Скажу свое мнение, основываясь на том, что читала не только русский перевод, но зашла ещё и на английский. На данный момент в английском переведено четыре арки и начали переводить пятую.
Начну с героини - она прелесть. Просто, она действительно раздумывает над своими действиями, вкладывает все силы в то, чтобы спасти душу истинного хозяина тела и уберечь их от печальной судьбы.
Она не милосердная и не кровожадная, не мстит просто так. Если она будет что-то делать, то только лишь по делу и ради выполнения миссии.
Она осознает свои ошибки и не делает все идеально, как это обычно бывает у других героинь подробного романа.
И можете не ждать романтики с Нин Шу.
Даже если именно к ней кто-то чувства имеет, она не ответит взаимностью. (По крайней мере, на протяжении четырех арок ничего подобного не было).
У Нин Шу нет "обояния" или "харизмы" в том плане, что она не притягивает других персонажей, чтобы те с первого взгляда захотели ей помочь.
Единственный человек, на которого в принципе может полагаться Нин Шу - сама Нин Шу, и был один момент, в конце четвертой и начале пятой арки, который мне очень понравился и прямо возвысил Нин Шу, как личность и персонажа, в моих глазах.
Но во всех случаях Нин Шу оставалась верной своим принципам. Она не стремится к любви или всеобщему обожанию. Она просто хочет закончить все миссии и быть счастливой.
Так же, на моей памяти, она единственная, кто сразу же после исполнения миссии уходит из того мира.
И это действительно радует меня. Такая героиня, лично для меня, достовга восхищения.
Произведение определенно достойно прочтения.