Читать Король чудовищ / Врата астрала: Глава 13 Калекари :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый модератор и две новости

Готовый перевод Король чудовищ / Врата астрала: Глава 13 Калекари

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё один барак, уже для раненых и больных. Потратив немного дерева я разделил его внутри на несколько комнат, где можно содержать больных. А рядом с бараком я построил более дорогое сооружение - лазарет. Пока прикидывал, как будем проводить ампутацию, так же понял, что лазарет в целом не помешает, не только для этого конкретного случая, но и в будущем. Учитывая, что эльфы явно не особо-то хотят становиться мерзостью. Тем более, дар мерзости ещё заслужить надо!

В общем, у меня, в любом случае, формируется тут небольшое поселение, так что и хоть какая-то медицина тут не помешает. А жрицу назначу министром здравоохранения, ага.

Лазарет же представлял собой небольшое строение, в котором и места то особо для больных нет, всего две койки. Ну так это и не полноценная больница, а места для больных легко могут быть обеспечены бараками. И, внезапно, их можно объединить в сооружение больницы. Но пока просто лазарет.

 

Лазарет

Повышает шансы на успешное исцеление больных и раненых

+40% восстановления здоровья при отдыхе в лазарете

 

Это был очень ценный эффект в нашей ситуации и, что так же важно, это инструменты. Как лесопилка или каменоломня, лазарет после постройки предоставлял целый набор хирургических инструментов для простых операций. Пересадку органов с этим не проведёшь... если бы у нас ещё был хирург с нужными навыками. Но вот ампутацию конечностей уже можно.

- Так, погоди...

- Как это использовать? - Хмурилась Эльсиф. - Не лучше ли отсечь одним ударом?

- Рубящий удар не столько режет, сколько ломает кость. Хотя, с твоей силой, возможно, ты смогла бы быстро отрезать часть конечности? Но, нам нужен не ровный разрез.

- Как так?

- Смотри, сначала рассекаешь кожу и оттягиваешь её, как рукав, а потом режешь плоть и отпиливаешь кость. В конце просто стягиваешь кожу обратно и закрываешь ею обрубок, чтобы не оставлять его открытым, и зашиваешь.

- Я могу зашить... - Заметила жрица. - Но у меня нет солнечных цветов, чтобы сделать лечебную нить...

- В аптечке есть хирургическая нить и игла, они подойдут.

- Зашить... подожди. - Поняла кое-что Эльсиф. - Ты хочешь закрыть их раны... значит, конечности не отрастут?

- Нет конечно. - Выпучил я глаза. - Ты представляешь, сколько стоит зелье высшего исцеления, способное на такое? Не забывай, я всё ещё могу дать им новые конечности через сращение мерзости. Главное, наша операция сохранит их жизни, именно об этом мы договаривались.

Женщина разинула рот, смотря на меня с обидой ребёнка, у которого отняли конфетку. Или с обидой китайского подростка, который продал почку за айфон. Продавая себя в вечное рабство через дьявольский контракт, она явно рассчитывала на большее. Ну а что? Я ничего. Я и так тут чуть ли не благотворительностью занимаюсь! Да я сама доброта и щедрость!

- Талион... - С горечью посмотрела Эльсиф на своего племянника.

Ну да, не повезло парню. Он выживет, но лишится всех конечностей. Пусть и не целиком, но учитывая распространение гангрены... ноги практически по колено и руки по локоть. Возможно, было бы проще выбить конечности из суставов, тогда их будет проще отделить. Но, боюсь, так мы можем там таких дел наворотить, что только хуже сделаем. С намеченным вариантом я хотя бы имею представление, что делать.

- Да... СТОЙ! Куда, блядь! - Придержал я Эльсиф, которая уже чуть ли не собралась резать племянничка прямо сейчас. - Жгутом перетяни конечности выше, да так туго, чтобы пережало кровоток.

Жрица уже накладывала своё заклинание, приложив ладони к вискам парня, после чего тот успокоился, погружаясь в глубокий сон.

- Надень перчатки! А ты, помоги мне вставить эту хрень.

Я не предполагал, что Талион будет в состоянии выпить зелье, и рисковать замочить ему лёгкие не хотелось. Благо, в лазарете можно было найти так же и пищевой катетер, который достаточно просто протолкнуть через пищевод к желудку. И тут, внезапно, прекрасную службу сыграла моя чудо-рука, изобразив эндоскоп. Было мерзко... превращая палец в гибкое тонкое щупальце, вырастив на его кончике глаз, заглядывать в горло эльфа. Но, только благодаря этому удалось увидеть, что катетер попал в дыхательные пути, зато, с помощью всё того же щупальца удалось направить трубку куда надо.

- Эльсиф, готова? Действовать надо очень быстро.

Эльфийка кивнула.

- Тогда поехали, девочки.

И, спасибо жрице, уже вскоре, когда мы приступили к работе, благодаря её заклинанию, парень даже не пикнул, хотя его тело само вздрагивало рефлекторно.

Мы тут работали, словно мясники. Такая ассоциация моментально возникала при виде открытого мяса, когда амазонка рассекла и оттянула кожу. Словно свиной окорок, только поруби и на мангал. Хотя бы, благодаря жгуту, сосуды не сильно кровоточили. Но, всё равно, меня немного замутило, несмотря на всё то, что я уже успел повидать. На самом деле, то что я сейчас видел не сильно отличалось от разделки добычи с охоты, или от моих экспериментов с мерзостью. Я ведь и гоблинам руки рубил. Но, тогда, всё же, было немного по-другому. Думаю, отличие в том, насколько эльф был похож на человека. А так же понимание, что мы тут не опыты ставим, а пытаемся провести операцию по ампутации, чтобы спасти чело... эльфа.

- Держись Талон... - Прошептала Эльсиф, взявшись за хирургическую пилу.

Её рука лишь раз дрогнула, но она лишь крепче сжала инструмент и продолжила работу, стараясь сделать все быстро и аккуратно. До этого она удивительно ловко отсекла плоть, чтобы не терзать мышцы и связки ножом почём зря, разрезала всё быстро и чисто.

Стоило бы перевязать сосуды, но... фиг там плавал, мы не хирурги. Но с этой проблемой должно справится исцеляющее зелье, оно восстанавливает здоровье и позволяет быстро закрывать раны. Должно помочь. Я как раз следил за полосой здоровья Талиона, отмечая, что отсечение пусть и практически уже мёртвой конечности, отняло у него немного жизненных сил, которые у него и так были ниже половины. Тем не менее, я медлил с применением зелья.

- Давай... - Киваю жрице.

Когда Эльсиф переходит ко второй руке, жрица с замёрзшим взглядом закрывает мясо кожным рукавом и сшивает его. Я же помогаю обоим, придерживая конечности пациента, чтобы эльфийки могли полностью сосредоточиться на своих задачах.

Да...

Хорошо, что я пошёл по пути пандемониума и могу лепить живую плоть как пластилин. Мне бы не хотелось оказаться на месте этого эльфа. И заниматься такой медициной мне тоже не нравится. Целительство, конечно, дело благородное, но и настолько же неприятное.

- Простите, а... - Внезапно, открылась дверь «операционной» и к нам заглянула одна из эльфиек.

Увидев же, чем мы тут занимались, та выпучила глаза и отшатнулась.

- Дверь, блядь, закрой! - Рявкнул я.

Но, вместо того, чтобы закрыть дверь, та скрючилась в коридоре и выблевала свой завтрак на пол. После чего дверь, всё же, захлопнулась, но лишь потому, что я использовал телекинез.

- Работайте. - Уже более спокойным тоном говорю девочкам-хирургам.

Эльсиф не отвлекалась, продолжала резать и пилить.

- Так! Руки готовы, теперь берёмся за ноги, быстро, в темпе!

Я наблюдаю за тем, как здоровье эльфа всё быстрее утекает. Всё из-за того, что Эльсиф недостаточно крепко пережала его правую руку, которая во время ампутации начала сильно кровоточить. И, в итоге, когда один из обрубков ног уже был отпилен выше, я наконец-то влил в пациента зелье исцеления через катетер.

И эффект сразу же проявил себя.

- Ха! Работает! - Не мог не порадоваться я от вида того, как полоска здоровья эльфа растёт.

С этим же сшитые лоскуты кожи на его культях начали срастаться. Можно было снимать жгуты, а то ещё и оставшиеся культяпки отсохнут, ага...

- Мири! - Окликнула жрицу Эльсиф.  

- Д-да! - Отозвалась та, взявшись уже за третью конечность.

Но тут ей даже ничего сшивать не пришлось. Пока действовал эффект зелья, было достаточно просто сложить лоскуты, и они сами начали зарастать. Вот только Эльсиф это зелье работу осложнило, так как под действием зелья даже пережатая жгутом конечность начала обильно кровоточить. И столько крови натекло, но... и сама задача стала проще, требовалось только действовать ещё быстрее! Но амазонка уже наловчилась и практически одним круговым движением отсекла всё, что нужно, а потом, приложив достаточно сил, очень быстро отпилила кость.

Как результат, вскоре мы уже перенесли на чистую койку зашитого эльфа с культяпками вместо конечностей.

- Да блядь! Мири, позови кого-нибудь, пусть наберут воду, нагреют её и оботрут его, надо стереть кровь.

- Я сейчас. - Тут же откликнулась жрица, бросившись к двери.

А пока эльфы там собирались...

- Сколько он ещё будет спать?

- Наверное, весь день. - Вздохнула Мири. - Это туманный дурман... обычно это заклинание используют, чтобы усыплять врагов, но... оно помогает снять боль и успокоить раненых.

- Хорошо, ему же лучше, если ещё полежит. Так, вам нужна передышка, или сразу займёмся следующим?

- Мы должны обогнать смерть. - Несколько пафосно заявила жрица.

- Я готова. - Кивнула Эльсиф.

И мы снова приступили к работе хирургов-мясников. После прибыли эльфы с тёплой водой, чтобы обтереть тело исцелённого эльфа, и ребята заметно побледнели от вида того, как мы проводили ампутацию уже другому эльфу.

Этому парню повезло больше, ему пришлось отрезать только одну руку, но зато по самое плечо.

- З-зачем так? Неужели нельзя лечить... а не резать их на части!? - В сердцах воскликнул один из помощников, что занимался обмыванием тел.

- Исцеляющие зелья не всесильны. - Хмуро заворчала жрица. - Посмотри! Эти члены уже мертвы!

Я аж содрогнулся, когда она заговорила о членах. Но, конечно же, она имела ввиду не половые члены... а конечности. Так вообще можно называть любые выступающие отростки, в том числе руки, ноги и пальцы.

- Если их не отсечь, то мёртвые члены будут отравлять ещё живую плоть энергией смерти.

- Мир, что думаешь об этом? - Окликнул я её, указав на неприятного вида шишку, на теле пациента.

- Это... уплотнение... возможно реакция на гоблинскую отраву?

- Ну да, хотя я не врач... Эльсиф, порежь шишку, если там гной, его нужно убрать.

Да уж, с таким мясницким подходом и отсутствием чёткого понимания того, как вообще проводить подобные операции, практически в полевых условиях, только наличие зелий исцеления и спасало этих ребят. Ну а ещё лекарские навыки Мири и Эльсиф. Может они и не особо знакомы с передовой медициной, но системные навыки давали им некоторое понимание того, что может помочь в лечении, а что только навредит.

И я тоже, ведь, вполне закономерно...

 

Вы приобрели навык!

Медицина ур. 1

 

Думаю, это так же может мне помочь и в экспериментах с мерзостью. Как оказалось, навык медицины так же даёт некое интуитивное понимание анатомии. В смысле, просто смотря на пациента, ты уже начинает догадываться, как устроено его тело.

В общем, так быстро разобрались со всеми страждущими, после чего эльфы-мойщики их обтёрли и больные были уложены в койки больничного барака. Благодаря зельям у всех здоровье поднялось практически до максимума, хотя и практически у каждого появились те или иные статусы увечий и травм. Больше всех повезло двоим. Парню оттяпали лишь пальцы на левой руке, причём, вообще все пальцы, они уже успели почернеть и затвердеть от сухой гангрены. И ещё у одной девушки остались только шрамы ожогов на лице и некоторых участках тела. Эльфы рассказывают, что раньше она была прямо писаной красавицей, и лорд гоблинов взял её себе... за что первая жена лорда позже пролила на неё чан с кипящим жиром. И, гоблин разозлился, что его любимую игрушку так попортили, но жена сказала, что эльфийка напала на неё, за что обожжённую девушку бросили в яму.

- О, спасибо. - Поблагодарил я эльфийку, что вернула мне любимую зажигалку.

Кастомная бензиновая зажигалка с изображением пентаграммы. Словно сам Люцифер угощает меня адским огнём. И, после несколько шокирующего опыта полевого хирурга я не мог отказать себе в удовольствии закурить.

- Хаа... Эльсиф...

- Лорд?

- Твоим превращением займусь после того, как родишь...

- Это не проблема. - Хмуро протянула амазонка. - Это проклятое отродье... если превращение избавит меня от него, то я не хочу ждать.

Надо же.

- Нуу... теперь это не просто твоё отродье, но и мой будущий слуга, солдат и налогоплательщик, так что отставить аборты, аборт это грех.

- Аборт?

- Прерывание беременности. - Поясняю для эльфиек.

И, услышавшие меня эльфийки явно заинтересовались. Кажется, не только Эльсиф хотела бы избавиться от ребёнка. Вообще, я никогда не выступал против абортов. Но, с другой стороны, у тех, кто тут ещё не родил, животы были как на последнем месяце. Это уже не просто зародыш, а практически сформировавшийся ребёнок. Хотя, не странно ли мне беспокоиться о подобных вещах сейчас?

- Попробуй посмотреть на это с другой стороны. Даже если эти дети от проклятого семени... они лишь наполовину дети гоблинов. На другую половину это ваши дети, и твой ребёнок. Но, вы, всё равно, можете от них отказаться после рождения. Тогда передадим их на воспитание гоблинам.

- Значит, вы оставите этих тварей... - Недовольно поморщилась Эльсиф.

- Эмм, ты про гоблинов, или про ваших детей?

- Про гоблинов! - Чуть ли не возмутилась амазонка.

Кто-то в стороне хохотнул.

- Ясно. Ну, они будут неплохой дешёвой рабочей силой. Похоже эти коротышки быстро размножаются и так же быстро растут, а значит, они станут отличным материалом для пополнения моей армии. И, в отличии от вас, они с куда большим энтузиазмом принимают мои дары.

- Превращение в мерзость... - Поняла Эльсиф.

- Я уже примерно представляю, как можно использовать гоблинов. Теперь осталось разобраться с вами.

- Ты хочешь знать, чем наш народ может быть полезен тебе?

- Именно. Ты станешь моим телохранителем, пройдя превращение. Но без даров мерзости, вы уже не так перспективны в качестве защитников. Сможете работать на добыче ресурсов? Вырубка деревьев, добыча камня? У вас есть ремесленники? Кто-то умеет работать с металлом? Может быть, плотники? Столяры? Наконец, прислуга. Сейчас в моей башне нет прислуги, уборщиков, поваров.

Стоит так же учитывать, что подобные кадры я могу найти и среди гоблинов. Они ведь использовали железные кольчуги и оружие. Возможно у них есть кузнецы. Или они просто воспользовались своим арсеналом.

Но, я учитывал, что вопрос профессий здесь работает не так, как на Земле, до системы. Вместо долгого обучения, достаточно просто назначить кого-то на работу и «персонаж» начнёт качать соответствующий навык, постепенно превращаясь в специалиста. Вдобавок, затратив немного эссенции, я могу повысить уровень нужного навыка для избранных ремесленников, чтобы они могли быстрее начать работу на более высоком уровне, а вскоре и сами начали обучать помощников. Так что, в плане профессии эльфы и гоблины были практически равнозначны в данных условиях. Скорее, гоблины даже больше подходили на роль рабочих. У их вида есть одна неприятная особенность - низкий показатель здоровья и маны. В то время как у эльфа примерно того же уровня эти показатели будут практически вдвое больше.

- Ладно, не нужно отвечать сейчас, просто подумайте об этом. Пока я вас оставлю... хмм...

Покидая же родильное отделение... в смысле, бараки эльфов-рабов, я попутно отметил, что им нужно достать одежду. У меня снова возникла проблема моральной стойкости при виде практически обнажённых эльфиек. И тут прямо сталкивались два предубеждения. С одной стороны... они мои пленницы, практически рабы. Настолько уязвимы и доступны, насколько возможно. А две из них фактически продали свои души в моё владение. С другой же стороны, несмотря на желание прихватить хотя бы одну сочную эльфиечку к себе в покои и сбросить на неё весь пар... у меня вызывало стойкое отвращение тот факт, что практически всех их ещё недавно в своё удовольствие насиловали гоблины. Конечно, они в этом не виноваты, но данное обстоятельство не отменяет чувство брезгливости. Наконец, использовать беззащитных женщин в бедственно положении таким образом просто низко.

И тут на ум приходят женщины гоблины. Полукровки вполне себе симпатичные девчонки, как и перерождённые чистокровные. Зиг, думаю, была бы совсем не против помочь мне. И есть у меня подозрение, что Келли тоже не стала бы возражать. Точнее, она точно возразила бы, но... она ясно дала понять, что не против, но её нужно добиваться. Как я понял, желательно, чтобы её взяли, закинули на плечо и утащили в спальню, попутно давая её возможность сопротивляться, чтобы она показала, что является приличной женщиной высокой гоблинской морали, а не какой-то легкомысленной профурсеткой.

Ну да, они обе шизанутые, но... красивые же...

Кажется, сейчас второе для меня уже становится важнее первого.

И тут, блин... запара.

Я оказался возбуждён из-за этих чёртовых эльфиек. Но при этом меня ещё немного мутило после работы с искалеченными эльфами. Боюсь, как бы это весь настрой не испортило.

Так что, пока лучше просто отвлечься на дела, которых у меня всё ещё не мало. И, да, возвращаясь немного назад в теме рассуждений о сексуальности эльфиек. Им не помешает одежда. И, направляясь к башне, я попутно открыл меню магазина, решив просмотреть различные лоты.

- Так, набор тряпья из магазина одежды... комплект спортивных костюмов. О, военная форма?

Я представил строй эльфиек в кителях.

Нет, ну в этом что-то есть...

Снова комплект, главное - разных размеров. И по цене достаточно бюджетно, наудивление дешевле многих других комплектов обычной одежды. А ещё броня, внезапно тоже очень бюджетная. В смысле, бронежилеты. Третий и четвёртый класс защиты, и значительно дешевле обычной одежды? Ну конечно, броню можно копировать арсеналом. Вероятно, с бронежилетами была похожая история, как с оружием. А может и нет, главное, сейчас они достаточно дешёвы.

Вообще, латные доспехи выглядят надёжнее, тем более с учётом зачарования.

Но, я ведь в армии служил и тот же бронежилет руками трогал, а ещё зашивал...

В общем, в плане защиты жизненно важных органов, по моим приблизительным оценкам, современный бронежилет на голову превосходит средневековые латы. И для защиты от огнестрела он тоже лучше подходит. Учитывая же стоимость, мне обязательно стоит приобрести такую броню. Выбрал самый защищённый вариант, пусть и дороже многих других вариантов, но предложение соблазнительное. Комплект защиты из бронежилета шестого класса с множеством модулей укрепления, для защиты рук и ног, а так же бронешлем, напоминающий каску сварщика, но всем своим видом обещающий не дать продырявить солдату башку. И отдельно докупил ещё и штурмовой щит, почему бы и нет? Помимо того, что он сам по себе довольно неплох, так ещё и у меня есть в арсенале заклинаний чары специально для щитов.

Конечно, вся эта защита довольно тяжела, но... у солдат-мерзостей совсем иные понятия выносливости, нежели у людей.

И, думаю, стоит испытать защиту.

Хех, взять два небольших отряда мерзостей, одних нарядить в латы, других в бронежилеты, развести в стороны и дать пострелять друг по другу. Те кто дольше продержатся под плотным огнём победят. Вот, собственно, этим и решил заняться поскорее, чтобы как можно быстрее определиться с тем, какой защитой будут пользоваться мои войска. А проигравший вариант отправиться из арсенала на склад, чтобы освободить место.

- Итак, товарищи, твари, мерзости, чудовища... перед вами новый тип защиты тела. Сейчас мы будем проводить испытания, приближённые к боевым.

Я по-быстрому собрал наиболее живучих тварей из разных рабочих групп, не трогая дежурный отряд. Послал сообщение телепатией командирам мерзостей, чтобы они отправили подходящих бойцов к арсеналу. И уже здесь их встретил, отдав распоряжение готовиться и ждать меня.

А сам отправился уже в башню, чтобы провести превращение гоблинов-фанатиков, которые и так уже заждались.

- ВЕЛИКИЙ КОРОЛЬ!

- И я тоже рад тебя видеть, Зиг.

Среди избранных были не только чистокровные, но и полукровки. Хотя, это не принципиально.

Пополнив запас маны от ядра, начинаю обряд...

- Соберитесь, встаньте в круг.

Так мне было легче сосредоточиться. И началось превращение. Сначала заклинания трансформаций народа и их возвышение через астральную гармонию. А когда родство гоблинов с астралом достигло достаточно высокого уровня, началось превращение в мерзость. И здесь я рискнул внести некоторые корректировки, стараясь не сломать разум гоблинов. Я хотел не столько улучшить самих гоблинов, сколько изучить их анатомию через малые изменения. Внося правки, я мог почувствовать изначальное строение цели через работу заклинания.

Это важный момент, ведь трансформация, это не только перераспределение характеристик. Не все особенности разных видов чётко отражаются в статусе. Например, нигде толком не указано, почему у гоблинов в целом здоровья меньше, чем у других народов. Хотя, скорее всего, дело в старом проклятии. Так же, бешеная плодовитость гоблинов нигде не обозначена, несмотря на то что это практически готовый расовый перк, дающий их виду существенное преимущество перед менее плодовитыми народами.

И этот момент, кстати, весьма меня интересовал. Можно ли воспроизвести эту особенность при трансформации других существ? И заставить мерзостей размножаться, да ещё и со скоростью гоблинов. И, стоит ли это делать, если такое возможно?

Сейчас мне нужно больше солдат, но стоит учитывать, что их может стать слишком много.

Но пока...

Закончив с превращение гоблинов, я раздал им дары первого уровня. Зиг получила дар голоса, делающий её речь более убедительной. С высокой харизмой это сделает её ещё более лучшим проповедником веры в доброго лорда.

- Да славится злой бог бездны! Пастырь проклятых! Король безумия! - Счастливо протянула Зигух, опустившись передо мной на колени.

Да, хоть она уже прошла трансформацию, она так же была здесь, наблюдая за посвящением сородичей, как их старший товарищ по вере.

- Король!

- Хастур...

- Повелитель...

И её убедительность уже влияла на прочих новообращённых, заставляя их благоговейно кланяться.

Один из этих гоблинов, к слову, получил дар маны. Другая получила дар интеллекта. Ну и остальные... упор так же шёл на дары, связанные с магией. И это напомнило мне, что я как-то задвинул подальше Келли, чьи таланты следовало изучить. Тем более, что я обещал ей избавиться от «страшного уродства», которое было крайне полезным талантом.

«Келли, приходи в заклинательный зал»

Как раз, когда я разобрался с дарами обращённых гоблинов, явилась моя прислужница, леди-генерал.

- Хнмм... - Недовольно фыркнула она. - Ты обещал убрать эту штуку!

- И у меня как раз появилось время для этого, иди ко мне.

Теперь, собственно, пришло время взяться за изучение её даров. Все они были весьма интересными, и я уже был почти уверен, что если получится, то добавлю себе пожирание магии вместо силы. С тем, как много заклинаний приходится использовать, возможность поглощать ману прямо из воздуха пришлась бы очень кстати.

Может, где-нибудь на Земле это не сработало бы, но на астральном плане мана буквально везде.

- И ты обещал меха! - Напомнила Келли.

- Да, точно, закончим здесь и дам тебе эту грёбаную шубу, хватит уже канючить.

- Хрннн... - Загудела гоблинша.

Но вообще, она права, обещания надо исполнять.

http://tl.rulate.ru/book/109513/4127819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Через сколько глав заглохнет?
Развернуть
#
Вроде около 10
Развернуть
#
Картинка в тему
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку