Ах, да, конечно, о Шикамару», — Шикаку тоже улыбнулся. «Не знаю, есть ли у начальника отдела Кая какие-нибудь мысли на этот счет?»

«Вероятно, прямо перед моим отъездом Хокаге-сама "примет предложение некоторых людей" о создании "специального совета для обсуждения различных противоречий". В нем будут участвовать представители генинов, чунинов и джонинов, а Хокаге-сама также потребует одно право — "право вето в случае необходимости". Я поддержу Хокаге-саму, что вы думаете?»

«Я знаю, что нужно делать, начальник отдела Кай».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4758412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода