× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Heroes and Ghosts / Герои и призраки - Архив: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мария, возившаяся с блокнотом, ещё раз пристально посмотрела на Тони. — Перси объяснил мне, что сны могут означать для полубога все, что угодно: от галлюцинаций и кошмаров до преднамеренных атак на разум. Видения, призванные причинить вред другим. Вызвать паранойю и…

Тони прервал её, заслужив ещё один пристальный взгляд. — Что это? Что с ним происходит? — спросил Тони.

Мария нахмурилась. — Что происходит с ними. Это более правильный вопрос. — Она показала ему диаграмму в своём блокноте. — С момента инцидента Перси, Джеймс и Ванда испытывают одинаковые проявления мозговой активности. Но если присмотреться… — Она увеличила масштаб и показала Тони показания. — Джеймс испытывает нечто более… экстремальное.

Тони нахмурился, не совсем понимая и немного расстроенный тем, что не может помочь. — И что, он и дальше будет уставать быстрее? Станет ли он лучше? Что вы имеете в виду под словом «экстремальный»?

Мария покачала головой. — Честно говоря, я не уверена. Перси не смог объяснить мне научную основу снов полубогов, но он объяснил, что у вас могут быть странные встречи — встреча с богами, видение будущего, прошлого… Перси лучше подойдёт для того, чтобы объяснить вам это.

Тони покачал головой. У Перси были свои проблемы, и Тони не собирался пополнять их список. — Что ты предсказываешь?

Мария выглядела… обеспокоенной. Как будто Тони никогда не спрашивал чужого мнения. Ну и что, что не спрашивал… — Ладно, ничего себе. Думаю, мы будем присматривать за Джеймсом. Будем следить за его жизненными показателями, сдадим несколько анализов… Его привычки в еде ухудшились, а это нездорово. То, что он чаще лежит в постели, тоже не очень хорошо. — Она на мгновение задумалась. — Мне нужно подвергнуть его некоторым умственным упражнениям, если я хочу получить лучшее представление о том, как влияет пребывание в голове Перси, — рассудила она.

Тони кивнул, довольный, но все еще обеспокоенный. Он начал расхаживать вокруг агента Хилл с покерфейсом. — Я сделаю ему сэндвич, как я и сказала.

Её рука метнулась в сторону и поймала его верхнюю руку. Когда их взгляды встретились, Тони захотелось немного струсить. Совсем чуть-чуть. Её темные глаза не отрывались от его. — Мы ещё не закончили, босс. Еще раз скажешь мне «наступать», и Пеппер больше не увидит ничего особенного, слышишь?

Тони отстранился, закашлялся в кулак и повторил, стараясь не допустить эти мысленные образы в свои кошмары. Неудивительно, что она одинока…

Мария:

Она хотела задушить своего работодателя почти каждый раз, когда видела его. Это было одно из длинной череды полуоскорблений, которые Старк с успехом обрушивал на неё. Она все ещё считала его… «другом» за то, что он нанял её, когда она попала в беду, хотя он знал, что она будет доносить на Фьюри каждый раз, когда тот сделает шаг. (Однажды ночью он даже прислал ей пьяное письмо, в котором ответил, что ему все равно). Это не значит, что другие Мстители были похожи на него. На самом деле, Стив и Клинт временами были как семья. Конечно, за это они должны были благодарить Перси. Но Старк был куском работы. Если бы он тратил половину своего времени на лечение рака, а не на то, чтобы разыгрывать её и Фьюри, он бы уже давно всё выяснил. Она поняла, что всё ещё злобно смотрит на лифт, и решила направиться к месту назначения: Комната Джеймса Рода.

Пока она шла к комнате, она думала о своих первых впечатлениях о Старке, когда познакомилась с ним. Самоуверенный и высокомерный. Умный, но всегда черствый по отношению к другим. Она знала, что он много действует. Если бы Стив знал, сколько времени Старк тратит на поддержание «Инициативы Мстителей» на плаву, они бы, наверное, лучше ладили, если бы Перси не приходилось находиться с ними в одной комнате, чтобы сотрудничать. Правда, она могла бы просто оставить файл валяться где-нибудь… где Стив его увидит. Но нет. Её работа заключалась в наблюдении. А не пресекать детские поступки и склоки, которые делали их семьей. Хотя они могли бы стать более дружной семьей, если бы действительно открылись друг другу. Тони Старк ни с кем не делился своими защитными чувствами, потому что ему было необходимо играть роль плохого мальчика. Стив, казалось, взвалил на свои плечи весь мир и ожидал, что все будут вести себя, по крайней мере, как друзья. Наташа и Клинт вели затворнический образ жизни, Тор был оторван от реальности, в которой они жили, Брюса Баннера не видели три года, или столько, сколько, по словам Перси, он с ним встречался. Джеймс и Сэм повторили попытку сделать счастливыми своих военных начальников (хотя Сэм был более чем счастлив избежать этих обязанностей), Ванда и Вижн были полны неуверенности в себе, а Вижн не мог помочь Ванде пережить что-либо эмоционально. Агент Хилл видела её склонность к саморазрушению с момента инцидента с Ультроном. Она была свидетелем каждой ссоры, видела, как члены команды ломаются и как неизбежно наступает молчание, которое следует за каждым спором. Они уже должны были уничтожить себя. Фьюри не раз сказал, почему они стали лучше. Перси Джексон был тем клеем, который держал их вместе. В некоторые дни он выглядел таким невинным, уговаривая их всех сесть и вместе посмотреть фильм или приготовить себе еду (столько неудачных пицц). Даже Хилл вынужден был признать: Перси Джексон был идиотом. У него была вся эта сила, тайное трагическое прошлое, и все же он из кожи вон лез, чтобы сделать всех остальных счастливыми. Добавьте к этому те несколько дней, когда он взял Хоуп в Башню. Агент Хилл даже ворчал, когда она обнимала ногу Тора. А кто бы не стал, правда? А то, как Перси смотрел на его сестру… Агент Хилл жалела, что у нее не было такого брата, как Перси. Она хотела бы, чтобы у нее был кто-нибудь, похожий на Перси. Он был просто…

Инициатива Мстителей должна была собрать вместе необычных людей и сделать из них нечто большее. Они должны были стать командой. Перси сделал еще один шаг вперед — они больше не были просто командой. Они были семьей. Хилл почти, почти пожалел, что не принял предложение Перси, когда он его сделал. — Я не ответил, что нужно оставить Фьюри одного в темноте, потому что я тебя об этом не спрошу. У него и так хватает проблем. — Он сказал это почти год назад. — Я бы хотел, чтобы он был более открыт к идее присоединиться, на самом деле. Я пытаюсь ответить, что… Вы такая же часть этой семьи, как и я. Если Вы действительно хотите стать частью семьи, я имею в виду… что ж, я буду рядом, чтобы замолвить за Вас словечко.

Она дошла до «мужской пещеры» Военной Машины.

И снова её мысли обратились к диаграммам на голопаде. Собранные ею данные и аномальная мозговая активность Джеймса были уникальны, да, но что-то в этом казалось знакомым. Хилл не могла определить, что именно, но решила не отбрасывать это. Фьюри научил её следовать по следу, пока она либо не придёт к выводу, либо не заедет на полной скорости в тупик. Она не стала стучать. Она должна была оставаться собой рядом с Джеймсом, если то, что сказал Перси, было правдой. Механика снов полубогов не похожа на науку, поэтому она изучала её как урок истории: находила все доступные источники информации. Перси был самым надежным. Она поговорит с ним позже.

http://tl.rulate.ru/book/110324/4230969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода