Читать Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 1. Часть 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Её вьюк был опустошён, фляга с водой пуста, — поэтому она направилась к дорогам. Её волосы всё ещё были тёмными, она всё ещё могла сыграть с Алейной, сыграть девушку-бастарда, которая сбилась с пути. Сыграть на её жалости, если придётся, если серебряных оленей, оставшихся в её вьюке, будет недостаточно. У неё в животе заурчало от голода, и она направилась к переполненному дверному проёму. Оказавшись внутри, она пробралась к столику и заказала что-нибудь дешёвое и сытное, решив, что остальное должно пойти на припасы. Она улыбнулась, когда по дороге к ней подошла молодая девушка и приняла предложенную ей медовуху.

— Леди Санса, — твёрдо позвал женский голос, обращая её взгляд к высокой светловолосой женщине, одетой как рыцарь. — Меня зовут Бриенна из Тарта.

Она подошла к столу и опустилась на колени рядом с Сансой.

— До смерти твоей матери я была её заклятым мечом. Я дала слово, что найду тебя и защищу. Я буду защищать тебя, хранить твои советы и отдам свою жизнь за твою, если понадобится. Я клянусь в этом старыми и новыми богами.

Взглянув мимо рыцаря, она увидела Подрика Пейна, и её дыхание перехватило в горле.

— Нет, нет, — обернулась она к Бриенне, слезы жалили ей глаза. — Ты пришёл, чтобы забрать меня обратно.

Бриенна покачала головой:

— Я клянусь, что нет, миледи. Я клянусь, что я здесь, чтобы защитить тебя. Чтобы помочь тебе во всём, в чём ты нуждаешься.

— Я знаю его, — сказала она, глядя на Подрика, который сжался там, где стоял. — Подрик — мой оруженосец, — сказала она, поняв, о чём подумала. — Он предан мне. А я верна тебе, а не Ланнистерам или Баратеонам. Тебе.

Она потянулась к руке Сансы и нежно взяла её.

— Клянусь, я здесь, чтобы помочь тебе всем, чем смогу. Тебе нужно только попросить.

Серьёзная искренность Бриенны приковала взгляд Сансы. Она видела многих людей, которые лгали, их глаза весело блестели от фальшивых слов, они были отстранёнными и пустыми, чтобы не выдать себя, холодными и жёсткими от фальшивых заверений. У Бриенны ничего этого не было. Только теплая, умоляющая честность, которая напоминала ей о доме. О матери и отце. О Роббе. О Джоне. Её горло сжалось, когда она сделала вдох и осторожно кивнула.

— Если то, что ты говоришь, правда... то я клянусь, что у тебя всегда будет место у моего очага, и...

Видя её поиски, Подрик с торжественной улыбкой добавил:

— Мясо и медовуха за моим столом.

Она взглянула на него, затем снова встретилась с глазами Бриенны и продолжила:

— Мясо и медовуха за моим столом. Я обещаю не просить тебя ни о какой услуге, которая могла бы тебя обесчестить. Я клянусь в этом старыми и новыми богами.

Вздохнув, она быстро кивнула.

— Встань.

Лицо Бриенны потеплело, её челюсть сдвинулась, когда она встала.

— Куда нам идти, миледи?

Она могла бы продолжить свой путь. Вернуться в Долину, к тёте. Снова попросить помощи у Петира. Но она знала, что будет лучше избежать того, чтобы оказаться в его долгу ещё больше, чем она была. Лучше избежать паранойи тёти по поводу его участия в её делах. Лучше всего придерживаться своей первоначальной цели.

— Стена, — твёрдо ответила она. — Отведи меня к Джону Сноу.

В начале своего путешествия Санса никогда не чувствовала себя в безопасности. Оставшись одна с четырьмя мужчинами, да ещё и рыцарями Долины, она почти все ночи проводила в страхе перед тем, что может проснуться. Что может случиться, если мужчины решат, что они достаточно далеко от Долины и их рыцарские клятвы больше не имеют значения. Если Петир окажется прав и их желания перевесят их честь. В случае с Бриенной и Подриком это было уже не так. Может, Подрик и был мужчиной, но он не казался таковым, почти ребёнок, хотя Бриенна однажды спросила, не слишком ли он стар, чтобы быть оруженосцем. Даже если бы он попытался, Бриенна наверняка бы его урезонила. И все же она не была уверена. Она помнила крики, лай собак, вопли и лязг стали. Когда она услышала их во второй раз, то замерла. Её сердце остановилось, дыхание перехватило в горле, грозя задушить. Увидев, как Бриенна вскочила на ноги, готовая броситься на помощь кричащей женщине, Санса бросилась к ней и схватила Бриенну за руку.

— Не надо, — умоляла она. — Не оставляй меня. Только не снова.

— Снова? — спросила Бриенна, нахмурив брови и слегка сдвинув их, когда она взглянула на другой крик. — Остальные, рыцари, с которыми я была раньше, они убежали и умерли. Я слышала, как они умерли.

Бриенна кивнула, бросив взгляд на Подрика.

— Лошади.

Они побежали на запад, попутно ветру, через ручей и поля небольшой фермы. Когда Бриенна убедилась, что их не преследуют, они остановились на ночной отдых. Даже когда солнце зашло, она оставалась бдительной, пока Подрик не принял у неё вахту. Собаки преследовали их до самого полудня, уводя все дальше от места назначения. Когда солнце поднялось и Санса зашевелилась, Бриенна опустилась на колени рядом с ней, а Санса проверила свои волосы, чтобы убедиться, что они всё ещё темные. Краски у неё осталось совсем немного, и её должно было хватить до тех пор, пока они не доберутся до Стены.

— У меня появилась одна мысль, миледи, если вы меня услышите.

http://tl.rulate.ru/book/111365/4206292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку