Читать 94 Diagon Alley / Косой Переулок 94: Глава 7 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Изменения и грядущее обновление на сайте: важная информация об обложках

Готовый перевод 94 Diagon Alley / Косой Переулок 94: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Отправь сиденье от унитаза из Хогвартса, – сказал Фред, наполняя форму заказа.

Гвен и Кэти, которые только что вошли, тактично отступили назад.

– В день, когда вы украдёте сиденье и отправите его, пожалуйста, не садитесь за длинный стол Гриффиндора на ужин, – предупредила Гвен.

После выхода из поезда первокурсники последовали за Хагридом на лодках к школе. Гвен шепнула Кэти, что они похожи на гусака, ведущего стаю гусят вокруг озера. Кэти кивнула в знак согласия и добавила, что гусята всё ещё шумят.

Когда они и близнецы Уизли заняли места в зале, церемония распределения была уже на подходе. Гриффиндор получил новую маленькую ведьму – Гермиону Грейнджер, которая, казалось, обладала острым чувством притяжения к знаниям. Она села рядом с префектом Перси, и на её лице читалось: «У меня куча вопросов».

Распределяющая Шляпа долго думала над мальчиком, который выжил, прежде чем отправить его в Гриффиндор. Он получил самые громкие аплодисменты. Префект Перси встал и крепко пожал ему руку. Близнецы Уизли закричали:

– У нас есть Поттер! У нас есть Поттер!

Гвен улыбнулась и захлопала в ладоши.

Хотя Джордж и Фред говорили, что им всё равно, в какой дом попадёт их младший брат Рон, они едва поздоровались с Гарри, когда сели, и снова сосредоточились на церемонии. Тонкие губы Фреда были плотно сжаты, а Джордж казался спокойным, но под столом он стучал своей палочкой, и Гвен пришлось напомнить ему, что бедная палочка уже начала выплёвывать искры. К счастью, Распределяющая Шляпа быстро нашла ответ, который они хотели услышать, и Рональд Уизли с радостью побежал к длинному столу, чтобы через секунду пожаловаться, как его братья обманули его на каникулах.

– Один из их одноклассников сказал, что церемония распределения – это борьба с троллями, и я всё лето тренировался с отцом, – пробормотал Рон.

Гвен быстро сжала его плечи, стараясь уменьшить его присутствие. Но близнецы никогда не упускали возможности подшутить, и Фред хлопнул Гвен по плечу, представляя Рона.

– Это мисс Гвен Олливандер.

Гвен с неохотой подняла уголки губ.

– Здравствуйте, мистер Уизли-младший. Простите. Но вы знаете, это Хогвартс, и никогда не угадаешь, когда вам придётся использовать свои навыки борьбы с троллями.

– Это не лучший способ утешения, Гвен, – Джордж взял куриную ножку и покачал головой.

Коридор на левой стороне четвёртого этажа вёл к классу заклинаний. Гвен собиралась пойти направо, чтобы найти свою любимую прыгающую машину и одним щелчком вернуться в общежитие. Но Кэти напомнила ей, что директор Дамблдор сказал, что это запрещено с началом учебного года, и Гвен направилась обратно на третий этаж. В этот момент она заметила две подозрительные фигуры, крадущиеся к правой стороне четвёртого этажа. Гвен поспешно сказала Кэти, что у неё есть дела, пообещала не нарушать школьные правила, и попросила её вернуться в общежитие первой.

Братья Уизли, согнувшись и крадучись вперёд, не заметили маленького хвоста за собой.

– Что, по-вашему, хорошего в запретной зоне? – прошептала Гвен между их рыжими головами.

Фред схватился за грудь и чуть не упал. Джордж одной рукой поддержал брата, а другой навёл палочку за спину. Увидев, что это Гвен, он выдохнул и опустил палочку.

– Мы не ожидали встретить нового врага в этом году, Гвен, – Фред притворно заплакал на плече Джорджа. – Ты напугала нас.

Гвен проигнорировала двух больших мальчиков и направилась прямо к маленькой двери запретной зоны на четвёртом этаже. Когда она была в двух-трёх метрах от двери, она снова почувствовала электрическое покалывание в висках и быстро остановила близнецов.

– Я вдруг поняла, что это не лучшая идея, – запинаясь, сказала Гвен, не зная, как объяснить. – Если мы пойдём дальше, может случиться что-то плохое.

– Не пугай нас, Гвен, – Фред обошёл её двумя шагами. – Ты же не боишься, что нас запрут.

Джордж уже собирался присоединиться к Фреду, когда услышал мяуканье сзади. Миссис Норрис стояла неподалёку, зловеще глядя на троих.

Гвен быстро взмахнула палочкой:

– Аларте Асендаре! Локомотор Миссис Норрис!

Бедная кошка вылетела из коридора четвёртого этажа.

– Красиво, – Джордж дал Гвен пять. – Так куда она полетела?

– Я отправила её обратно к Филчу. Теперь, пока она не вернётся снизу, давайте уйдём, ребята, – Гвен сердито подняла мантию и побежала к углу четвёртого этажа, ведущему к прыгающей машине.

Она задыхалась, бормоча по пути:

– В следующий раз лучше доверьтесь интуиции леди. У меня никогда не было такого плохого предчувствия. Я даже думаю, что если бы мы вошли, то могли бы не выбраться из этой маленькой комнаты.

Когда они поняли, что миссис Норрис их не догонит, они остановились. Гвен всё ещё бормотала:

– В прошлый раз, когда я так думала, вы получили как минимум пять огромных яиц от Филча в подвале.

– О? – Фред бросил на Джорджа многозначительный взгляд. – Это действительно интересно. – Братья молча пожали друг другу руки, словно между ними было заключено какое-то тайное соглашение.

Мисс Гвен, возможно, избежала неудачи уже дважды.

Несколько недель спустя Гвен праздновала успех Кэти, которая стала ловцом команды Гриффиндора. Теперь она могла летать вместе со своими кумирами – Вудом и Анжелиной. Хотя изначально Гвен хотела отметить, что Кэти попала в команду в этом году, и теперь ей не придётся каждую среду наблюдать за тренировками по квиддичу вместе с подругами. Но Кэти также рассказала, что Гарри Поттер был неожиданно принят в команду Гриффиндора, став самым молодым искателем за последние сто лет. Гвен представила, как этого слишком худого мальчика будут толкать на поле, и не смогла сдержать лёгкой жалости.

– Говорят, профессор Снейп тоже настроен против Поттера, – сказала Кэти, поедая конфеты Гвен. – На первом курсе Лонгботтом взорвал котёл на уроке зельеварения, но наказали Поттера.

Сочувствие Гвен усилилось, и она вдруг вспомнила, что обещала починить палочку Рона. Похоже, нужно было найти время, чтобы встретиться с ним.

На Хэллоуин коридоры наполнялись сладким и манящим ароматом жареной тыквы. Когда у Гвен не было занятий во второй половине дня, она взяла с собой Джорджа и Фреда, которые, неизвестно, действительно ли пропустили уроки или просто прогуляли, и отправилась к их младшему брату. Рон был в восторге, узнав, что она может помочь укрепить палочку, ведь он так и не смог заставить перо летать на уроках заклинаний.

Гвен, осматривая палочку, прокомментировала:

– Честно говоря, Рон, палочка не так уж сильно повреждена. Она действительно влияет на поток твоей маны, но заклинание левитации... Думаю, тебе нужно больше практиковаться в жестах или произношении.

– Увы... Она говорит то же самое, что и кошмарная Гермиона, – с досадой опустил голову маленький Рон.

– Мисс Грейнджер принесла академии много очков, и, думаю, не помешает прислушаться к её советам, – серьёзно сказала Гвен.

Фред и Джордж скривились за её спиной и шепнули Рону:

– Не слушай её, она просто притворяется. В прошлом году она тоже теряла очки для факультета.

Мисс Олливандер, не подозревая об этом, аккуратно коснулась обнажённого пера единорога, применила заклинание починки, а затем добавила заклинание исцеления, с удовлетворением наблюдая, как трещина на палочке медленно исчезает.

– Поскольку палочка – это сочетание растений и животных, нельзя просто использовать заклинание починки. Нужно добавить исцеление. Думаю, теперь ей будет удобнее пользоваться. – Гвен не стала говорить, что Рону стоило бы обзавестись собственной палочкой. Она понимала, что Уизли и так тяжело содержать столько детей, и могла помочь лишь в меру своих возможностей.

– Рон, поблагодари эту добрую и умную леди, – подтолкнул Джордж рыжего первокурсника. Гвен поспешно добавила, что смогла починить палочку только потому, что она не была сильно повреждена. Благодарные взгляды трёх братьев Уизли заставили её слегка покраснеть.

Рон взмахнул палочкой, которая теперь казалась крепче, чем раньше, ухмыльнулся в знак благодарности и побежал в столовую с Гарри на Хэллоуинскую вечеринку.

**Хогвартс: Битва с троллем**

Тысячи летучих мышей, похожих на низкие тёмные облака, кружили под потолком.

Гвен едва успела откусить кусочек говядины, как профессор Квиррелл ворвался в столовую, задыхаясь:

– Тролль... в подвале... Я подумал, вы должны знать. – С этими словами он рухнул на пол и потерял сознание.

Проглотив кусок говядины, Гвен первым делом сказала Кэти:

– Запах чеснока от профессора Квиррелла стал сильнее. Я чуть не подумала, что проглотила сырой чеснок.

Позже она лишь помнила, как директор приказал всем следовать за старостами в общежития. Перси провёл студентов Гриффиндора обратно в башню, и он был мастером в этом деле, крича:

– Дорогу первокурсникам! Прошу прощения, я староста! – Оставив другие факультеты далеко позади. Лишь когда Гвен растянулась на диване в гостиной, она услышала, как близнецы сказали, что Рон, Гарри и Гермиона не вернулись вместе.

После того как домовые эльфы принесли еду с банкета в общую комнату, трое опоздавших вошли, смущённые. Гвен, следуя за близнецами, спросила, где они были. Она не смогла сдержать смеха, увидев серую липкую субстанцию на палочке Гарри.

– Боже, что это? Вы ограбили класс зельеварения?

Рон самодовольно ответил:

– Гвен, мы только что сражались с троллем! – Затем он красочно описал, как Гарри повис на тролле под его руководством. Гвен отступила подальше, узнав, что неизвестная жидкость на палочке – это сопли тролля. Рон также рассказал, как они закончили битву...

http://tl.rulate.ru/book/110774/5396703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку