× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Rebirth to Eighties: Shrewd Little Wife / Возрождение в восьмидесятые: Проницательная женушка: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день, по неизвестной причине, многие пользователи не могли зайти на сайт.

"Запомните адрес сайта www.wuxiaspot.com (литература + org точка ком, wuxiaspot.com), чтобы найти дорогу домой!", - гласило сообщение, которое заставило Ли Минъе нахмуриться.

Когда-то её семья уговаривала её не выходить замуж за Чэнь Биня, но Ли Минъе не послушалась. Результат был предсказуем - Чэнь Бин, поддавшись влиянию работы на винодельне, стал страшным пьяницей.

У Ли Минъе не было средств к существованию. Она решилась обратиться к старшей сестре за помощью и отправилась с соседкой Ван Фэнлинь в дальнюю поездку, чтобы заработать на продаже талонов на зерно. Но поездка обернулась провалом: они не только не заработали, но и потеряли все деньги.

Ли Минъе стыдилась признаться Мэй Сяоран в случившемся. Она была не в силах смотреть сестре в глаза, ведь та взяла на себя риск, одолжив ей деньги, а теперь она вернулась ни с чем.

"Тётя, садись, отдохни, я провожу тебя на улицу к маме".

Ли Минъе, подавленная, нехотя согласилась.

Когда Мэй Сяоран пришла в лавку, Ли Минъюн как раз обслуживала покупателя. Увидев поблекшую и изможденную Ли Минъе, она едва сдержала слезы.

"Лист, когда ты приехала? Похудела так, что я тебя не узнала!" - с тревогой спросила она, обнимая сестру.

"Сестра, мне стыдно смотреть тебе в глаза. Поездка с Ван Фэнлинь не только не принесла прибыли, но и лишила меня всех накоплений."

Ли Минъе, всегда гордая и независимая, не могла сдержать слез. Она переоценила свои силы, и результат её действий был трагичен.

"Не говори об этом, главное, что ты вернулась живой и невредимой."

Ли Минъюн обеспокоенно поинтересовалась: "Ты уже поела? Ван Фэнлинь тоже с тобой? Вы вместе вернулись?"

"Я поела, мы вместе вернулись. Ван Фэнлинь уже отправилась домой".

Голос Ли Минъе дрожал, её уверенность и гордость растаяли. Она обещала матери-в-закону, что заработает много денег, но реальность оказалась жестокой.

"Лист, извлеки урок из этого. Денег ты мне отдашь, когда у тебя появятся... Сейчас Брат Мэй занят строительством, лавкой почти не занимается, и он даже не знает, что я одолжила тебе деньги. Спокойно, все будет хорошо."

Успокоенные словами сестры, Ли Минъе наконец выдохнула.

"Лист, ты провела на улице всего несколько месяцев. Поезжай домой, навещай Чэнь Биня. В это время он очень старался, помогал нам убирать урожай!"

"Хорошо, я поеду домой, посмотрю на Сяобина."

Ли Минъе, хоть и без денег, но с облегченной душой, отправилась домой.

Наблюдая, как Ли Минъе уходит, Мэй Сяоран с укором сказала матери: "Мама, видишь, я же говорила, что не стоит одалживать деньги четвёртой тёте, но ты меня не послушала!"

"Дочка моя, что уж теперь, я одолжила, поделать ничего нельзя".

Ли Минъюн, одолжив деньги Ли Минъе, вначале сильно волновалась, боялась, что Мэй Чжунхуа узнает. Но когда Мэй Чжунхуа занялся строительством и передал ей заботы о магазине, она всё равно хранила тайну, оставив часть денег в резерве. Она была готова вернуть деньги, если Мэй Чжунхуа всё узнает.

"Мама, впредь будь осторожнее, добротой нельзя злоупотреблять. Ты же понимаешь?"

"Мама поняла, впредь буду знать, как себя вести."

Ли Минъюн, разговаривая с Мэй Сяоран, поспешила к покупателю, оставив дочь в лавке.

Мэй Сяоран немного посидела в магазине, а потом поспешила домой.

У самой двери она встретила Ван Ке, которая выбежала из дома, восторженно бормоча что-то себе под нос.

"Сяо Ке, что ты говоришь?"

"Ран-Ран, слушай! Мама вернулась! Вчера утром приехала."

Ван Ке, сияющая от радости, поделилась новостью.

Мэй Сяоран сделала вид, что ничего не знает. "Хорошо, что твоя мама вернулась".

На самом деле, узнав, что Ван Фэнлинь и её четвёртая тётя вместе потеряли деньги, пытаясь спекулировать талонами на зерно, Мэй Сяоран сделала вид, что ей очень жаль, и даже поплакала вместе с мамой... Ситуация в семье Ван Фэнлинь была похожа на ситуацию в семье Ли. Большинство решений она принимала так же, как Ли Минъюн.

Вечером, когда Ли Минъюн вернулась домой, не замедлила явиться Ван Фэнлинь.

"Минъюн, я подвела Лист".

Ван Фэнлинь беспокойно рассказала: "Перед поездкой я взяла деньги у семьи, а теперь вернулась с пустыми руками. Брат ругает, отец требует вернуть деньги... Но у меня их нет, что же мне делать?"

"Твой отец, что он делает? Ты же замужем, почему он постоянно лезет?"

"У меня много младших братьев, родители хотят контролировать все, но ничего у них не получается".

В семье мужа Ван Фэнлинь была в авторитете благодаря своему резкому характеру. Она полностью доверяла своей семье, поэтому и решилась на спекуляции талонами на зерно... И теперь она потеряла все.

Видя слезы Ван Фэнлинь, Ли Минъюн смягчилась. "Хорошо, в бизнесе бывает всякое, нужно быть готовым к убыткам. В начале можно не всё понять, и потерять деньги - обычное дело".

"Но я теперь не могу объясниться с семьей".

Ван Фэнлинь была разочарована. Если бы был другой выход, она не хотела бы просить помощи у Ли Минъюн. Но у нее не осталось никого, поэтому она обратилась к Ли Минъюн.

"Минъюн, помоги мне!"

Ван Фэнлинь была в отчаянии. Она знала, что Ли Минъюн добрая и мягкосердечная, но она просила Ли Минъюн помочь ей закрыть дыру в бюджете, и это было сложно сказать. Ведь Ли Минъе, отправляясь в поездку с Ван Фэнлинь, взяла в долг у Ли Минъюн деньги. Даже если Ли Минъюн и хотела помочь, она едва ли смогла бы сразу отдать такую сумму.

По правде говоря, ей следовало бы обратиться к кому-нибудь другому, но она решила, что Ли Минъюн - единственный человек на улице, кто может помочь ей. Ведь Мэй Чжунхуа в конце прошлого года открыл у себя в магазине отдел с одеждой, а после Нового года еще и купил дом с двором. Можно сказать, что семья Мэй - самая богатая на улице.

Лицо Ли Минъюн побледнело. "Фэнлинь, я не хочу тебя обидеть, ты же знаешь наше положение. Что мне тебе сейчас сказать?"

"Минъюн, ведь мы с тобой подруги, поэтому я говорю тебе прямо. На самом деле, мы с Лист не потеряли деньги, а наоборот, заработали довольно много."

Ли Минъюн опешила. Днем Ли Минъе говорила, что они потеряли все деньги, но при этом не объяснила причин.

"Фэнлинь, не нужно со мной притворяться. Скажи правду, что произошло?"

http://tl.rulate.ru/book/110311/4137441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода