Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грохот раздался из камина, заставив Гарри вздрогнуть. Он сидел в гостиной, уставившись в телевизор.

Зеленый свет перед глазами Чарльза погас, и все вокруг погрузилось во тьму, кроме маленького огонька над головой.

Он ощупью добрался до стены, нашел выключатель и включил свет в камине.

Вместо гостиной перед ним предстала массивная стальная дверь с электронным замком, звонком, динамиком и микрофоном.

Чарльз набрал код, и дверь щелкнула, открываясь. Гарри, заметив его, направил палочку, лицо его было перекошено испугом.

“Это же сейф?” — выдохнул Гарри, не веря своим глазам.

Чарльз поправил очки, слегка прищурился, а потом произнёс, как ни в чем не бывало: “Это камин, ты же знаешь о порошке флу, верно?”

Он организовал доставку людей через сеть флу, а камин переделал под сейф.

Если кто-то незаконно проникнет внутрь и попытается открыть дверь или разрушить стальную пластину замка заклинанием отмычки, рядом с ней откроется клапан, и незаметно вырвется облако углекислого газа.

Гарри, однако, никогда не слышал о порошке флу, и смотрел на Чарльза с вопросительным взглядом.

Пока Чарльз объяснял, он отправился на кухню и начал готовить себе еду.

После выхода из Министерства Магии, он первым делом зашел в супермаркет. Первоначально, он хотел купить просто шпинат, но увидел в продаже свиную печень, и сгреб всю её с прилавка.

Чарльз приготовил суп из свиной печени, шпината и дерезы, а Гарри, наконец, понял, что такое порошок флу.

“Как ты это ешь?” — не мог понять Гарри, глядя на Чарльза, поглощающего пищу.

Чарльз лишь ответил: “Кровь”.

Хотя в Косой Аллее есть зелье, которое мгновенно восстанавливает кровь, он всегда предпочитал есть, а не принимать лекарства, и ему придется восполнять её запасы в течение долгого времени.

Гарри, обеспокоенно спросил: “Ты ранен?”

Чарльз покачал головой, наелся, позвонил по телефону и отправился спать. Завтра предстояло кое-что сделать.

На следующий день, вернувшись из боксерского клуба, Гарри обнаружил Чарльза в столовой, беседующего с несколькими мужчинами в костюмах. На столе лежали стопки бумаг.

В последующие дни жизнь двух подростков на Тисовой улице 3 протекала размеренно. Гарри днём занимался боксом, а вечером возвращался домой, чтобы выполнять домашние задания, читать книги и смотреть телевизор. Чарльз сидел в кабинете с утра до вечера, выходя только поесть и выпить.

Гарри пытался понять, чем он занимается, но английские буквы на мониторе, которые он мог прочитать по отдельности, не складывались в единый смысл. Сначала он решил, что Чарльз пишет стихи.

Он включил другой компьютер в кабинете и только разобрался, как играть в “Civilization I”, но обнаружил, что его место занято, и его было не вернуть.

Поздно вечером, когда Гарри готовился ко сну, Чарльз вдруг спросил Дамблдора, сидевшего рядом, “Профессор, вы заметили?”

Дамблдор ответил: “Он в комнате Гарри, не думаю, что он злой.”

Чарльз, дописав строку в своих записях, продолжил: “Боюсь, он добр по своим намерениям, но будет использовать бесчестные методы. Сову Рона он чуть не убил”.

Дамблдор ответил: “Подождем, пока он не объяснит свою цель, прежде чем мы примем решение о том, как действовать дальше. Завтра я буду отсутствовать какое-то время, он сообщит мне, когда появится”.

Добби, домашний эльф Малфоев, скрывался в кухонном шкафу. Чарльз и Дамблдор делали вид, что не замечают его.

Дамблдор не понимал, зачем этот домашний эльф сюда явился. Не похоже, чтобы это была похищение или убийство, но зато это отрезало Гарри от внешнего мира.

Он немного беспокоился, что этот домашний эльф — всего лишь разведчик, и в подходящий момент нагрянет дюжина Пожирателей смерти, чтобы завершить дело. Поэтому он остался здесь на несколько дней.

Но домашний эльф продолжал заниматься тем же, чем и прежде, не убегая, чтобы сообщить о ситуации или показать себя.

Теперь Дамблдор планирует уехать на время и вернуться, когда Чарльз сообщит, что возникла проблема.

Что касается Чарльза, у него сейчас нет времени на Добби.

Он строит планы на будущее. Патент на фритюрницу уже передан в юридическую фирму. Всё, что касается Интернета, нужно извлечь из памяти. Поисковые системы и интернет-магазины не нужны. Браузеры пока не созрели. Через несколько лет, когда выйдет ie browser, начнём с веб-каталога ссылок, подобного hao123.

Чарльз создал простую пасьянс “Соедини пары” и, убедившись, что за несколько часов игры никаких проблем не возникло, услыщал, как Дадли с семьей шумят за дверью, а одновременно с этим из комнаты Гарри доносился стук по стене.

Чарльз потер глаза и проверил дату. 31 июля 1992 года, 21:25 вечера, середина летних каникул..

“Эх, блин!” — хлопнул он себя по лбу.

Несколько дней назад был его день рождения, неудивительно, что Пенни прислала торт.

Сегодня день рождения Гарри.

Чарльз вернулся в свою комнату, взял красный конверт, положил туда несколько галлонов, направился к Гарри и сказал: "Гарри, я не успел подготовить тебе подарок, купи себе что-нибудь по вкусу."

Гарри сидел на кровати, и Добби бил головой об стену.

Чарльз схватил подушку Гарри, вовремя подсунув её между головой Добби и стеной, и сказал: "Если ты сломаешь стену, чинить её будет Гарри".

Добби остановился.

Чарльз сказал Добби: "Ты друг Гарри, не стой здесь как дурак, спустись в гостиную, выпей чаю".

Ещё раз обратился к Гарри: “Поведи своего друга в гостиную, я сейчас принесу чай”.

Сказав это, Чарльз повернулся и направился на кухню. Заваривая чай, он достал зеркало.

“Альбус Дамблдор”.

Как только слова слетели с губ, в зеркале появилось лицо Дамблдора, на заднем плане виднелся бар.

Чарльз тихо сказал: “Его нет”.

Дамблдор лишь кивнул и повесил двустороннее зеркало.

Это зеркало Чарльзу подарили перед уходом, чтобы он мог связаться с Дамблдором в случае необходимости.

Чарльз быстро заварил чай, достал пачку песочного печенья, разложил его по тарелкам и отнёс в гостиную.

Гарри сидел на диване, Добби стоял перед ним, рассказывая, как опасно в Хогвартсе в этом году.

Чарльз поставил чай и печенье на стол, достал палочку и взмахнул ею. Чайник сам налил чай в чашки, а затем одна чашка взлетела к Гарри, а другая — в руки Добби.

Добби вырос такой большой, столько чая налил хозяевам, но чтобы кто-то наливал ему чай — впервые. Он опустил голову и застыл на месте.

Пока не появился Дамблдор, Доби не опомнился.

Дамблдор пришёл не один, его сопровождал молодой человек, который, появившись, кивнул Чарльзу.

Чарльз нахмурился, мгновенно сообразив множество вещей.

Белл только что подписал контракт с Дамблдором в баре. Он не ожидал, что придется работать ещё до высыхания чернил, и уж тем более не ожидал, что место работы — дом Чарльза.

Держа чашку чая в руке, он внимательно слушал разговор Дамблдора и Добби.

Добби не ожидал появления Дамблдора, но был непреклонен, снова и снова повторяя, что в Хогвартсе опасно, и Гарри туда нельзя.

Чарльз спокойно пил чай, размышляя о возможности того, что, возможно, дом Малфоев взорвали, а старый конь подозревает, что это дело рук того, что осталось от Волан-де-Морта. Поэтому он должен разобраться с этим, и в итоге “сюжет” и “память” совпадают.

Подумав, он решил игнорировать ситуацию. Это дело касается свадьбы Гарри, а Белл, будучи преподавателем Защиты от темных искусств, станет гарантом безопасности, ничего страшного не произойдет.

В конце концов Дамблдор произвёл несколько манипуляций, составил письменное заявление для Добби, гарантирующее, что Гарри не будут причинять вреда, прежде чем тот сдался.

По крайней мере, на поверхности.

http://tl.rulate.ru/book/110501/4160772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода