Готовый перевод Shadow Trails in Azeroth / Тропы теней в Азероте: Глава 56

В королевском дворце Лордерона гремел бал, отголоски которого доносились из роскошного банкетного зала. Блейк, стоявший высоко на балконе, внезапно вскинул голову, услышав оглушительный рев. Вдали, у края его поля зрения, он смутно различил падающую из потока времени фигуру знакомого бронзового дракона.

— Маленький дракон действительно здесь? Смертокрыл вступает в игру? Так скоро? — прошептал Блейк, его рука моментально метнулась к поясу, где висела охотничья метка. Мгновенно он метнул ее в сторону улетающего дракона, проследив за его траекторией.

Красный луч метки был виден лишь Блейку, позволяя ему следить за драконом, который стремительно улетел в сторону южных гор. Это было направление на Альтеракские горы, но что толкнуло юного дракона в объятия врага? Был ли он просто безумен? В этом месте, в глубине гор, располагался главный лагерь Черного дракона!

Блейк быстро спустился с балкона и направился к банкетному залу. Там, у окна, он увидел Шора и Мариса, беседовавших о чем-то. Они тоже слышали рев.

— Я получил лечение от Папы, теперь у меня безграничная энергия, — сказал Блейк, подходя к друзьям. — Я не хочу тратить время здесь, на этот бессмысленный бал. Найдите мне грифона, чем быстрее, тем лучше!

Шор, заметив нетерпение в глазах друга, вывел его из зала. Мариса, хромающая на костылях, последовала за ними.

— Что случилось? — спросил Шор, нахмурившись. Он чувствовал себя уставшим после длительных бесед с дамами на балу.

— У меня есть сведения, — шепнул Блейк, понизив голос. — Оргрим, вождь орков, подтвержденно появился в Пустошах. Эта хитрая тварь ведет свои войска прямо к королевству эльфов.

— Ты можешь узнать это у своей бабушки, — добавил Блейк. — Военные Альянса должны были получить эту информацию. Говорят, генерал Туралион направляется туда, чтобы остановить орков.

— Я хочу продолжить охоту на орков, — решительно заявил Блейк. — Марису нужно ехать домой, отдыхать. Он больше не может сражаться. А ты как, Шор? Пойдешь со мной?

— Ничего удивительного, что бабушка говорила мне раньше, что у меня еще много битв впереди, — проговорил Шор, его глаза блеснули. — Но, увы, я не так свободен, как ты. Завтра я должен встретиться с принцем Варианом Ринном, чтобы отчитаться о наших действиях. Ты отправляйся. Я присоединюсь позже. И не убивай всех орков, оставь парочку для меня.

Шор хлопнул Блейка по плечу, а Мариса обнял его на прощание. Между ними не было грусти, только благословения для воинов, которые еще были молоды. Рано или поздно они снова встретятся. Но сейчас, когда все вовлечены в войну, им нужна сила каждого.

В далеком коридоре банкетного зала Шор подозвал королевского оруженосца в броне королевства Штормград и поручил ему доставить Блейка к грифонов. Сейчас Wildhammer, умелые наездники на грифонах, еще не заключили союз с Альянсом. Летающие существа, способные переносить людей, были достаточно редкими. Но благодаря своему статусу воина Альянса, Блейк мог временно арендовать грифона и лететь на поле боя.

Через десять минут, Блейк, сидевший в седле грифона, ухватившись за поводья, внимательно слушал указания громкоголосого гнома, обнимая шею пушистого грифона. Он позволил этому свирепому и храброму небесному зверю нести себя в небо.

— Куда? — спрашивал Блейк, тянув грифона за шею. Он искал глазами небо, погладил грифона по шее, показав пальцем на юг и громко, с трудностью проговорил несколько слов на дварфском языке.

Грифон недовольно завыл. Вероятно, ему казалось, что у этого человека слишком много ненужных дела. Однако, несмотря на постоянное подергивание Блейка за поводья и упорное направление в южную сторону, грифон слегка изменил курс полёта и отправился в направлении, куда улетел бронзовый дракон.

Глаза Блейка заблестели. Он хотел окончательно разрешить свой конфликт с надоедливым юным драконом, который преследовал его всю ночь.

***

В королевском дворце Лордерона продолжался финальный танец на балу. Дворяне провели незабываемую ночь. Редко в период войны они могли позволить себе отдохнуть и вспомнить о прежних беззаботных временах.

Но настоящие "большие шишки" ушли с бала рано. В совете дворца, где обычно собирались дворяне для споров, стоял огромный песочный стол, на котором было расположено модель рельефа местности.

В этом зале собрались важные гости. Их стратегическую встречу вел Маршал Лотар.

— Мастер Антонидас, этот рев, который мы только что услышали, — обратился к архимагу Антонидасу Король Теренас II. Он держал в руках скипетр и стоял у окна. — Это звучит как рев зверя?

— Нет, Ваше Высочество, — ответил архимаг Антонидас, красавец с длинной белой бородой, покачав головой. — Это рев дракона.

— Дракона? — Король Теренас II и прочие члены совета уставились друг на друга. Лишь несколько генералов из числа тех, кто участвовал в сражении с орками в Нанхай Товне, были знакомы с грохотом драконов.

— Неужели это злой красный дракон? — побледнел представитель королевства Альтерак. — Неужели орки заставили его атаковать город?

— Нет, сударь. — архимаг немного разочарованно покачал головой. — Красные драконы не злые. Проблема в том, что их контролируют орки.

Архимаг пытался объяснить суть вещей о драконах у высокопоставленным лицам, но это было крайне трудно. В этом заведании не было ничего хорошего и ничего плохого.

— Не беспокойтесь, — успокоил их архимаг, указывая на Маршала Лотара. — Любой дракон, который хочет атаковать Лордерон, должен сначала пройти через магическую линию обороны Даларана. Рев дракона был заполнен болью. Это значит, что он сам стал жертвой атаки. Сейчас, когда область Тирисфала опустела, это не то, что должно вас беспокоить. Давайте продолжим обсуждение направления войны.

Лотар кивнул в ответ на призыв архимага. Он был высоким командующим Альянса, ему было за пятьдесят, и он выглядел очень элегантно. Его волосы были аккуратно уложены, но они уже становятся редкими.

— Оргрим Молот Рока сейчас в Пустошах. — продолжил Лотар, стуча по песочному столу палочкой. — Они объединились с местными троллями Амани и атаковали Гору Орлиного Гнезда, где живут Wildhammer. Наши дварфские друзья действительно храбры, но враг слишком силен. И мы просим о помощи. Генерал Туралион, который находился в холмистой местности, уже отправился в Пустоши со своими рыцарями. Они будут строить линию обороны.

— Это глупость! — прервал Лотара молодой представитель Гильнеаса, одетый в черно-зеленую одежду. — Разве миссия генерала Туралиона не заключалась в сотрудничестве с генералом Гавином Радом для удержания линии обороны в холмах? Может быть, вам все равно, ведь Штормград и Лордерон имеют преимущества в рельефе. Но у нас в Гильнеасе их нет! Лорд Дэриус Краули и наши храбрые солдаты Гильнеаса были вынуждены постоянно сражаться с жестокой орковской волчьей конницей в беззащитном Серебряном Лесу. Мы понесли тяжелые потери, защищая границы Альянса. Но мы не жалуемся! Потому что мы знаем, что если не остановить орков, все королевства пострадают от ужасных бедствий.

— Маршал Лотар, я не сомневаюсь в вашем стратегическом видении, — продолжал представитель Гильнеаса. — Но я считаю, что даже если нам нужно разделить силы, мы должны сначала помочь своим людям, а не тратить ценные ресурсы на помощь иноземным расам.

Эти слова сразу же получили одобрение многих присутствовавших.

— Ваше Превосходительство, Маршал, — проговорил капитан Осмар Гаритос, человек из знатного рода, командующий армией в Андорхале. — То, что сказал лорд Гоффри, правда. Wildhammer не то же самое, что Bronzebeard. Они не наши традиционные союзники. В начале войны они не откликнулись на нашу просьбу о союзе.

— Даже когда орки высадились, — продолжал Осмар Гаритос. — они не хотели открыть территории вокруг Горы Орлиного Гнезда в качестве места отдыха для наших раненых. Если бы на битве в холмах была поддержка от Wildhammer, орки не захватили бы Нанхай Товн так легко. С вашего разрешения, Маршал, они не заслуживают того, что мы должны платить за помощь им.

— Все в порядке. — Маршал Лотар не рассердился. Он действовал рационально.

— Я понимаю ваши опасения, — ответил Лотар. — Но я поддерживаю действия генерала Туралиона. Потому что эта линия обороны в Пустошах не просто защищает Wildhammer. Она преграждает оркам путь назад в холмы. Я только что получил точную информацию от принца Кел'таса.

— Авангард орков вошел в Лес Вечнопесен и атаковал королевство Quel'Thalas несколько дней назад. — продолжил Лотар. — Вы знаете, что это означает?

— Ор ки про во ц и р о в а л и се б я еще одного мощного противника, пре ж д е , ч е м п о б е д и л и н а с ! Вы с о к и е ль ф ы с д е р ж а т и х в а н г а р д ! — прокричал Ос м а р Г а р и т о с , который еще недавно возражал. — Это за м е д л е н н а я с м е р т ь ! Глу п ы е ор к и по п а л и в ло в у ш к у ! Б е з с о к р а т н о г о п у т и в П у с т о ш и , м о г у ч е с т в е н н ы е А ль т е р а к с к и е г о р ы б л о к и р у ю т и х .

— Им п о н а д о б и т ь с и л ы, ч т о б ы о б о г н а т ь в с е о б р а т н о в х о л м ы ! М ы д о л ж н ы п о б е д и т ь н а ш и х х р а б р ы х с о л д а т Л о р д е р о н а, к а к т о в о с т а н о в и т ь с и л у л ю д е й , п о к а о н и н е б у д е т п о с л е д н е г о ! — к р и ч а л Г а р и т о с . — М ы н е д а д и м и х н а з а д т а к л е г к о ! Е с л и м ы в о с п о л ь з у е м с я э т о й в о з м о ж н о с т ь ю , з а п у с т и м о с н о в н о е к о н т р н а т а к у в х о л м а х , о к р у ж и м и х с о в с е х с т о р о н , т о а р м и я о р к о в , о с т а в ш и х с я в х о л м а х , б у д е т р а з г р о м л е н а !

Г а р и т о с п р о т я н у л р у к у к с а н д а л н о м у с т о л у и в с м о т р е л н а у л ы б а ю щ е г о с я М а р ш а л а Л о т а р а с у в а ж е н и е м . Е г о о б ъ я с н е н и е з а с т а в и л о в с е х в з а л е п о н я т ь с л е д у ю щ и й п л а н М а р ш а л а .

— В с е , — п р о г о в о р и л М а р ш а л Л о т а р , д е р ж а в р у к е ц е р е м о н и а л ь н ы й м е ч . — В о ж д и о р к о в б ы л и т а к и е г о р д ы, т а к и е н е т е р п е л и в ы , ч т о с о в е р ш и л и у ж а с н у ю о ш и б к у , к о т о р а я п о г у б и т и х н а в с е г д а . Д а л е е м ы з а п у с т и м о х о т у н а о р к о в в х о л м а х . Н а ш и в о и н ы в т е н и у н е с и л и д л я н а с т р у д н ы й к л а н "П о ж и р а ю щ и е П л а м я ". Э т а в е л и к а я п о б е д а с и л ь н о о с л а б и л а в о л ю о р к о в !

— Е с л и а р м и я Л о р д е р о н а в о б л а с т и С т р а т г о л ь м а д о с т а т о ч н о с и л ь н а , е с л и к о р о л е в с т в о А ль т е р а к с м о ж е т о х р а н и т ь г о р н ы й п р о х о д и н е д а е т О р г р и м у М о л о т у Р о к а в е р н у т ь с я в х о л м ы .

— Т о г д а м ы о б я з а т е л ь н о п о б е д и м в э т о й в о й н е ! Р а с с в е т п о б е д ы н а с т у п а е т , п р я м о п е р е д н а ш и м и г л а з а м и !

— К р о м е т о г о , м ы б о л ь ш е н е д о л ж н ы б е с п о к о и т ь с я о у г р о з е с т о р о н ы к р а с н о г о д р а к о н а , к о т о р о г о к о н т р о л и р у ю т о р к и . Г е н е р а л Т у р а л и о н о т п р а в и л н е в с т ь , ч т о г р и ф о н ы е р ы ц а р и Wildhammer с т а н у т н а ш е й в о з д у ш н о й а р м и е й .

— О н и б у д у т о т в е ч а т ь з а к о н т р о л ь р а з г р о м а к р а с н о г о д р а к о н а о р к о в . Т р а г е д и я с т р е т ь е й ф л е т о м Kul Tiran и п р и н ц е м Д р е й к о м П р а у д м о р е м н и к о г д а н е п о в т о р и т с я .

http://tl.rulate.ru/book/110926/4342500