Готовый перевод After the breakup, the whole internet cried after hearing this song from the queen! / После расставания весь интернет плакал, услышав эту песню от королевы!: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Это Лао Ян, – сказал кто-то за столом.

Чжан Сяохань смотрел на певца на сцене с тяжёлым выражением лица.

Когда-то он тоже был частью студии «Звёздная Мечта», но потом перебежал в «Люгуан Энтертейнмент». Во время их встречи на шоу «Голос Цинжэнь» Ян Вэй смеялся над наивностью Чжана, говоря, что в «Звёздной Мечте» нет будущего.

Но теперь всё изменилось. Чжан Сяохань стал популярен — не просто чуть-чуть, а по-настоящему. У него почти миллион подписчиков в Weibo, и все они — живые, вовлечённые фанаты. На официальном сайте артистов его уже признали исполнителем третьего уровня, а не тем никем не замеченным стримером, каким он был раньше.

А этот Ян Вэй? Теперь он поёт в захудалом барбекю-ресторане.

– Говорят, «Люгуан» разорвал с ним контракт и взыскал два миллиона штрафа, – поделился Сюэ Лян, знающий толк в индустрии. В последнее время только и разговоров, что о Ян Вэе.

– Ха! Так ему и надо! – фыркнула Чэнь Ци.

Она, как и Чжан Сяохань, считала, что Линь Цинмэн хорошо относилась к Ян Вэю, но он предал «Звёздную Мечту», перейдя к конкурентам как раз тогда, когда студия начала подниматься.

Конечно, в их мире долгой дружбы не бывает — все гонятся за перспективами. Но Ян Вэй перешёл все границы, пытаясь переманить Чжана грязными методами. Это уже вызывало отвращение.

Ян Вэй на сцене, кажется, почувствовал на себе взгляды и обернулся.

Увидев Линь Цинмэн и своих бывших коллег, он сбился с такта и фальшиво прокричал строчку.

– Что за безобразие?! – возмутился один из гостей. – Или пой, или уходи!

Хозяин заведения поспешил к посетителю, извиняясь улыбкой, а затем обрушил гнев на Ян Вэя.

Тот, кто когда-то держался с невозмутимой уверенностью, теперь лишь опустил голову и покорно кивал под градом упрёков.

В глазах Линь Цинмэн и остальных эта сцена, даже если они и были недовольны прежними поступками Ян Вэя, вызывала у них тяжёлые чувства.

В этой индустрии артисты работают на капитал. Капитал может вознести тебя до небес, но так же легко бросить в бездну.

Су Хэ тоже был тронут. Если бы не пробуждение системы, он, скорее всего, разорвал бы отношения с Warner, раскрыл бы личность Су Хэ и похоронил этот сценический псевдоним.

Но в таком случае Warner потребовал бы с него астрономическую неустойку за разрыв контракта.

Теперь же, отказавшись от имени Су Хэ, он хотя бы избежал штрафа, да ещё и остался с двадцатью миллионами в руках, чтобы начать всё заново.

– Хватит смотреть, все быстрее ешьте. После ужина Сяо Ци уезжает в Ланьцзян, – Линь Цинмэн постучала пальцами по столу.

Все тут же отвели взгляды.

Из-за встречи с Ян Вэем и неприятных воспоминаний аппетит у всех пропал. Они пришли сюда, чтобы от души поужинать и отпраздновать шанс Чэнь Ци попасть на шоу, но теперь атмосфера стала тягостной.

После ужина Линь Цинмэн пошла оплачивать счёт, а Су Хэ с остальными вышли из ресторана. По пути к выходу им пришлось пройти мимо небольшой сцены, где выступал Ян Вэй. Все молча прошли мимо, делая вид, что не замечают его.

Ян Вэй, держа гитару и исполняя народную песню, смотрел, как они уходят.

Он думал, что они подойдут насмехаться над ним – ведь он сам когда-то издевался над Чжан Сяохань. Но вместо этого его просто проигнорировали.

И это было для него лучшим исходом.

……

Чэнь Ци купил билет на самолёт в Ланьцзян и отправился домой собирать вещи.

Су Хэ же вернулся в компанию вместе с Линь Цинмэн.

На самом деле, в компании делать было нечего, но такова работа – даже если занятий нет, ты обязан просто сидеть на месте.

– Учитель Синхэ, вот кофе. – Чжан Сяохань поднесла чашку Су Хэ, который стоял у окна и курил.

– Спасибо. – Су Хэ улыбнулся, взял кофе и сделал глоток.

– Вы ведь не новичок в музыкальной индустрии, правда? – Чжан Сяохань облокотилась на стол рядом и улыбнулась, глядя на него.

– Разве я похож на новичка? – Су Хэ ответил уклончиво, но его улыбка выдавала тонкую игру.

– Не знаю… но у меня такое чувство, что за вами скрывается целая история, – тихо сказала Чжан Сяохань.

Её слова были основаны не на фактах, а лишь на женской интуиции.

В этот момент из своего кабинета выглянула Линь Цинмэн и взглянула на них.

– Ханьхань, подойди-ка на минутку. Нужно обсудить дальнейшее продвижение.

– Ага, иду!

Чжан Сяохань бросила Су Хэ загадочный взгляд и сделала ему прощальный жест:

– Почему мне кажется, что у вас с сестрой Цинмэн тоже есть какая-то история?

Су Хэ промолчал, лишь махнул ей в ответ.

После её ухода он невольно подался вперед и подумал про себя:

"Эта девчонка слишком проницательна..."

Впрочем, характер у Чжан Сяохань был приятный, и Су Хэ уже выделил её среди остальных.

А та девушка в кожаных штанах, Чэнь Ци… Пока она пела, он уже представлял, какую песню мог бы ей написать.

Что касается Сюэ Ляна, то пока он — самый сильный вокалист среди них, и его можно выдвинуть на конкурс за звание лучшей песни месяца.

Размышляя об этом, он открыл WeChat и нашёл диалог с Ань Жань.

– Ты здесь?

– О-о, значит, солнце всё-таки встаёт с запада! Ты связался со мной! Ну что, надумал, как будешь отбивать мою сестру у ухажёра?

Ань Жань — одна из немногих настоящих друзей Су Хэ и одна из тех, кто видел его настоящую суть. Несмотря на то, что ей уже за тридцать, её едкий юмор никуда не делся.

Более того, она – ведущий агент одной из четырёх крупнейших развлекательных компаний, Chenxi Entertainment. Помимо работы агентом, она также преподаёт вокал, причём обучает профессиональных певцов.

Под её руководством взрастили двух королей эстрады и одну королеву, за что в индустрии её прозвали «фабрикой звёзд».

– С детства у меня хороший аппетит, и бесплатные обеды мне не по вкусу, – Су Хэ скривился, изображая шутливую гримасу.

Эта женщина обожает подтрунивать и постоянно грозится его содержать. Но у Су Хэ и правда отменный аппетит – разве станет он привередничать, если богатая дама предложит угощение?

– Тьфу, в твои годы быть содержанком – мечта!.. – в ответ прилетело презрительное сообщение.

– Мне нужна твоя помощь, – Су Хэ перестал шутить и перешёл к делу.

– Ты, Су Хэ, просишь о помощи? – на другом конце явно удивились.

– Помоги подтянуть двух вокалистов. Не нужно углубляться – просто поставь базу.

– Чёрт возьми, ты что, просишь меня учить артистов Warner? Чэн Фэн меня убьёт! – на этот раз ответ пришёл голосовым сообщением с явным оттенком шока.

Чэн Фэн – глава Chenxi Entertainment. Четыре крупнейших лейбла – злейшие конкуренты. Ань Жань никак не могла помогать Су Хэ с артистами Warner, иначе её компания устроила бы ей разнос.

– Это не артисты Warner. Да и я уже не работаю с Warner…

Ань Жань знала его настоящее положение. Вечером должен был состояться музыкальный фестиваль, где Ду Фэн должен был появиться на экранах под именем Су Хэ, так что о его разрыве с Warner она узнала бы уже сегодня. Всего несколько часов разницы.

На другом конце возникла пауза.

Затем пришёл запрос на видеозвонок.

Су Хэ горько усмехнулся и, слегка поколебавшись, принял вызов.

http://tl.rulate.ru/book/112404/6046780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода