× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Ace of Diamond: Return of the Pitcher / Бейсбольный Ас: Возвращение питчера: Глава 70: ​​Куда я хотел пойти

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В четвертьфинале Канто Турнира Западная Токийская Высшая Школа Сейдо встретится с Высшей Школой Нарита Индастриал из Префектуры Тиба.

Накануне матча.

Савамура, лежа на верхней койке, никак не мог уснуть.

Это было не из-за стресса. С учетом опыта предыдущей жизни и психологической устойчивости Савамуры, он пережил множество различных ситуаций. Маленький Канто Турнир не мог поколебать его настрой.

Причина, по которой Савамура не мог уснуть, заключалась в Куромочи, который спал на нижней койке. Сегодня ночью он вел себя странно: обычно спокойный Куромочи постоянно ворочался в постели.

Общежитие, которое Высшая Школа Сейдо предоставила для игроков бейсбольного клуба, было смешанным для всех трех классов. В дополнение к необходимым бытовым удобствам, в общежитии также был телевизор, письменный стол и две большие кровати — одна односпальная и одна двухъярусная.

Если ничего не произошло, эта односпальная кровать обычно оставалась за старшеклассниками. Это не означало, что все должны быть вежливыми и уважать старших, но с точки зрения принципа «первым пришел — первым обслужен», старшеклассники выбирали первыми. Нельзя же заставить старшего уступить кровать, как только младший попадает в школу, верно?

Нижняя койка предназначалась для старшеклассников второго класса, а кохай из первого класса спал на верхней койке. (На самом деле, некоторым нравится нижняя койка, а некоторым — верхняя. Но в Высшей Школе Сейдо почти ни один бейсболист не любит верхнюю койку. После сумасшедших тренировок они слишком устали, чтобы карабкаться на кровать.)

Как первоклассник, даже если он уже был фактическим Асом команды, Савамура мог спать только на верхней койке.

Теперь Куромочи постоянно ворочался на нижней койке, и койка Савамуры раскачивалась.

Хотя сам Савамура был из тех, кто не заботится ни о чем, это было очень неудобно, не так ли? Он не привык к тому, чтобы спать в раскачивающейся кровати.

Савамура хотел встать с постели и преподать беспокойному Куромочи урок.

Но, увидев грустное лицо Куромочи, он не смог этого сделать. Для Куромочи, который смеется и шутит целый день, редкость показывать такое выражение. Если он сейчас так выглядит, значит, у него действительно что-то на уме.

Савамура подумал об этом и решил быть старше и помочь своему сенпаю (в основном потому, что он не мог его победить).

— Есть что-то на уме? — спросил Савамура.

Масуко еще не вернулся.

Даже если завтра день игры, он не расслаблялся в дополнительной тренировке. (Это последний год Масуко. В среднем он возвращается на час позже, чем Куромочи, и намного позже, чем Савамура, который тренировался, как сумасшедший.)

Сейчас в общежитии были только они двое, поэтому Савамура спросил напрямую.

Кровать снова закачалась, и Савамура понял, что Куромочи на нижней койке перевернулся уже в семнадцатый раз.

— Если что-то есть, расскажи об этом, — попытался как можно спокойнее произнести Савамура, не дразня Куромочи (потому что, если он будет слишком раздражающим или насмешливым, его могут ударить).

Куромочи, возможно, испытывал давление слишком долго, и ему было трудно отпустить ситуацию. Он хотел поговорить с кем-то, но действительно не знал, как начать.

— Нарита Индастриал — это школа, в которую я хотел больше всего пойти, — наконец произнес Куромочи.

Услышав, что Куромочи заговорил и не разозлился, как обычно, Савамура понял, что эта школа очень важна для Куромочи.

Тогда почему ты не пошел туда?

Как только этот вопрос возник в голове, Савамура подавил его. На самом деле, он уже знал, почему Куромочи не пошел туда.

Савамура открыл рот, чтобы что-то сказать, но не знал, что именно.

Куромочи на нижней койке открыл глаза и погрузился в воспоминания.

В свое время Нарита Индастриал не проводила специального набора для Куромочи, но средняя школа, в которую он ходил, и Нарита Индастриал всегда имели отношения приоритетного приема. В то время школа Куромочи подала заявку на его поступление в Нарита Индастриал из-за его бейсбольных навыков.

Руководитель набора в Нарита Индастриал после проведения опроса был также очень доволен.

Это дело было практически решено.

Если бы не произошедшее тогда насилие (Как уже упоминалось ранее, Куромочи избил сына директора, чтобы заступиться за своих друзей), Куромочи Йоичи сейчас был бы игроком Нарита Индастриал.

Но из-за инцидента с насилием Нарита Индастриал немедленно решил отказаться от проблемы, связанной с Куромочи. Не только Нарита, но и несколько других старших школ выбрали отказ от приема Куромочи по этой причине.

Куромочи, который так сильно любил бейсбол, почти разрушил свою бейсбольную карьеру.

Строго говоря, Нарита Индастриал не был неправ в этом деле.

Хотя у Куромочи сильный характер, он не из тех, кто не различает правильное и неправильное. Он также понимал, что Нарита не виновата, поэтому у него не было никаких обид на эту школу. Он винил только себя, обвинял себя в том, что стал проблемой. (Его обманули так называемые «братья».)

Теперь, когда ему предстоит сыграть против Нариты, настроение Куромочи неизбежно стало противоречивым.

Для четырнадцатилетнего Куромочи Нарита всегда была его мечтой!

Теперь, когда ему предстоит соревноваться со своей мечтой, у Куромочи в душе возникло множество сомнений и переживаний.

Рядом с его подушкой лежала совершенно новая перчатка для шортстопа.

Эта перчатка уже немного изношена, но Куромочи бережно относится к ней. Это был подарок, который он получил в самое разочаровывающее время в своей жизни, хотя он так и не узнал, кто отправил этот подарок.

Как и Сейдо, эта перчатка стала духовной опорой для Куромочи.

После долгого молчания голос Савамуры неожиданно прозвучал с верхней койки:

— Если бы Нарита и Сейдо пригласили тебя одновременно, что бы ты выбрал?

Куромочи застыл.

Честно говоря, он никогда не задумывался над этим вопросом.

— Наверное, я все равно бы выбрал Нариту, — ответил он после раздумий.

Если бы не невозможность играть в бейсбол у себя на родине и двойное предательство друга, у Куромочи действительно могло бы не хватить решимости приехать в Токио, чтобы играть.

— Тогда давай докажем завтра, что теперь ты стал гораздо лучше, чем мог бы быть в Нарите! — голос Савамуры звучал немного отдаленно: — Если хочешь не пожалеть о своем выборе, докажи самому себе. Ты, который выбрал Сейдо, не хуже, чем ты в Нарите, а может, даже сильнее!

Докажи это самому себе!

Даже если это предопределение судьбы, я никогда не пожалею о своем выборе в пользу Сейдо.

Куромочи внезапно рассмеялся, хотя утешение Савамуры немного смутило его. Тем не менее, узел, который мучил его какое-то время, был развязан.

— Ты маленький... — начал он, но его слова были прерваны легким храпом Савамуры, доносящимся с верхней койки.

Очевидно, что он уже уснул.

Куромочи, который собирался проучить Савамуру, вдруг закрыл рот и вернулся в свою постель.

— Спасибо, — прошептал он так тихо, что это почти не было слышно.

На верхней койке Савамура открыл глаза.

На следующий день игроки Высшей Школы Сейдо рано утром собрались, сели в автобус и отправились на место проведения соревнований.

Там им предстояло сразиться с Нарита Индастриал за выход в полуфинал Канто.

http://tl.rulate.ru/book/109613/4521558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода