Готовый перевод Джанго перерождённый / Джанго перерождённый: Глава 15

Охранники с неохотой прибыли на место экзекуции и застали довольного Джанго, который с широкой лыбой лежал на своём матрасе. Он смотрел на этих белоснежек с презрением. В его взгляде можно было прочесть открытым текстом, что он думал в этот момент:

«И что вы мне сделаете? Всё равно вы меня скоро отправите в Руанду».

Охранники некоторое время мялись, пока одному из них не пришло в голову проверить пульс у пострадавшего мужа. После этого полицейский с серьёзным видом достал пистолет и наставил его на Джона, который к такому повороту не был готов и изрядно удивился. Ведь изначально он не собирался убивать раздражающий элемент, лишь хотел его ударить в отместку за то, что тот сделал.

— Ты убил его, парень, — пояснил коп. — Не делай лишних движений, иначе я тебя отправлю тебя вслед за этим жмуром. Ложись лицом на пол и медленно заведи руки за спину!

— Да что ты за нунгу хилый?! — с презрением посмотрел на покойника Джанго.

Второй коп тоже достал оружие и потянулся за наручниками. Поняв всю серьёзность намерений стражей порядка, Джону пришлось подчиниться их требованиям.

В итоге вместо Руанды он отправился в местную тюрьму, вернее, следственный изолятор. Там ему предстояло провести время до суда, который должен был состояться нескоро. И что самое обидное — бережно хранимые деньги у него отобрали, поскольку в тюрьме обыскивали весьма тщательно.

До конца лета он провёл в этом гостеприимном заведении на халявных харчах. И вот наступило третье сентября. День, когда должен был состояться суд над Джоном Джанго…

— ЧТО ЗА ДЕЛА?!!

Джон с непередаваемым изумлением разглядывал до боли знакомое место. Он снова вернулся к началу. При нём были неизменные шорты, покрывало и автомат Калашникова, а вокруг простиралась летняя африканская сельва.

Последнее он помнил, как его погрузили в полицейский фургон и повезли в суд. Потом яркая вспышка, и вот он снова в прошлом. Природу вспышки он не мог понять. По всей видимости, его смерть наступила настолько быстро, что он не успел ничего осознать и почувствовать.

— Это что же такое должно было случиться, чтобы я так быстро помер? — он с задумчивым видом поднялся на ноги и повесил на плечо автомат. — Ядерный взрыв, что ли? Да ну, нет! Бред какой-то. Какой ядерный взрыв в Лондоне? Кому это вообще нужно? Да и не было такого раньше… Может, машина взорвалась?

Размышляя о причинах своей скоропостижной гибели, он медленно плёлся в сторону родного племени. По пути он много думал, и в итоге пришёл к неоднозначным мыслям.

— Эй, Джон! — вывел его из раздумий крик Элаиза, который махал ему рукой. — Я тебе еды оставил.

— Спасибо, Элаиз, — подошёл он к другу и принял у него из рук миску с кукурузной кашей и кислым творогом. Родное блюдо рождало в нём ностальгию. — Мне так не хватало творога.

— Джон, ты чего такой задумчивый? — вглядывался в его лицо Элаиз. — Я тебя таким ещё никогда не видел.

— Эл, — нахмурился Джанго, — ты веришь в то, что духи предков за плохие дела могут наказать человека?

— Духи следят за нами, но почти не вмешиваются, — стало серьёзным выражение лица собеседника. — Вредят людям лишь злые духи. Но тебе об этом нужно не со мной разговаривать, а с колдуном.

— С колдуном, говоришь? — задумался Джон над тем, где найти такого человека.

— Джонни, дружище, что случилось? — с беспокойством вглядывался ему в глаза друг.

— Эл, я думаю, что меня прокляли или наслали на меня злых духов. Мне в последнее время сильно не везло. Слушай, ты знаешь, где найти колдуна?

— Я слышал, что в большом клане нашего племени на севере живёт сильный колдун, — хмурился Элаиз. — Только ты бы с ним не связывался.

— Но мне надо, Эл.

— Раз надо, то сначала купи козу, — продолжил собеседник. — А лучше чёрного козла и несколько петухов. Бесплатно колдун тебя не примет.

— Понятное дело, — согласился с ним Джон.

— Вижу, ты серьёзно настроен, мой друг, — нахмурился Элаиз. — Поделись со мной, что у тебя случилось?

— Что случилось? — Джон всерьёз задумался над тем, стоит ли открывать правду товарищу? Ему хотелось выговориться, как и любому человеку, но ведь вряд ли его кто-то поймёт. — Эл, ты не поверишь, если я скажу тебе правду.

— Да чтобы я не поверил лучшему другу?! — с возмущением ударил себя кулаком в грудь парень. — Джон, ты за кого меня держишь? Мы же с тобой с самого детства вместе. Мы вместе продували коров и крали скот у нунгу. Ты мне не доверяешь?

— Ладно, — Джон ожидал, что друг не поверит ему, но всё решил поделиться с ним наболевшим. — Элаиз, я бессмертный!

— Хорошая шутка, — растянул губы в улыбке товарищ. — Я уж думал, ты всерьёз, а ты шутишь.

— Эл, я серьёзно.

— То есть, если я тебя пристрелю, то тебе ничего не будет? — лукаво прищурился лентяй.

— Это так не работает, — Джон покачал головой из стороны в сторону. — Когда я умираю, то снова просыпаюсь в прошлом в этом дне. Я уже прожил несколько жизней.

— Ха! — звонко хлопнул себя по бёдрам Элаиз. — Тогда ты должен знать моё будущее. Расскажи о нём, чтобы я поверил.

— Ну-у… — поскрёб черепушку Джанго. — В первой жизни ты помер от дурной болезни живота. Во второй раз вступил вместе со мной в армию и погиб в очередном сражении. Вот в третий раз тебе повезло. Ты вместе со мной начал заниматься туристическим бизнесом, но быстро забросил его. На вырученные деньги ты купил коров, обменял часть из них на двух жён и зажил счастливой жизнью.

— Вот третье мне нравится, — рассмеялся Элаиз, не воспринимая слова друга всерьёз. — Ну, ты и фантазёр. А ещё что-нибудь расскажешь?

— Прости, но четвёртой твоей жизни я не знаю, — с виноватым лицом развёл руками в стороны Джон. — Я и сам прожил в ней недолго. Видишь ли, когда я жил как настоящий мужчина, зарабатывал много денег и покупал новых жён, заводил с ними детей — всё было хорошо. Но в прошлый раз я размяк и повёл себя, словно девка. Решил зажить беззаботно, как белоснежка, и уехал в Великобританию. А там я угодил в тюрьму и умер непонятно от чего.

— Ох, и складные ты байки выдумываешь! — довольно цокнул языком Элаиз. — Повеселил от души.

— Эх… — тяжко вздохнул Джон. — Я же говорил, что ты мне не поверишь.

— В такие байки поверят лишь маленькие дети, — тянул широкую лыбу Элаиз.

— А говорил, что ты мой лучший друг и я могу тебе доверять… — Джон обиделся на товарища, и побрёл дальше в сторону стоянки племени, в котором должен жить колдун.

— Эй! — Элаиз поспешно нагнал его. — Ты что, на меня обиделся?

— Да, — не стал он скрывать. — Я тебе поведал чистую правду. Ты обещал поверить, но вместо этого стал насмехаться надо мной и считать мои прошлые жизни выдумкой.

— Да ну, нет, — Элаиз с глубоко задумчивым видом вышагивал рядом с товарищем. — Так не бывает.

— Как скажешь, — обиженно отвернулся от него Джон.

— Да ну, нет… — хмурился товарищ. — Ты же не всерьёз?

— Всерьёз, — печально вздохнул Джанго.

— И куда ты идёшь? — в голосе друга слышалось беспокойство. — Надеюсь, не к колдуну?

— Конечно, к колдуну! — фыркнул Джон. — Надо было к нему сразу обратиться за советом. А то уже который раз начинаю всё с начала и ничего не могу понять.

— Вот же покусанный бешеными нунгами! — из груди Элаиза вырвался грустный вздох. — Я не могу тебя оставить одного в такой момент. Особенно, если всё это выдумка. Если же твой рассказ правдивый, то тем более не могу. Вон, ты даже не знаешь о моей судьбе в четвёртой жизни. А как было в пятой?

— Никак, — сухо отозвался Джон. — Она сейчас идёт.

— Вот как… — протянул Элаиз. — А почему ты отправился к белоснежкам один без меня? Или мы перестали быть друзьями?

— Не перестали, — Джон качнул головой из стороны в сторону.

— И всё же, ты знал, что я помру от дурной болезни живота, и оставил меня одного, — хитро прищурился спутник. — Мы точно остались друзьями?

— Вот же ужаленный шершнем! — Джон испытал досаду на самого себя. Не за то, что рассказал товарищу правду, а за то, что действительно даже не подумал о несчастной судьбе друга. — Прости меня, брат, — внезапно он остановился и обнял ошалевшего спутника. — Прости, был неправ. У меня на то имелись причины, которые наверняка тебе покажутся несущественными.

— Ух ты! — Элаиз разглядел на лице друга неподдельную тоску и раскаяние. — Так ты всерьёз жил в будущем? И как оно там?

— Так же, как и тут.

— Джон, и почему же ты не взял меня с собой в Великобританию?

— Понимаешь, друг, — на мгновение «бессмертный» прикрыл глаза, чтобы собраться с мыслями. — Я достиг слишком больших высот — стал президентом маленькой страны. У меня было слишком много забот, много жён и детей. Я жил в таком комфорте, который нашим женщинам и не снился. Даже многие белоснежки о таком уровне роскоши могут лишь мечтать. В племени меня бы за такую жизнь не то, что бабой, младенцем бы посчитали. Честно признаюсь, я просто забыл о тебе. А когда в прошлый раз очнулся после смерти, то думал лишь о том, чтобы вернуть себе хотя бы часть былого уровня комфорта.

— Что ж, Джонни, понимаю, — покивал Элаиз. — Если бы я стал королём, то даже не знаю, вспомнил бы о тебе или нет. А тут ещё смерти и всё такое. Ох, и завидую я тебе! Я бы тоже хотел так же быть бессмертным.

— Если я смогу поделиться бессмертием с тобой, то обязательно это сделаю, друг, — похлопал его по плечу Джанго.

http://tl.rulate.ru/book/110403/4243427