Читать Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 2. Часть 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая Гавань была достаточно большой и хорошо обеспечена, чтобы вооружить свои силы. Лошадей все еще не хватало, но оружия было достаточно, чтобы каждый мужчина получил клинок и щит. Для Вун-Вуна вырезали дубину из дерева и дали ему доспехи, представлявшие собой не что иное, как скрепленные кое-где щиты, но достаточно толстые, чтобы остановить большинство стрел и болтов. Через несколько дней после убийства Фреев к причалам Белой Гавани подошли корабли, и сотни рыцарей Долины высадились на берег. Джон приветствовал лорда Ройса, а Санса улыбнулась, увидев возвращение Бриенны и Подрика. — По вам скучали.

— Я слышала, как некоторые из людей Мандерли говорили о битве, — сказала Бриенна, оглядываясь по сторонам, словно видела мертвецов, замусоривших улицы.

— Была, — кивнула Санса. — Фреи ушли из Белой Гавани. Кормят рыбу в море.

Бриенна нахмурилась. — Я должна была быть здесь.

Санса покачала головой. — Я в порядке, Бриенна. Ты сделала то, о чем я просила, и привела Долину. Я горжусь тобой.

Она повернулась, чтобы посмотреть на Подрика. — Ты тоже, Подрик.

— Спасибо, миледи, — сказал он, склонив голову.

Санса огляделась, чтобы убедиться, что они находятся достаточно далеко, и никто не сможет подслушать, прежде чем спросить Бриенну: — Как все прошло?

Вздохнув, Бриенна взялась за ручку Клятвопреступника. — Тревожно. Она была такой, как ты сказала… может, даже хуже. Каждый раз, когда я ее видела, она цеплялась за Бейлиша или отчаянно пыталась его найти. Она даже обвинила меня в том, что я блудница, которая пришла украсть ее возлюбленного, когда мы встретились.

Санса нахмурилась. — Мне жаль, что тебе пришлось иметь с ней дело.

Бриенна покачала головой. — Я слышала и похуже, миледи. Подобные слова мало что значат, когда их произносят такие потерянные люди.

Ее взгляд слегка переместился, удивив Сансу намеком на чувство вины, промелькнувшим на ее лице. — В чем дело?

— Я знаю, что ты велела мне поговорить с Бейлишем, прежде чем я попытаюсь использовать его против твоей тети, но я этого не сделала. — Бриенна сурово посмотрела на Сансу. — Я не могла вынести еще одного долга перед ним, поэтому предложила ему самому прийти и опознать тебя.

— Она была сердита? — спросила Санса, взглянув на Подрика, который смущенно кивнул.

— Сначала я подумала, что она собирается его задушить, — сказала ей Бриенна, — но потом она поцеловала его и согласилась прислать людей. Когда мы уходили, он нашел меня и попросил позвать тебя, сказал, чтобы я написал твоей тете и кузине, которые скучают по тебе и хотели бы увидеть тебя, когда все уляжется. Говорит за себя, без сомнения.

Санса шагнула вперед и взяла Бриенну за руки. — Спасибо тебе, Бриенна. Это был риск, на который ты не должна была идти. Спасибо, что ты пошла на него, чтобы спасти меня от еще одного долга.

— Конечно, миледи, — с гордостью ответила Бриенна.

Она перевела взгляд туда, где стоял Джон с Виманом Мандерли, Йоном Ройсом, Барбри Дастином и грубым, ворчливым Старым Торгеном Флинтом с руками размером с окорока. Давос заговорил с ними, а Тормунд изогнул брови на Бриенну и ухмыльнулся, заработав закатывание глаз, прежде чем она снова повернулась к Сансе. — Как я понимаю, для тебя все прошло хорошо?

— По большей части, — кивнула Санса. — Гловеры отказали нам, но это пока единственный отказ, который у нас был. Хорнвуды и Райсвеллы прислали воронов и собираются присоединиться к нам, но мы ничего не слышали от Озерных, Кондонов и Червинов. Да и от всех в Неке тоже.

— Я рад, что вы так хорошо справились, леди Санса. — Бриенна посмотрела на молодую женщину, на ее губах заиграла мрачная улыбка. — Твоя мать гордилась бы тобой. И твой отец тоже. Любой бы гордился.

Она взглянула на Джона и добавила: — Вы оба.

Санса пробиралась по коридорам Нового замка: пламя мерцало в бра, свет плясал от стен. Она окинула взглядом пустой коридор и глубоко вздохнула, прежде чем постучать в дверь. Через мгновение она открылась, и ее поприветствовал Джон, его губы удивленно скривились. — Санса. Ты в порядке?

Она игриво надулась. — Разве это так странно, что я ищу твоей компании?

Когда Джон, казалось, бросил на нее извиняющийся взгляд, она покачала головой и кивнула в сторону своей комнаты. — Призрак еще не появлялся, поэтому я решила, что лучше поискать его хозяина, чтобы он составил мне компанию вместо него.

— Так вот где он проводит свои ночи? — усмехнулся Джон, поворачиваясь и направляясь в комнату. — Я знал, что он предатель.

Он встал у стола и налил ей бокал вина, повернувшись к ней с улыбкой. — Я бы не стал слишком волноваться. Он постоянно так делает. Втягивается в охоту и исчезает на несколько дней, иногда недель. Но он появляется, когда это важно.

— Да, но я так привыкла к лишней подушке, — усмехнулась Санса, забирая чашку у Джона. — Хотя, боюсь, если бы мы отправились дальше на юг, там было бы слишком тепло, чтобы оценить это.

— Тогда я думаю, ты рад, что мы скоро отправимся на север.

— Только если он вернется вовремя, — сказала Санса, сделав глоток вина. — Не думаю, что я смогу выдержать ночевку в палатке в холодных полях без него.

Джон повернулся к ней и нахмурился. — Санса, тебе не обязательно ехать с нами. Ты можешь остаться здесь, и пусть они готовят корабль, чтобы отвезти тебя в Долину, если случится худшее.

http://tl.rulate.ru/book/111365/4223572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку