Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы оригинала:
---
**День близился к полудню, и палящее солнце висело высоко в небе.**
Под его знойным светом огромное поле для дуэлей казалось наполненным еще большим напряжением. На арене стояли два противника: Ци Юйсянь из Цзянчэня и Ли Я из Уду. Они смотрели друг на друга издалека, оба с выражением равнодушия. Но в тишине уже чувствовалось напряжение, словно перед грозой.
- Дуэль начинается! — раздался голос судьи.
В тот же миг оба противника выпустили в поле свою магическую энергию.
На поле, где крутились брызги краски, появился серебряно-белый электрический луч. Затем из него вырос существо, похожее на змею. Его тело состояло из десятков серебристых металлических камней, а по его поверхности бегали искры.
В это время Линь Юй, наблюдавший за этим через большой экран, замер. Этот монстр... он знал его.
**Электронный Драконий Сердце**
Семейство механических, светлый атрибут.
АТК/400, ЗАЩ/1500.
Но в тот же момент, как Ци Юйсянь призвал этого монстра, его аура изменилась, придав существу более мощный вид. Когда активировался специальный эффект, имя карты можно было считать именем Кибер-Дракона. Это изменение не только касалось названия, но и дыхания существа. Теперь аура, исходящая от Электронного Драконьего Сердца, принадлежала Кибер-Дракону, что, разумеется, делало его выглядеть сильнее.
Но это была лишь видимость. В дуэлях, где монстры связаны с душой дуэлянта, страх или колебания невозможны. Однако это было не все. Вместе с изменением ауры активировался и другой эффект: если призыв был успешным, можно было выбрать из колоды карту Магии или Ловушки с названием, содержащим слова "Электронный" или "Электронная Техника", и уменьшить ее стоимость маны на 70%.
Вскоре перед полем появилась карта Магии. Сильный ток влился в тело Электронного Драконьего Сердца, и существо издало крик боли, а затем рассыпалось на части. Но в тот же миг на поле появился новый монстр — серебряно-белый дракоподобный существо, немного похожее на Электронное Драконье Сердце, но гораздо больше.
**Имитационный Кибер-Дракон**
Семейство механических, светлый атрибут.
АТК/2500, ЗАЩ/1800.
Его тело было слегка прозрачным, а сильная аура, которую копировал Электронный Драконий Сердце, стала заметно слабее. Линь Юй понял, что это, вероятно, одна из тех "черных технологий", о которых он слышал. Имитационный Кибер-Дракон был призван с помощью карты Магии "Электронная Трансформационная Хирургия". Для активации этой карты требовался Кибер-Дракон в качестве жертвы. Но вместо него можно было использовать Электронное Драконье Сердце, которое копировало ауру Кибер-Дракона.
Однако замена была заменой. Имитационный Кибер-Дракон, несмотря на свои мощные характеристики, оставался монстром белого уровня. Но даже такой монстр с такими данными мог нанести значительный урон.
С другой стороны, на поле Ли Я стояла лишь одна карта. Это была женщина-монстр с бронзовым оттенком кожи, похожим на цвет кожи самой Ли Я. Ее длинные волосы развевались на ветру, а мускулистые руки и ноги подчеркивали ее мощь. В руках она держала большой мачете с холодным блеском.
**Амазонка-Мечник**
Семейство воинов, земляной атрибут.
АТК/1500, ЗАЩ/1600.
На груди Амазонки-Мечника висел коричневый шар, который влил в ее тело мягкий теплый поток. В тот же миг она начала атаку, подняв голову и уставившись на Имитационного Кибер-Дракона, парящего в нескольких метрах над землей. Ее шаги стали быстрее, словно она мечтала срубить дракона одним ударом.
Но прежде чем она смогла сделать шаг, Имитационный Кибер-Дракон открыл рот и выпустил струю электрического дыхания. Амазонка-Мечник попыталась уклониться, но была слишком поздно. Дыхание Кибер-Дракона обрушилось на нее с грохотом, но на ее теле вспыхнул коричневый световой щит, который смягчил удар.
Амазонка-Мечник выжила. Но что еще интереснее, тело Имитационного Кибер-Дракона начало трястись, на его поверхности появились трещины, и множество электронных осколков разлетелось вокруг. Кажется, он сам пострадал от какой-то невидимой атаки.
- Что происходит? — недоумевали зрители в комнате отдыха.
Но Линь Юй знал, что все это было связано с особым эффектом Амазонки-Мечника. Она перенаправляла весь урон, который получала, на противника. Именно поэтому атака Имитационного Кибер-Дракона была направлена на него самого.
В этот момент атака Амазонки-Мечника увеличилась до 1700 очков. Это произошло благодаря карте Магии "Опыт Амазонки". Эта карта могла быть использована только на монстрах с названием "Амазонка". Каждый раз, когда такой монстр подвергался атаке монстра с более высоким АТК, ее атака увеличивалась на 200 очков.
Амазонка-Мечник стала сильнее, но брови Ли Я нахмурились еще сильнее. Магия, которую она потратила, оказалась больше, чем она ожидала.
Над полем Имитационный Кибер-Дракон не сдавался и продолжал выпускать струи дыхания. Амазонка-Мечник катилась по земле, уклоняясь от двух атак подряд, но две другие попали в цель.
- Рык!! — раздался гневный рык дракона, его тело взорвалось наполовину, и множество электронных деталей разлетелось вокруг.
Атака Амазонки-Мечника выросла до 1900 очков. Но Ли Я была в еще большем замешательстве. Она решила отступить, одновременно активировав магию и призвав нового монстра.
На поле появился свирепый тигр с розовым телом, который выглядел несколько комично.
**Амазонский Домашний Тигр**
Семейство орков, земляной атрибут.
АТК/1100, ЗАЩ/1500.
Тигр громко рычал, словно насмехался над Имитационным Кибер-Драконом, который не мог отвести глаза от него. В этот момент атака Амазонского Домашнего Тигра увеличилась на 400 очков, достигнув уровня 1500.
В то же время Ли Я активировала еще одну карту Магии. На поле появился пузырек с магическим эликсиром, который она вылила на себя. Это была карта восстановления магии, используемая для самого дуэлянта.
Линь Юй понял, что Ли Я, несмотря на свои 180 очков магической силы, испытывала трудности. Но даже с такими картами ее магия не должна была так быстро истощаться. В конце концов, что за правила скрывались в этом мире, которые он еще не знал?
---
http://tl.rulate.ru/book/112202/5259298
Готово:
