Читать Неудачник: Глава 10 «Сотворённый кем-то» :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Лучшей реценции весны 2025 (Финишная прямая)

Готовый перевод Неудачник: Глава 10 «Сотворённый кем-то»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ратун безмолвно проснулся в холодном поту́. “Это был всего лишь кошмар.” - понял малыш. Всё что он чувствовал - это дышащую грудь отца, чьи бинты на ней стоило бы поменять. Микки как раз позавчера приносил пару новых штук... А ещё он чувствовал руку, что своим предплечьем лежала на спине, локоть согнут, а ладонь касалась макушки головы, словно её кто-то до этого гладил и он отключился в процессе. Ратун приподнял голову из положения лёжа и увидел отцовскую кисть, что находилась на голове - похоже это он прикоснулся к нему.

Малыш услышал щебетание птиц и листья, шелестящие под лёгким ветром. Судя по яркому свету, пробивающийся сквозь ветви и окно, был полдень. Долго он спал. Настолько, что вся семья уже разбежалась по разные стороны от дома в поисках новой еды и различных вещей. В домике была тишина. Только он освободил руку и убрал с головы покрывало, как заметил Пакки, сидящего на раме окна и смотрящего на птиц снаружи. Тот оглянулся в его сторону, как только Ратун совершил шорох. Однако малыш быстренько накрыл себя обратно и спрятался в общем силуэте отца. Оставшийся дома брат слез с окна и подошёл к исцеляющемуся мужчине. Тот приложил ухо к груди и слушал биение сердца. Пакки услышал его и перестал тревожиться. Он сказал шёпотом отцу на ухо:

-Выздоравливай, пап. Мы найдём его.

Только один из младших братьев хотел встать и отойти от родителя, как тот задумался на мгновение и решил проверить пульс ещё раз. Приложив голову к груди он ощутил странно мягкое сопротивление грудной клетки. Пакки немного убрал покрывало и увидел вторую отцовскую куртку, которую вручили не так давно Ратуну. Убрав покрывало ещё дальше, он лицезрел младшего брата, прижимающегося к больному. Сыщик лишь вздохнул и закрыл глаза от разочарования, что лежало рядом с отцом. Вместо ярости, гнева, нравоучений и возгласов проваливать к чёрту из дома, он тихо ушёл, не проронив и слова в сторону Ратуна. Пакки... ушёл? Неожиданно...

Малыш встал и снял куртку с отца, потому как к полудню воздух стал теплее. Только он хотел взглянуть в окно и пропасть на какое-то время, как отец вдруг тихим голосом промолвил:

-Ратун.

-Да, пап? - отозвался он моментально, подняв хвост и уши от радости, но всё также с печалью глядя на взрослого енота.

-Не уходи. Присядь. - попросил отец.

Ратун послушно присел на пол возле него и скрестил ноги, намереваясь выслушать его. Тот повернул голову к нему для подготовки к рассказу. Отец выдохнул:

-Не хочешь послушать историю.

-Про ту, где сова поймала мяч клювом?

-Нет. Ту которую я тебе никогда не рассказывал.

...

-Ненавижу отцовские истории...

*Пип*

*Звук колёсиков компьютерного кресла*

“включено автораспознавание ключевых слов”

*Ноги унесли чьё-то загадочное туловище прочь*

...

-Давай. - мальчик опёр руками голову и с любопытством смотрел на рассказчика.

-Она не совсем для детей, но думаю ты достаточно взрослый чтобы её понять. В общем эта история началась в шестидесятых, точнее в шестьдесят седьмом. Феврале шестьдесят седьмого. Тогда ещё шла холодная война. Американцы воевали во Вьетнаме...

-Война? Что? Где? - раздался вопросами малыш.

-Во Вьетнаме... Ах, ну да... Я же вас не учил географии... Не суть! - переключился тот. - В это время твоя... кхм... одна женщина работала и жила себе припеваючи в одном далёком городке. Делала косметику и была помешана на красоте. У неё был один парень, неугомонный был - всюду искал приключений на задницу. Она об этом знала, потому как сама с ним не раз ездила по улицам на украденной у отца машине. И однажды он предложил ей сойтись в семейную пару, но с одним условием: чтобы у них были деньги на совместное проживание девушка должна поучаствовать в одном эксперименте отца. Та, не вдаваясь в подробности, согласилась на лёгкие деньги - ослепла от любви к этому парню.

-А он любил её?

-Трудно сказать. Меня ещё не было в то время. Так вот. Эта женщина согласилась и они пошли к его отцу - учёный был правительственный. Эксперимент был прост - вынести в себе ребёнка, что зачат искусственно при помощи одной микстурки. Она конечно удивилась такому раскладу, но парень убедил её, что они все будут даже в плюсе с этим ребёнком. Ни капли сомнения после этих убеждений. Прошло несколько месяцев, гремят новости о неудачных компаниях во Вьетнаме американской армии, люди негодуют из-за действий американских военных и правительства, образуются группы хиппи и призывают “творить любовь, а не войну”. Ну и угадай что случилось дальше?

-Не угадаю. - сдался Ратун.

-Эта толпа противников войны заставила нервничать все государственные структуры. Да так, что даже тот учёный, что проводил эксперимент с той женщиной, ушёл в бега, прихватив с собой взрослого сынишку. Может им было что скрывать, или просто под руку попали - никто не знает кроме их самих. И эта женщина осталась одна донашивать экспериментальное чадо. Стала хиппи, носила странные вещи, закрутила волосы в дреды и употребляла лёгкие вещества после работы. И так она родила. Дочку. Война близилась к концу. Ничего не замечая в своём ребёнке от послеродовой депрессии, она воспитывала и занималась ею как могла. Когда та научилась ходить и держать предметы в ручках, мать носила дочку с собой к своим друзьям хиппи. Почти все были под кайфом от марихуаны, поэтому никто не замечал, что у неё были лишние пару ушей и отросток из окончания позвоночника. Они учили её говорить, писать, варить всякое, что не давали ей самой пробовать - потому что ещё маленькая. Выросла очень спокойной девочкой, ничего не понимала из того что делают мамины друзья, но они ей очень нравились - проводила с ними большую часть времени. И вот когда они начали пропадать один за другим: кто в тюрьму сел за запрещённые вещества, кто умер от рака или передоза, кто просто съехал в другую страну - её друзья-укурыши начали исчезать из её жизни. Она немного протрезвела и начала подмечать что-то странное в своей дочке. Это был конец семидесятых на тот момент. Конец семьдесят девятого. Её беззаботный образ жизни привёл её к бедности, фабрику по производству косметики закрыли за кредитные долги, а на улицах постепенно повышался уровень беспорядков. Не долго думая, она отправила своего ребёнка в местную школу, где её травили за неестественный внешний вид, даже учителя считали её с иной планеты. Она там не продержалась и года. Матери пришлось скрывать её бёдра и голову, чтобы никто не видел её ушей и хвоста.

-А почему её травили? Она кого-то в школе кусала или била?

-Нет, это был самый спокойный ребёнок в классе. Её ум и умение писать позволил ей за месяц освоить всю книжку, по которой учились остальные одноклассники. Она говорила медленно, застенчиво, но грамотно и понятно. Другим не удалось так быстро освоить даже первые две главы из учебника, и самым за́видным и дерзким пришло в голову только тянуть её на дно конфликтов и унижать. В основном это были девочки того же класса,в котором она училась. Дети тогда были очень жестоки с теми кто был не похож на них и превосходил в чём-то. В итоге матери не пришлось ничего другого кроме как воровать и приучать свою дочь поступать также, чтобы прожить. Денег у неё почти не осталось.

-А разве она не получила деньги за тот эксперимент?

-Нет. - помотал головой отец. - Все из той лаборатории и причастные к ней свалили и все записи стёрли. Будто ничего и не было. Она за это ничего не получила.

-Несправедливо!

-Да, к сожалению...

-Что потом? К чему эта история, пап?

-А ты послушай до конца. Хорошо?

-Хорошо. - уселся поудобнее перед перебинтованным отцом сынок.

-Так вот. Школу она не смогла закончить, да что уж там - даже начать толком. Последней каплей стал один... случай с другой девочкой-одноклассницей. Она с матерью выживала как могла. Прошло пару лет, ей становится примерно столько же как и тебе, места себе не находит - ворует, ходит на разные работы где не нужны документы. И тут в её жизни попадается один парнишка. Он случайно столкнулся с ней, когда та без шума брала банку содовой с полки, он тогда начал извиняться, что не смотрел под ноги и за то, что не увидел как она стояла перед ним. Тот начал второпях поднимать банку и отдавать обронённое ей, но и девочка захотела как можно быстрее спрятать товар, пока продавец не увидел. И так они взялись за руки. Будто искра промелькнула, когда они оба почувствовали соприкосновение друг с другом. Паренёк начал хвататься второй рукой, чтобы наконец поднять банку, но она сделала точно также и опять коснулась о руку, а не о банку.

-Неловко наверное было... - прокомментировал Ратун.

-А то! - воскликнул отец. - Она коснулась обоими руками и перебирала ладонями, чтобы наконец убрать его руки и поднять газировку, но они будто просто перемешивали свои кисти, пока не схватились ими друг за друга. Эта девочка так хорошо почувствовала его тёплые руки, которые тот держал в карманах часами, что засмущалась, не отцепляя ладони. Она даже на секунду забыла, что хотела украсть эту банку.

-Банку?

-Банку.

-И всё?

-Ну... у неё не было денег, чтобы за неё заплатить. В принципе как и мы сейчас...

-О! - вспомнил Ратун. - Точно!

-Что такое? - не понял отец.

-Я же ради этого сюда и пришёл. Блин.

Малыш перебирал карманы и искал купюры. Не найдя их там, Ратун начал паниковать. Единственная вещь, из-за которой его могли не побить за свершённое - компенсация деньгами. Отец немного повернул голову, не понимая беспокойства своего сына, и обнаружил что-то странное рядом с собой. Чёрная прямоугольная пластина лежала, привлекая внимание взрослого. Тот продолжил:

-И её взгляд был сияющим как звезда, когда она смотрела на него... Что это?

-Не знаю. - с запинкой сказал паренёк, рыская по различным частям одежды.

-Как это, не знаешь?

-Ну я просто забыл название, пап. Как его там?.. Телефон?

-Телефон?! - удивился тот. - Ну-ка!..

Он взял рукой гаджет с пола и лёжа пытался его осмотреть. Только он повернул правильной стороной смартфон и нашёл кнопку включения, как предмет выскользнул из рук и приземлился экраном на лицо этому взрослому еноту.

-Ау. - проворчал он.

-Не трогай, пап! Я сейчас, погоди!

-Откуда он у тебя? - поинтересовался отец. - Ты знаешь, что по ним выслеживают людей?!

-Нет, пап! - в панике громко сказал он, так и не найдя денег в карманах. - Я сейчас уйду, только погоди чуть-чуть!

-Куда ты пойдёшь?! Мне нужны объяснения! - прохрипел тот.

-Мне очень жаль, пап! - уже чуть ли не зарыдал сынишка.

-Из-за чего?

-Я не хотел чтобы Винни и Микки ушли вот так... Я спасу Араи... Я их очень сильно люблю! Очень сильно!.. Прости меня!

Ратун достал из кармана шапку, нашёл наконец-то несчастные триста долларов и положил отцу на грудь, выхватив у него из рук телефон и убегая прочь на выход. Его психика не выдержала и ноги понесли туда, где его не найдут. Младший сын прикрывал лицо рукой, чтобы скрыть слёзы.

-Ра... Ратун! РАТУН!!! СТОЙ! - опомнился отец, как только понял, что тот сбегает из дома. - Ты куда?!

От сильной боли в груди он более не мог громко кричать, к мужчине приступил кашель и ноющее покалывание в торсе. Ратун быстро побежал прочь, когда рядом с деревом на траве сидел Пакки, глядящий куда-то вглубь леса. Младший брат успел скрыться, когда как второй, как только услышал странные быстрые шаги по траве, поднялся в домик и спросил у отца:

-Что произошло?

-Я не понял... Я рассказывал ему историю, а потом... Про что он? Откуда у него телефон? Пакки, он не сказал куда делись Микки и Винни? Не говорил?

-Сам не знаю. - покрутил головой второй младший сын. - У меня тоже к нему не мало вопросов. Может нашли укромное местечко у тех “друзей”, и им там понравилось лучше чем здесь. Ты же их знаешь - всё время им не сидиться дома и что-то чужое берут.

-Да, ты прав. Скорее всего просто ночуют у знакомых твоего брата. А куда же он побежал? И... зачем он кинул мне деньги?

-Понятия не имею. Для меня он всегда был странным. Не бери в голову, пап. Я присмотрю за ним. Лежи, тебе надо восстанавливаться.

-Да с такой болью я нормально не полежу - подай мне обезболивающее.

-Сейчас, пап. - принял Пакки и рванул к “аптечке”, что была обыкновенным походным мешком.

Ратун бежал без оглядки. Единственное что у него хорошо получалось делать - это бегать и сматываться куда-нибудь. И снова его пробрал страх и стыд. Бедный ребёнок... бессильный... подавленный... с большим тяжёлым сердцем и широкой душой... и такой глупый... Если бы интеллект оценивали по количеству имеющихся ценностей и драгоценностей, то его бы посчитали самым скудным на ум ребёнком. А если по духовным, то самым богатым среди всех мальчиков. Сколько существует на свете таких же как он? И сколько из них страдают и истязают себя?

...

*истошные порывы вдыхания и выдыхания воздуха, издаваемые из колонок*

*за стол снова присаживается худой человек*

-Что там не так? - сказал загадочный силуэт про себя.

*перебирание клавиш*

*в разъём вошёл штекер от наушников*

*щелчки компьютерной мышью*

-Понятно.

*неизвестный достал ручку и стал черкать на бумаге какую-то информацию*

-От одного ребёнка к другому: ничего не меняется.

*тяжёлые вздохи продолжались*

...

Тем временем Виктория сидела у себя в кабинете на рабочем месте и рисовала на бумаге что-то, пока отрывисто слушала клиента. Тот эмоционально и увлечённо рассказывал все свои несчастья и ситуации, которые вызвали у него тревогу:

-И тут откуда ни возьмись выключается свет. Я уже не могу! Меня разрывает от ярости - мой проект просто поломался на компьютере и мой шедевр был обрублен на корню... Вы представляете?! Можете себе поверить?

Валентайн дорисовала простенькую мордашку какого-то животного и не отводя взгляд с листка просто поддержала монолог, который для него был как диалог.

-Это ужасно. Никому бы не пожелала такой участи.

-Ну вот и я о том же! Какие уникумы это сделали?! Они должны понести наказание, за то, что посмели мешать творцу воплощать мечты! Все до единого... они...

Вика уставилась на рисунок, оперев о ску́лу руку. Её глаза не сходили с мордашки енота, что она нарисовала, думая про прошедшие выходные. Карандаш закрашивал контуры и заполнял недостающие округления возле зрачков, вырисовывая бандитскую маску, которую любили показывать в вестернах, карикатурных и пародийных. Девушка сложила канцелярское “перо” и пальцем растирала рисунок, пытаясь стереть лишние детали. Получился очень даже милый образ енота. Тем временем клиент всё говорил про себя:

-...жно, конечно, попробовать всё вернуть вспять и воссоздать проект с нуля, но я уже мог позабыть его мелкие детали, за которые, можно сказать, и платят мои заказчики. Слишком всё резко произошло...

-Не могу не согласиться с вами, Адам.

-Я не знаю что мне делать. Всё тщетно... Мои работодатели меня порвут на куски, если я им не сдам картину к концу недели. Может зарезервируете мне место в психушке?

-Я не врач, чтобы назначать вам лечение в психбольнице. Но могу вам дать совет как вам поступить. Вот что именно вы от меня хотите?

-Что я хочу? Чтобы вы решили мне дилемму, что мне делать с проектом! Я не могу на него забить, иначе мне просто не хватит денег на следующий проект!

-Тогда вам останется только воссоздать проект по-памяти. - спокойно высказала Валентайн.

-Но я не смогу! Я не успею!

-Послушайте, у меня на практике были клиенты с крайними случаями паранойи и тревоги. Если бы не наши сеансы, то они бы лежали месяцы под надзором специально назначенных врачей. У меня получается их вылечить за неделю и настроить их на встречу к новому дню с улыбкой на лице. Улыбка не появляется сразу - лишь от осознания своей жизни и того что они делают каждый день. Если ваша работа - любимейшее дело на свете, то вам не мешает по памяти восстановить основные фрагменты картины.

-Но я же говорю - детали! ДЕТАЛИ!!!

-А вы забудете про них! Создайте новые! Те, что будут лучше предыдущих! Ничего не мешает начать всё с чистого листа и на второй раз выполнить всё идеально. Будьте реконструктором своего эпоса. Будьте всесильным творцом, способным прикладывая меньшие усилия сделать тот же шедевр, что и в прошлой жизни! Если ваши руки и созданы творить шедевры, то ТВОРИТЕ! ТВОРИТЕ ИЗ ВСЕХ СИЛ!!!

-Пока есть силы? Если их не будет, то я просто умру...

-ТАК НАБЕРИТЕСЬ ЕЮ, НЕМНОГО ОТДОХНУВ ЗА КРУЖЕЧКОЙ ЧАЯ И УЙДЯ ОТ СОЦИАЛЬНОГО МИРА, И ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА ГЛАДИАТОРСКИЙ ПОЕДИНОК, ГДЕ ЗА ВЫИГРЫШ - ВАШ БУДУЩИЙ ПРОЕКТ, А ЗА ПРОИГРЫШ - ВАША СМЕРТЬ! - раскричалась на весь кабинет психолог.

-Да... Да! ДА! Я смогу! Я выиграю! ДЕНЬГИ НА ПРОЕКТ БУДУТ МОИ! Я ИМ ПОКАЖУ!!! - подхватил Адам.

-Идите, и не возвращайтесь, пока не выйдете победителем! Перед очередным сражением спите по ночам и по утрам снова в бой... ИДИТЕ!!! ИДИ, ВОИН! И ДА ПРИБУДЕТ С ТОБОЙ СИЛА!!!

-ИДУ! - раскричался клиент, полный мотивации, и выбежал через дверь.

Из прохода дверного косяка, где только что пробежал обезумевший творец, выглянула голова коллеги. Она обратилась к Виктории:

-Что случилось?

-Кхм... Увлеклась. - опомнилась девушка и села обратно за стул.

-Понятно. Не кричи так громко, а то мы с нижнего этажа слышим.

-Прости. Я как-то забылась.

-Мне высылать ему чек?

-Пока обожди до следующей недели. Он должен настояться.

-Вика! Психологи сразу требуют оплату! Мы не курсы продаём. Только ты одна высылаешь чек на оплату ПОСЛЕ прохождения сеанса! Я задерживаю оплату и скрываю от остальных этот факт только ради тебя. Тебе это когда-нибудь аукнется - вот увидишь.

-К’амо, если бы не я, то сюда бы не ходило столько людей. - выпила из рядом стоящей кружки девушка.

-Они бы и без тебя сюда ходили!

-Но не так активно. - хлебнула кофе Вика и продолжала спорить с коллегой. - Я им нужна.

-Ага, прямо таки всему Сан-Франциско! Я предупредила. - ушла недовольная К’амо.

-Бе-бе-бе... - начала кривляться и говорить про себя в полтона Валентайн, как только коллега ушла за дверь. - Деньги-деньги-деньги... Мозгииии... Мне пофиг на клиентов...

-Что-то сказала? - резко открыла дверь К’амо и ожидала повторения бубнежа психолога.

-Кхм-гм... Не, ничего. - соврала та. - По телефона болтала. Скаммер очередной.

-А. Ну ладно. Я пойду позову следующего клиента.

-Да, конечно. - поправила рубашку опешевшая Виктория.

http://tl.rulate.ru/book/110465/5095758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку