× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Ancient Wizards of Hogwarts / Древние волшебники Хогвартса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Харли выразила свои опасения, Эш на мгновение застыл, а затем улыбнулся:

— Нет, Харли, я не об этом.

— 160 лет, конечно, много, но не забывай, что это волшебный мир. Этот поезд выглядит как старинный паровоз, но его внутреннее устройство полностью магическое, и он регулярно обслуживается магией. Поверь мне, это намного надежнее, чем обслуживание магловскими рабочими.

После паузы Эш добавил:

— Кроме того, этот поезд не изначальная модель сот шестидесяти лет назад, а GWR 5900, построенный в 1936 году. Ну, хотя и он уже 55 лет, как я сказал, под магическим обслуживанием он прекрасно сохранился и как новый.

Харли немного покраснела. Ей не хотелось продолжать эту тему и она спросила:

— Тогда о чем ты хотел сказать?

Эш вздохнул:

— Я просто хотел сказать, что у этого поезда много истории.

Это была ложь.

Он лишь хотел внушить Харли подозрения относительно Хогвартса, но, конечно, это нельзя было делать слишком явно. Поэтому, когда она беспокоилась, он дал ей успокаивающее объяснение.

Но семя сомнения было посеяно, и оно не уйдет с этим недоверием.

И это именно то, чего ждал Эш.

Бах!

Дверь вагона была открыта с силой. Девушка с блестящими светлыми волосами, нежным лицом и светлой кожей стояла в проходе, гневно сжимая свой багаж и сказала:

— Я явно подмигнула тебе на платформе, почему ты притворялся, что меня не видишь?

— А?

Харли не знала, как объяснить, ведь она действительно не заметила Кассандру.

Эш встал, подошел к девушке, взял ее багаж и сказал в беспомощном тоне:

— Прости, Кассандра. Твой отец был рядом, и я не думаю, что он был бы рад нам. Это было бы неловко для тебя.

Кассандра смягчилась и пробормотала:

— Мой отец не такой, он просто...

Девушка хотела объясниться с отцом, но ее голос становился все тише и тише, ведь ее отец, похоже, действительно был таким человеком...

Кассандра, осознав, что ее отец мешает ей заводить друзей, впервые в жизни почувствовала недовольство по отношению к нему.

Так как Эш и остальные не здоровались с ней, чтобы не смущать ее, Кассандра, конечно, не стала без причины ссориться. Но чтобы избежать повторения такой ситуации, девушка извлекла урок и решила:

— Никогда больше не позволю ему отводить меня на станцию!

Кассандра подумала и очень естественно села рядом с Эшем.

Диваны в вагоне очень широкие, даже если три человека сидят с одной стороны, это не будет тесно, но Харли почувствовала себя немного несчастной:

— Разве ты не можешь сесть напротив меня?

Кассандра спросила:

— Почему ты не пересядешь на другую сторону?

— Потому что я здесь первая!

Кассандра подняла белоснежную шею, словно гордая лебедь:

— Я могу сесть где угодно.

Эш уже положил чемодан Кассандры на багажную полку и с улыбкой сказал:

— Ничего страшного, я сяду напротив тебя.

— Нет! — возразили Харли и Кассандра.

Они посмотрели друг на друга, а затем отвернулись с легким ворчанием.

Чтобы разрядить обстановку, Эш улыбнулся и сказал:

— Вы, похоже, еще не знакомы с именами друг друга?

Хотя они встречались в магазине Мадам Малкин, они представились только Эшу. Хотя они знали имена друг друга по тому, как Эш к ним обращался, это не включало их фамилии.

Кассандра посмотрела на Харли, разделенную с ней Эшем, и гордо протянула ей свою белоснежную ладонь:

— Кассандра Малфой.

— Гарри Поттер. — Гарри не любила тон Кассандры, но все же пожала ей руку.

— Гарри Поттер?!

Кассандра широко раскрыла рот, будто в неверии:

— Ты Гарри Поттер?

Харли счастливо улыбнулась. Ей не нравилось, когда вокруг нее собираются люди, услышав ее имя, но она наслаждалась выражением лица Кассандры.

— Я должна была догадаться раньше! — сказала Кассандра с некоторым раздражением:

— Та же девушка по имени Харли, как может быть такое совпадение?

— Так ты действительно, эм, имеешь в виду... — глаза Кассандры заметно блуждали, и она изо всех сил пыталась изобразить безразличие, но выражение на лице Харли все же выдало ее.

— Думаю, ты имеешь в виду шрамы.

Харли смахнула волосы с лба, обнажая молнию, высеченную на ее лбу.

Кассандра внимательно посмотрела на шрам, ее дыхание стало немного чаще, но она быстро отвернулась и резко сказала:

— Ничего особенного, этот шрам действительно уродлив.

Говоря это, она, казалось, поняла, что сказала что-то не то, и тут же добавила:

— Ты, очевидно, красивая.

— Уродливый. — Харли опустила волосы и пожаловалась: — Поэтому я его обычно скрываю.

Мальчики, возможно, считают шрам крутым, но девочки просто найдут его уродливым.

Эш улыбнулся и сказал:

— Значит, вы не можете поладить?

— Нет! — отрицала Кассандра, фыркнув и отвернувшись от Харли.

— Думаю, так. — прошептала Харли: — Она слишком высокомерна.

Кассандра возразила:

— Все чистокровные волшебники такие!

Не знаю, пыталась ли она объясниться с Харли или просто держалась стойко.

— Это не так, Эш, — возразила Харли.

Она слышала, как Кассандра упоминала о чистокровных волшебниках, когда они были в Диагон-Алли. В книге "История Хогвартса" также упоминалось, что герой Блэк родился из семьи чистокровных волшебников Блэк, а Эш был потомком героя Блэка, и, конечно же, чистокровным волшебником.

— Это другое, — почувствовала вину Кассандра.

— Чем же? — спросила Харли.

Кассандра покраснела. Она чувствовала, что Харли была немного агрессивна. Подумав в панике долгое время, она внезапно обратила взгляд на Эша и сказала резко:

— Ты действительно из семьи Блэк? Я бывала в семье Блэк и никогда тебя не видела. Ну, я не сомневаюсь в тебе, я просто, просто...

Она хотела доказать, что Эш не чистокровный волшебник, но внезапно осознала, что так говорить — значит сомневаться в личности Эша, что могло заставить его ненавидеть ее. Кассандра изо всех сил пыталась объясниться и дополнить, но неуклюже не знала, как это сделать.

Эш пожал плечами и сказал:

— Это считается ответвлением.

Харли с гордостью сказала:

— Эш — потомок героя Блэка.

Видите, она знает Эша лучше, чем Кассандра!

— Герой Блэк? — Кассандра была немного удивлена, но вскоре поняла, почему она не видела Эша в семье Блэк — из-за крови.

http://tl.rulate.ru/book/112090/4453388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода