Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
Кто должен исправить того, кто создал проблему?
Офилия, гигантский носорог, сразу поняла смысл слов Су Тянь.
— Речь о том, чтобы решить проблему самому! — подумала она.
Только что она собиралась насмешливо ответить Су Тянь, как вдруг раздался звук «шуршания». Над головой Су Тянь появился механический летучая мышь, машущий своими крыльями. Это был Киват Бат III!
После появления Кивата Су Тянь медленно протянул свою левую руку. В следующий момент Киват Бат III устремился к его руке, открыл пасть и впился зубами в тигриный рот на его левом запястье.
— Я кусаю! — прозвучал голос Кивата.
Мощь Демона Императора хлынула в тело Су Тянь через зубы Кивата. Цветные узоры распространились от тигрового рта на его левой руке, а на поясе появился алый ремень.
— Трансформируюсь! — произнес Су Тянь, его голос звучал как магнит.
Киват Бат III отпустил зубы, взмахнул крыльями и повис на поясе Су Тянь, вися вверх ногами.
— Капо... Капо... — раздался звук эффекта, когда Кива трансформировался.
Тело Су Тянь было окутано красными рясами, а на его лице появилась маска. Камон Райдер Кива! Дебют!
После успешной трансформации Су Тянь не стал сразу бросаться в бой с носорогом Офилией. Вместо этого он вытащил из пояса фиолетовый свисток — «Флейту Дега».
— Сила! Мы будем сражаться силой! — прозвучал его голос из-под маски Кивы.
Су Тянь вставил флейту в пасть Кивата Бат III.
— Догга! Молот! — раздался голос Кивата, и в следующий момент перед Су Тянь появился огромный молот, главным украшением которого была огромная сжатая рука.
Су Тянь медленно выдохнул, сжав рукоять молота обеими руками. В тот момент, как он взял молот Дега, на его руках появились бесчисленные цепи, которые быстро распространились до нагрудника, окутывая его полностью.
Затем раздался громкий звук — цепи разлетелись в стороны, открывая новую броню. Красная броня Кивы сменилась на фиолетовую, а сам Су Тянь стал выглядеть еще более мощным. На его теле сформировался фиолетовый призрак Деги, а глаза под маской и глаза Кивата Бат III также стали странного фиолетового цвета.
Камон Райдер Кива! Форма Дега! Дебют!
— Кто сильнее? — прозвучал внутренний голос Су Тянь.
— Он сменил форму? — удивился И Хонгчан, наблюдавший за Су Тянь и носорогом Офилией.
Носорог Офилия тоже замер на секунду, но лишь на секунду.
— Это же Камон Райдер! — воскликнула она. — Два Камон Райдера... Похоже, на этот раз я получу огромное вознаграждение!
Офилия уже представляла, какие награды получит, если доставит ремни этих двух Камон Райдеров в компанию Ихуа Смарт.
С этими мыслями носорог слегка опустил голову и направил свой острый рог прямо на Су Тянь.
— Мур... — прогремел низкий рык, и носорог Офилия рванул вперед, ускоряясь с каждым шагом.
Ее напор был невероятно мощным, рог, словно пушка, не знал преград. Вокруг нее поднимался пыль, а воздух резался мощным потоком.
— Бля, бегите, все! Это смертельный рывок Мастера Носорога! — закричал кто-то из окружающих. — Уходим подальше, не подпускаем к себе! Смертельный рывок Мастера Носорога разнес один раз целый дом!
Окружающие спешно отступили, увеличивая дистанцию. Все понимали, что Камон Райдер, стоящий на пути носорога, обречен.
Су Тянь, стоя перед этим натиском, ощутил всю ужасающую мощь атаки носорога. Он понимал, что даже босс из подземелья Укао, могущественный жук-скарабей, не выдержал бы такого удара.
Но целью носорога Офилии был не какой-то жук, а Су Тянь в форме Кивы Дега. В этой форме его сила и защита были в десять раз выше, чем в обычной броне Кивы. Да и сам Су Тянь обладал бонусом [Телосложение Всех Рыцарей], что делало его еще сильнее.
Су Тянь остался на месте, правой рукой сжав рукоять молота Дега, который он поставил на землю. Его аура была непоколебима, словно непробиваемая стена.
Носорог Офилия заметил изменения в поведении Су Тянь, но ее уверенность в своей атаке была безгранична.
Три метра!
Два метра!
Один метр!
В тот момент, когда рог носорога почти коснулся Су Тянь, все услышали громкий звук — «Банг!»
— Это... он остановил его? — воскликнул И Хонгчан, первым увидевший шокирующую сцену.
Су Тянь остался стоять на месте, даже не сдвинув ног. А носорог Офилия не могла двигаться вперед. Причина была проста — ее рог был крепко сжат левой рукой Су Тянь.
— Невозможно! — завопила Офилия. — Как мой смертельный рывок мог быть остановлен?!
---
Таким образом, главу удалось передать с сохранением атмосферы, эмоционального накала и культурных отсылок, при этом сделав текст более естественным для русского читателя.
http://tl.rulate.ru/book/112664/5258948
Готово:
