Читать Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 1. Часть 11 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 1. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давос посмотрел на Джона, его челюсть сжалась, когда он взглянул на Сансу. — Мне очень жаль, миледи. — Кивнув Бриенне и Подрику, он вышел из комнаты.

Санса фыркнула и провела пальцами по шерсти Призрака. — Леди Санса, — прошептала Бриенна. После долгого молчания глаза Призрака открылись, и он заскулил. Он сделал шаг назад, подальше от Сансы, повернувшись лицом к столу, как раз в тот момент, когда глаза Джона распахнулись, и его вздох наполнил комнату.

Санса почувствовала, как волна эмоций нахлынула на нее, оставив ее покрасневшей и не знающей, как дышать. Бриенна застыла в шоке и благоговении, а у Подрика глаза стали огромными, как блюдца, и руки задрожали. Давос вернулся и хотел что-то сказать, когда увидел, что Джон дышит, но потом сел и перевел взгляд с Давоса на Призрака и Сансу. Он увидел, что они уставились на него, и его взгляд упал на грудь, где он ощущал раны и боролся за правильное дыхание.

Давос бросился вперед, завернув Джона в свой плащ и поймав его, когда тот пытался слезть со стола. — Тише, тише, — сказал он, помогая лорду-командующему сесть. В дверь вошла Мелисандра, ее глаза расширились, когда она смотрела с Джона на Давоса и обратно. — Что ты помнишь? — спросил Давос, когда Санса поднялась на ноги и осторожно обошла Джона. — Они зарезали меня, — ответил он, уставившись в пол. — Олли воткнул нож мне в сердце.

— Он порылся в памяти, воспроизводя все заново и качая головой. — Я не должен быть здесь.

— Тебя вернула леди, — сказал Давос. Джон перевел взгляд с него на Мелисандру, которая бросилась вперед и опустилась на колени, сжимая его руку. — После. После того как они закололи тебя, после того как ты умер, куда ты пошел? Что ты видел?

Джон посмотрел ей в глаза. — Ничего. Вообще ничего не было.

— Мелисандра встретила его взгляд. — Лорд позволил тебе вернуться не просто так. Станнис не был обещанным принцем, но кто-то должен был им стать.

— Наблюдая за тем, как мужчина опускает голову, как его челюсть дрожит от подавляемых эмоций, Давос спросил: — Не могли бы вы оставить нас на минутку?

Мелисандра оторвалась от своего благоговейного взгляда и посмотрела на Давоса, после чего взглянула на своего принца и встала, чтобы выйти из комнаты. Давос закрыл за ней дверь и посмотрел на Сансу и ее спутников, после чего взял табурет и поставил его перед Джоном. — Ты был мертв, а теперь нет. Это чертовски безумно, как мне кажется. Я могу только представить, как это кажется тебе. — Я сделал то, что считал правильным, — сказал Джон, сжимая плащ Давоса в надежде, что тот перестанет дрожать. Побороть томительный холод, который все еще цеплялся за него. Подняв глаза на Давоса, он продолжил: — И я был убит за это. А теперь я вернулся. Почему?— Я не знаю, — сказал Давос, встретившись с Джоном взглядом. — Может быть, мы никогда не узнаем. Да и какая разница? Ты продолжаешь идти. Ты сражаешься так долго, как можешь. Ты убираешь столько дерьма, сколько сможешь.

— Джон покачал головой. — Я не знаю, как это сделать. Я думал, что знаю, но…

— Он посмотрел на Сансу, слезы текли по ее щекам, когда он заявил: — Я провалился. — Она нахмурилась, наблюдая за тем, как он опускает голову в знак поражения. — Хорошо, — сказал Давос. — Теперь иди и провались снова. — Нерешительно он поднял голову, чтобы посмотреть на Давоса, перевел дыхание и повернулся к Сансе.

— Мне очень жаль, Санса. — Она не могла не улыбнуться. Конечно, Джон извинился бы за то, что его убили. Вытерев щеку, она поспешила ближе и обхватила его руками, стараясь не прижиматься слишком сильно на случай, если ему будет больно.

— Я сожалею, что меня не было рядом с тобой. — Ты была, — сказал он, протягивая руку из-под плаща, чтобы погладить ее по спине. — Ты есть. — Давос ласково улыбнулся, наблюдая за ними. — Леди Санса стояла над тобой все это время. — Джон улыбнулся овечьему взгляду Сансы, когда она отступила назад. Он встретил ее взгляд, сказав: — Она и Призрак. — Санса кивнула.

— Я бы не позволила ей прикасаться к тебе. — Я знаю, — сказал он, не совсем понимая, откуда он знает, но он знал. Он знал, что она стояла над ним, знал, что она держала кинжал, готовая сражаться за него вместе с Бриенной и остальными. Он знал, что она была ужасно грустной и, кажется, улыбалась только тогда, когда Призрак гладил ее или лизал ей руки, умоляя погладить его, быть счастливым, простить его за то, что он заставил ее плакать. Давос помог ему одеться,

Подрик сбегал за одеждой. Взошло солнце нового дня, и люди заполнили двор, когда Джон вышел из комнаты с Давосом и Сансой, а за ним Бриенна и Подрик. Тормунд заявил, что они считают его богом, поддразнил его из-за его члена и получил свой первый смех в новой жизни.

Его первая улыбка досталась Сансе. Как и его первое объятие, второе досталось Эдду. — Это все еще ты там?— Я думаю, да, — ответил Джон. — Пока что воздержись от сжигания моего тела. — Эдд хихикнул. — Забавно… Ты уверен, что это все еще ты там?

Джон рассмеялся и оглянулся на Сансу, которая лучилась на него. Неужели это все еще он? —— Зачем вы приехали в Винтерфелл, лорд Умбер? —Маленький Джон шагнул вперед. — Этот ублюдок Джон Сноу пропустил армию одичалых за Стену. Мы дальше на севере, чем любой из вас, бастардов. Одичалые наступают, и нам всегда приходится сражаться с ними первыми. Я люблю сражаться с одичалыми, всю жизнь люблю, но их слишком много, чтобы мы могли отбиться в одиночку.

http://tl.rulate.ru/book/111365/4206301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку