Читать RWBY: I, Jaune: Or, The Context-Insensitive Semblance / RWBY: Я - Жон: Или же своевольное проявление: Глава 7.2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Интервью вопрос ответ с администратором Rulate и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод RWBY: I, Jaune: Or, The Context-Insensitive Semblance / RWBY: Я - Жон: Или же своевольное проявление: Глава 7.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я точно никогда не забуду это Блейк. Я висел вниз головой на одной из библиотечных стремянок, держа в руках книгу.

— Он прислонил её к стене, прижавшись к ней всем телом. Властно. Она чувствовала себя беспомощной, хотела вырваться, но не смогла сдержать стон, когда тот поцеловал её, — читал я, одновременно с этим делая упражнения на пресс.

Сидящая подо мной Блейк удивлённо ахнула и вскочила на стол.

— Жон… Какого!..

Облизываю палец и переворачиваю страницу. Совершаю ещё один подход, листая экземпляр книги, которую Блейк читала в свободное время.

— Она отчаянно ухватилась за него. Но вместо того, чтобы оттолкнуть, она опустила его голову ещё ниже, прямо…

Она бросила в меня книгу, которую до этого читала и та угодила мне прямо в лицо. Вскрикиваю и, потеряв равновесие, грохаюсь со стремянки прямо вниз головой. Книга в моих руках упала рядом, раскрывшись на странице с иллюстрацией. Блейк быстро подбежала к ней и нервно запнула книгу под стол. А затем резко вздохнула, осознав, что я лежу вверх ногами в виде беспомощного клубка конечностей.

— Чёрт. Жон, ты в порядке? — она опустилась рядом со мной, нависнув над моим лицом.

Перекатываюсь в бок.

— Ага, — простонал я. — Я все равно не собирался дальше упражняться. Пресс и так болит после вчерашней тренировки. Но спасибо за беспокойство.

Она издала раздражённый стон.

— Я не беспокоюсь. Просто будет ужасно, если меня оставят на второй год из-за того, что я превратила своего партнёра в паралитика.

Хватаюсь за стол и поднимаю себя на ноги. Скрестив руки и взявшись за подбородок, со скепсисом смотрю на неё.

— Пожалуй, я прямо сейчас тебя остановлю, пока ты окончательно не превратилась в цундере, и просто буду по умолчанию считать, что ты всегда за меня беспокоишься.

Закончив эту фразу, мой взгляд потяжелел. И вот снова. Я опять веду себя как обычно. Превращаюсь в того самого шутника, каким себя считал, когда был пьян и под кайфом. Тупой юмор всегда был моей фишкой. Как способ завести друзей, так и врождённый механизм защиты.

Блейк закатила глаза, садясь обратно на стул.

— Зачем ты вообще сюда пришёл, Жон?

Моё сердце, наконец-то, вспомнило, что ему вообще-то положено биться. По моим жилам разлилось чувство облегчения. Я отпустил шутку. Привычно повёл себя как полнейший идиот. Но вместо того, чтобы разозлиться или обидеться, сказать мне пойти к чёрту и перестать отравлять воздух, она просто… приняла это. Но не в смысле сдалась и опустила руки, а просто пренебрежительно, но при этом совершенно беззлобно отреагировала.

— Помимо того, чтобы поиздеваться над тобой? — с надеждой произнёс я, внутренне молясь не ошибиться. Возможно, Янг была права, я действительно мерзкий. Скорее всего, она услышала это от Вайсс, Блейк или кого-то ещё. Просто какая-то часть меня, подозрительно напоминающая гремлина, любит все эти дружеские подшучивания и стёб.

Проблема в том, что последние несколько недель, моё представление о дружеском стёбе было искривлено стеклянным дном бутылки.

«Ты думаешь, что все эти «шутки» делают тебя смешным и очаровательным», — внезапно всплыли слова Дж. Шэмрок, произнесённые в больнице. — «Но это не так. На самом деле ты просто мудак. Я знаю твой типаж людей, а также то, как они обычно заканчивают».

Она ошибается. По крайней мере, частично. Я могу быть весёлым и дружелюбным, не выводя при этом свою напарницу из себя.

— Ага, помимо этого, — ответила она. Ни накала. Ни злобы. Ни отвращения. Всё выглядело так, будто Блейк просто беспечно язвит. Как друзья обычно и делают.

На моих губах заиграла легкая улыбка, вызвавшая любопытный взгляд девушки. Пожимаю плечами, стараясь выглядеть, будто ничего не произошло. Главное не переборщить, чтобы не испоганить хрупкую атмосферу.

— Просто решил, что тебе нужно отдохнуть от изучения Белого Клыка.

Её глаза сузились.

— Откуда ты знаешь, о чём я читаю?

На секунду испуганно замираю. Я ведь не зашёл слишком далеко? В порыве гнева из меня вырвались слова о матери Янг и меня чуть из-за этого не убили. Ради мимолётного удовлетворения я уничтожил малейшую надежду на какие-либо дружеские отношения с ней.

— Помнишь, как я говорил, что я прорицатель и моя работа – предсказывать действия других людей?

Блейк вздохнула, подперев подбородок рукой. Это было неохотное согласие, с которым я был готов работать.

— Обычно я стараюсь забывать всё то, что ты мне говоришь. Так лучше для моего психического здоровья.

— И даже суши с тунцом? — с улыбкой спрашиваю. Возможно, мне показалось, но я был готов поклясться, что её бантик дёрнулся.

Она лишь недоверчиво посмотрела на меня. Пытаюсь убедить себя, что этот взгляд всё ещё был тем же относительно дружеским, как и наш предыдущий разговор. То есть, не особо приветливый, но при этом не оскорблённый.

— Я нашёл место в Вейле, где подают более-менее приличные суши, — говорю я.

— Рада за тебя, — ответила она максимально безразличным тоном, на который была способна только девушка, с целью полностью уничтожить мужскую харизму.

Я не стал как-либо обижаться. Не думаю, что она просто пыталась от меня отвязаться. От неё исходило некое чувство дискомфорта, и мне не нравилось это чувство. И в отличие от прошлого меня, я не был настолько пьян, чтобы намеренно проигнорировать это, просто потому что мне показалось это забавным. Мои потребности не могут и не должны стоять выше потребностей моей напарницы, моего… мне хочется сказать друга, но даже я не умею так хорошо себе лгать.

— Не сомневаюсь, Блейк. И я хочу тебя туда сводить. Не на свидание, хватит уже так думать. Я говорю про всю команду. Просто проведём время вместе и поедим, как команда.

Она подняла голову.

— И откуда у тебя деньги на подобное?

— Я пару дней активно поработал в Промысловой и теперь мои карманы полны хрустящих Лён. Всё ради вас.

— И в чём же заключается твой зловещий скрытый мотив?

Чувствую, как на спине выступил пот. Ну, разумеется, она не станет мне сходу доверять. Когда я вообще делал ей что-то приятное просто так? Чёрт, если так подумать, то я и сейчас это не просто так затеял. Я пытаюсь сплотить команду. Как ради самого себя, так и из искренней потребности наладить отношения с людьми, которым я причинил наибольшую боль.

Но это ведь не значит, что мой мотив зловещий, верно? Янг оказалась не так уж и права.

— Неужели ты настолько сильно мне не доверяешь?

— Эм, да? — ответила она, качая головой в духе: «Что за глупый вопрос?».

Я просто улыбнулся, хотя моя улыбка была более натянутой, чем мне хотелось бы. Будто если я буду делать вид, что всё в порядке, то так на самом деле и станет. Всё-таки реальность почти полностью зависит от восприятия и всё такое.

— Рад, что ты настолько высоко мнения о моём злом гении, но я клянусь, что это обычная попытка вытащить команду за пределы школы. Пообщаться друг с другом как люди, а не Охотники. Как я уже сказал, всё за мой счёт. Что насчёт завтра?

— Ты про тот день, в который у нас отработки? — вкрадчиво уточнила она.

Я об этом знал. В тот же день у меня с Озпином назначено это хреново родительское собрание. Я надеялся на этот ответ в расчёте на то, что он помешает ей дать мне мгновенный отказ.

С готовностью щёлкаю пальцами.

— Справедливо. Тогда что насчёт следующей недели?

— Даже не знаю, Жон, — с намёком на неловкость сказала она.

Встаю и выпрямляюсь.

— Ты же знаешь, что я не приму отказа, подруга. Мы посвятим этому целый вечер. Будет весело. Хороший способ отвлечься и, конечно же, хороший острый ролл с тунцом.

Она задумчиво пошевелила губами, молча смотря на меня.  Каждую секунду моё встревоженное сердце колотилось так сильно, что я чувствовал, как сотрясается моё тело. В конце концов, она вздохнула.

— Не знаю. Возможно.

— Я не услышал «нет», значит, буду расценивать это как согласие, — радостно пропел я.

Всего буквально на долю мгновения, я увидел её. Едва заметно приподнявшиеся уголки губ. По-моему, это была первая искренняя улыбка, которую я когда-либо получал от неё. Не считая той насмешливой в ванной, когда я предлагал ей рассказать о своих способах ухода за кожей. Для такой замкнутой девушки, как Блейк, это было охренеть каким достижением.

— Придумай что-нибудь новое, — сказала она.

— Хм, не. Мне и так всё нравится. Максимально сухо и честно, а я ведь сухой, как наждачка. Так что придётся удвоить усилия, чтобы убедить на это остальных членов команды. Надеюсь, что ты протянешь этому бедолаге руку помощи, Блейк.

Ей оставалось только вздохнуть, поджав свои тонкие губы.

Честно говоря, это был настоящий прогресс. Что-то мне подсказывало, что сделай я подобное предложение неделю назад, то Блейк меня бы очень жестоко отшила. Она и сейчас не особо горела энтузиазмом. Наоборот, она до сих пор предпочитала держаться от меня подальше. Но с этим можно было мириться. Я в принципе личность сомнительная, меня сначала надо хорошенько распробовать, прежде чем привыкнуть.

Возможно, крест Руби и правда приносит удачу. В глубине души меня не покидало ощущение, что именно благодаря нему Янг не пробила мне череп, воспоминание вызвало у меня дрожь. Для верности щёлкаю по цепочке пальцами, и её звон привлекает внимание Блейк. Мне нравилось думать, что именно кошачьи инстинкты заставили её прикипеть взглядом к моей блестяшке.

— Откуда ты это достал? — через силу спросила Блейк, словно выдавливая из себя слова.

— Подарок от Руби за звание друга года, — подмигнув, ответил я.

— Ох. Просто прекрасно. Ты её украл.

— Неужели так трудно поверить, что в этом мире есть люди, которые меня не ненавидят? Нет, погоди… не отвечай на этот вопрос!

В её глазах заплясали знакомые смешинки.

По правде говоря, мне нравилась эта цепочка. На своей родине я всегда носил крест, который мне подарила умершая бабушка. Символ любви от умершего члена семьи и веры в высшие силы. Я вспомнил, как однажды надел его на групповую терапию, вместе с моими чёрным «Докерами» и чёрным поло, а также открыто весящим крестом, все моряки и солдаты, которые были одеты в униформу, обращались ко мне исключительно как «сэр», думая, что я священник. Я не спешил поправлять их, думая, что это забавно. Сомневаюсь, что в этом мире он имеет какое-то религиозное значение. Для Руби это был талисман на удачу от дяди, которым, как я полагал, та очень дорожила. Для меня же это было доказательством того, что я хоть кому-то нравлюсь, что было для меня бесценно.

Как бы там не считала Янг, я думал о Руби, как о наглой младшей сестре. Вот только играть в защитника с ней не получиться, потому что та знает тысячу и один способ надрать мне зад. И всё же она мне нравилась. Что было забавно, учитывая, что в сериале мне её персонаж не особо зашёл. Просто очередная вайфу, а я смотрел ради визуала, а не глубины и раскрытия их характеров.

Развожу руками.

— В любом случае, мне пора собираться на завтрашнюю встречу с моей жестокой сестрой и готовиться бить Озпину рожу. Увидимся в постели или когда я там освобожусь.

— Смотри, чтобы тебе дверью по заднице не прилетело, когда будешь уходить, — сказала она с напускной скукой, которая для меня не выглядела особо искренней.

— Рад слышать, что ты думаешь о моей заднице. Значит, все те приседания в спортзале принесли свои плоды.

http://tl.rulate.ru/book/110495/4289960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку