Готовый перевод Destined Marriage with Fragrance / Предстоящий благоухающий брак ✅: Глава 8. Верховая езда I

Несколько человек стояли внутри просторной конюшни, одним из них был Мужун Син Хунь, у которого было возбужденное лицо. Он ходил кругами вокруг темно-гнедой прекрасной лошади. Погладив ее по голове и похлопав по крупу некоторое время, он чувствовал себя чрезвычайно удовлетворенным.

- Лошади здесь неплохие, а! - Пэй Че оглядывал эту просторную и светлую конюшню, каждая лошадь внутри отличалась хорошим сложением, ростом и статью. Оценив каждую из них, он пришел к выводу, что все они были очень редкой породы. Лошади выглядели настолько здоровыми, что можно было не сомневаться, что они могут проехать по крайней мере восемьсот километров, если не всю тысячу. Вдобавок, оказалось, что семья Мужун владеет более 50 лошадьми.

Сюаньюань И тоже огляделся по сторонам. Он не ожидал, что на заднем дворе поместья Мужун есть такая огромная конюшня. Мужун Син Хунь держал в руках поводья этой редко встречающейся темно-гнедой лошади, которая бежала плавно и быстро. Это был очень редкий жеребенок, и его «боевой дух» был равным ему [1].

[1] слово Хунь в имени Мужун Син Хуня означает дух, это  тот же иероглиф, что и в боевом духе, и вполне возможно, что лошадь Син Хуня называется Чжань Хун, или «боевой дух»

- Син Хунь, ты доволен? – сказавший это мужчина вел за собой темную лошадь. Он был одет в простую хлопчатобумажную одежду и выглядел обычным. Его длинные и узкие глаза слегка улыбались, но можно было сказать, что он был опытным человеком, которому доверяли в этой семье.

- Мастер Фэн, я очень доволен. Скажите, когда мы начнем обучение? - Мужун Син Хунь увидел, что пришел Фэн Ци Сюань, и ему не терпелось попробовать покататься, он был готов начать учиться прямо сейчас.

Это и был тот человек, перед которым Син Хунь всегда заискивал, мастер Фэн? Сюаньюань И бросил оценивающий взгляд на стоящего перед ним человека, он не мог сказать, происходил ли он из учебной семьи, так как его образ был похож на ученого. Но мужчина перед ним явно был не прост, его импозантные манеры были непринужденными, а осанка выдавала боевую натуру. 

- Можем начать хоть сейчас.

Фэн Ци Сюань подошел к Мужун Син Хуню, взглянул на Сюаньюань И и Пэй Че и с улыбкой сказал им: «Двое гунцзы - благородные гости в поместье, верно? Как насчет того, чтобы вместе прокатиться на лошадях к подножию горы?»

- Хорошая идея! Я давно не ездил на лошади, да и мое мастерство оставляет желать лучшего. Более того, лошади здесь очень редкие и дорогие. Я сегодня славно проведу время, - сказав это, Пэй Че подошел к белому коню, который ему приглянулся. Окрас однотонный, без всяких примесей, копыта крепкие. Очень хороший конь!

Сюаньюань И направился в самый дальний конец конюшни, и Фэн Ци Сюань проводил его взглядом, растянув уголки рта в улыбке.

Сюаньюань И полагался только на свою интуицию, чтобы дойти до конца конюшни. Но когда он посмотрел на лошадей внутри, все его тело застыло, глаза заблестели, а дыхание стало немного учащенным. Пэй Че давно не видел такого Сюаньюань И, поэтому пошел следом.

Прекрасный вороной конь стоял, возвышаясь, прямо перед ним. Сюаньюань И тоже был достаточно высок, но даже не достигал его холки. Четыре ноги были тонкими, сверкающая черная шерсть была мягкой, и кое-где мелькали красные вкрапления. Самым особенным были его глаза, которые, вероятно, и были причиной реакции Сюаньюань И. Этот властный, будто человеческий, взгляд надолго приковал его внимание. Глаза коня были яркими, если присмотреться, в них даже можно было разглядеть легкую насмешку. Это была чрезвычайно умная лошадь! Этого было достаточно, чтобы любой герой страстно пожелал его приобрести.

- Я хочу его! - Сюаньюань И пристально смотрел на коня, и в его глазах читалось абсолютное желание победить и укротить это чудесное животное.

- Брат Сюаньюань И, тебе следует выбрать другого коня. Бин По [2] хорош, но нрав у него  свирепый, он не позволяет людям ездить на нем верхом, - Мужун Син Хунь с тревогой посмотрел на него, эта лошадь явно отказывалась признавать их и принялась неторопливо пить воду.

[2] в переводе «ледяная душа»

- Бин По? Ха-ха, хорошее имя. Я хочу прокатиться на нем сегодня, - Сюаньюань И всегда получал то, что хотел, и только от тех вещей, которые ему не нужны, он мог легко отказаться.

Уверенно ступая своим ровным шагом, Сюаньюань И подошел к Бин По, который равнодушно склонил голову, чтобы выпить воды. Конь почувствовал, что к нему приближается человек, и немедленно повернулся в сторону Сюаньюань И. Его ноздри раздулись от гнева, и он издал приглушенный звук. Пара его глаз смотрела прямо на Сюаньюань И, в них явственно читалось нежелание покориться.

Резкий и возмущенный всхрап лошади еще больше взволновал Сюаньюань И, у него уже давно не было такого чувства. Он тут же внутренне подобрался. Человек и лошадь стояли друг против друга. Хотя конюшня была очень большой, но места для укрощения лошади всё равно было мало. К тому же, Бин По обладал совершенно дикой натурой, так что Сюаньюань И какое-то время не мог к нему приблизиться. Заметив агрессивный настрой Сюаньюань И, Бин По никак не мог расслабиться, оба – человек и животное - совсем не хотели уступать. Атмосфера казалась очень тяжелой.

«Все уже позавтракали?» - эхом отозвался женский голос, тембр которого не был ни быстрым, ни медленным. Все обернулись: два человека, казалось, привыкли к тому, что видят, в отличие от двух других людей, которые явно были удивлены. Их глазам предстала Мужун Шу Цин, одетая в черный наряд и расслабленно прислонившаяся к колонне позади нее.

- Наряд Шу Цин, хе-хе, очень необычный.

И это была истинная правда: ее одеяние благодаря простоте своего исполнения больше бы подошло мужчине. Верхняя часть одежды была полностью, как у мужчин, а нижняя состояла лишь из пары брюк и сапог. Ее волосы были собраны в пучок, как у мужчин, и даже закреплены были обычной лентой, а не шпилькой. Самое главное, весь ее наряд был абсолютно черным. Пэй Че, кроме как «необычно», больше не нашелся, что сказать.

- Он удобный и не так сильно марается, - Мужун Шу Цин подняла брови и подошла к Бин По.

Появление Мужун Шу Цин сразу же растопило напряженную атмосферу внутри конюшни. Посмотрев на нее, в уголке рта Сюаньюань И появилась улыбка. А ведь такой наряд действительно комфортно носить. Но даже одетая как мужчина, ее женственность никуда не делась. Этот наряд оставлял открытой точеную шею, и с первого взгляда можно было понять, что кадыка у нее нет, а длинные волосы собраны на затылке. У него не было выбора, кроме как признать, что этот странный черный наряд для верховой езды действительно подходил ее светлой коже и заставлял людей не отводить глаз.

Бин По посмотрел на Мужун Шу Цин, которая только что подошла, и по-свойски наклонился к ней. Его голова опустилась и легонько потерлась о ее грудь. Куда только делся весь его дикий вид, который он демонстрировал мгновение назад?

- Вести себя как избалованный ребенок бесполезно. Ты можешь съесть только два корешка, иначе у тебя из носа пойдет кровь, - улыбнулась Мужун Шу Цин и погладила Бин По голове, вытаскивая пару корней женьшеня.

Бин По радостно заржал и принялся грызть женьшень, который покоился в руке Мужун Шу Цин.

Пэй Че широко раскрытыми глазами смотрел на эту сцену. Он чувствовал подозрение касательно близости Бин По и Шу Цин друг к другу, возможно ли, что эта раздражительная лошадь, которая была настроена против Сюаньюань И, на самом деле была ее лошадью? С другой стороны, чем она кормила лошадь? Если у него нет проблем со зрением, то это действительно была пара корней женьшеня, и каждый корень имел около двух-трех пальцев в толщину. Был ли кто-то, кто использовал женьшень, чтобы накормить лошадь? Возможно, он ошибся. Нет, он, конечно, ошибся, это наверняка белый редис.

- Он любит есть женьшень! - Сюаньюань И был явно спокойнее Пэй Че. Глядя на Мужун Шу Цин, которая использовала женьшень, чтобы накормить лошадь, он едва поднял брови.  

- Верно, но теперь я даю ему только пару корней каждые 8-10 дней. Если он съест слишком много, то будет страдать от чрезмерного внутреннего жара, - ответила Мужун Шу Цин, нежно поглаживая голову Бин По.

- Да-да. Вначале никто не знал, как к нему подступиться. Он съедал по 7-8 корней каждый день, у него постоянно шла кровь из носа, он действительно напугал нас до смерти! - Син Хунь тоже любил Бин По, но когда старшей сестры не было рядом, он не осмеливался подойти к нему.

7-8 корней каждый день? Сколько денег было у семьи Мужун?! Пэй Че снова перевел взгляд на Мужун Шу Цин.

Почувствовав испытующий взгляд Пэй Че, Мужун Шу Цин подняла голову и слабо улыбнулась ему, затем перевела взгляд на Бин По. Ее глаза были полны снисходительной любви.

- Откуда у тебя этот конь? - мысли Сюаньюань И все еще были заняты Бин По. Конь был хорош, такого невозможно было купить на рынке, и любой человек захотел бы его заполучить.

- Мы нашли его у горы Линь Фэн Гуань, на границе между Цан Юэ и Дунъюй, где в течение всего года шел снег.

В это время Бин По бешено бежал во время снегопада, и это ошеломило ее. Ради Бин По она оставалась почти полгода в этом чрезвычайно холодном месте.

- Тогда как же вы его приручили? И как он приспособился к перемене климата, попав из холодной местности в эту теплую южную область? - Пэй Че не мог не испытывать любопытства. Неудивительно, что конь, привыкший к жизни на воле, а теперь вынужденный сидеть в конюшне, был совершенно грубым и диким.

- Сначала я тоже беспокоилась, что он не приспособится. На снежной горе Бин По привык есть десять корней женьшеня каждый день, но теперь он больше не может есть так много. Прошло уже почти два года, похоже, что Бин По привык к местному климату. Что касается того, как приручить его... Нужно просто использовать рот, хе-хе!

Использовать рот?! Она имеет в виду подкупить его едой?

- Разве вы не говорили, что хотите покататься на лошадях? Давайте, вперед! - Бин По уже наелся досыта, так что Мужун Шу Цин похлопала его по крупу. У него не было поводьев, чтобы держаться, но как натянутая тетива лука, отправляющая в полёт стрелу, он мгновенно ускорился и оставил всех позади.

http://tl.rulate.ru/book/11038/1295822