Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 302: Даже Император Не Заставит Меня Подняться На Этот Корабль

Глава 302. Сын Небес зовет, но он не садится в лодку

— Братец Хаосюань, у тебя такие умелые руки! — Сюй Юй велела служанке принести бронзовое зеркало и, с улыбкой разглядывая себя со всех сторон, даже не взглянула на шпильку-талисман, которую сняла.

Этот поступок ошеломил Бай Чжаньюэ. Особенно когда шпилька стоимостью в две тысячи духовных камней третьего низшего ранга, которую Сюй Юй отбросила, словно ненужный хлам, со звоном упала на стол. Его сердце больно сжалось. Это же драгоценная шпилька-талисман, вырезанная из цельного куска белоснежного нефрита, стоимостью в две тысячи камней! Как Сюй Юй могла так бросить ее, не боясь сломать?

«Как можно сменить бесценную шпильку-талисман на какую-то ничего не стоящую деревяшку? Младшая сестра Сюй совсем с ума сошла?» — в душе Бай Чжаньюэ все смешалось, словно в бутылке с пятью вкусами. Он пытался найти причину, и вскоре ему в голову пришла мысль: «Точно, младшая сестра Сюй очень добра. Она, должно быть, сделала это, чтобы не обидеть Цинь Хаосюаня. Она надела деревянную шпильку и отбросила драгоценную, чтобы не задеть его самолюбие. Эх, все-таки она еще совсем девочка, только недавно начавшая культивировать».

Бай Чжаньюэ бросил глубокий взгляд на Цинь Хаосюаня. Увидев, как тот радуется, видя радость Сюй Юй, он подумал: «Младшая сестра Сюй просто притворяется, чтобы сохранить твое лицо, глупец. Неужели ты и вправду думаешь, что твоя деревянная поделка может понравиться ей больше, чем мой драгоценный подарок? Я лучше приберу эту шпильку. Возможно, уже в следующую секунду она тайком снимет деревяшку и снова наденет ее».

В глазах Бай Чжаньюэ Цинь Хаосюань был просто деревенщиной, посмевшей подарить такую безвкусную вещь. Его уверенность в том, что он завоюет сердце Сюй Юй, лишь возросла!

«Как ученик со слабым семенем может со мной тягаться?» — думал он, но на его лице играла учтивая улыбка. Он обратился к Сюй Юй:

— Младшая сестра Сюй, ты же давно хотела посмотреть на рынки в мире смертных? Как раз младший брат Цинь может составить тебе компанию. Чего же ты ждешь?

— Ах, да! Это все братец Хаосюань виноват, мне так понравился его подарок, что я обо всем забыла! — игриво надула губки Сюй Юй. Она коснулась деревянной шпильки на своей голове, даже не взглянув на ту, что лежала на столе, словно забыв и о неловкости из-за «любовного письма». Радостно схватив Цинь Хаосюаня за руку, она потянула его к выходу. Рядом с ним ее обычное самообладание исчезло, уступив место по-детски непосредственному поведению.

Цинь Хаосюань уже был у дверей Павильона Фули, когда вдруг заметил старого евнуха Юй Сыхая, стоявшего у расписных ворот.

— Сестренка Юй, подожди, — остановился он и, представив евнуха, сказал: — Это господин евнух Юй Сыхай из приемной палаты Ворот Воинской Славы. Если бы не он, нас бы не провели в Императорский Город и в этот Зал Цинхуа. Я бы сюда вообще не попал!

Сюй Юй мило улыбнулась и сладко проговорила:

— Господин евнух, спасибо, что привели ко мне братца Хаосюаня.

Юй Сыхай, до этого стоявший с опущенной головой, но украдкой наблюдавший за ними, затрепетал от волнения, услышав благодарность от самой императорской наставницы.

Кем была императорская наставница? Ее власть была больше, чем у самого императора. Даже Его Величество при встрече должен был почтительно называть ее «учитель».

А кем был он? Старый евнух, попавший во дворец в детстве и проживший здесь десятки лет, терпя унижения и побои, хуже собаки. Даже юные евнухи и служанки, едва заслужив доверие господ, смели на него кричать. А сегодня он сначала удостоился уважения от Цинь Хаосюаня, а теперь и благодарности от небожительницы Сюй Юй.

Боже! Старый евнух почувствовал, что вот-вот упадет в обморок. Среди десятков тысяч евнухов и служанок он был на самом дне. Но ему улыбнулась удача, он всего лишь показал дорогу небожителям и получил благодарность от самой наставницы! Даже если она не сделает его Главным Евнухом, одной только этой благодарности хватит, чтобы не только всякие мелкие сошки, но и принцы… нет, сам император говорил с ним любезно!

Цинь Хаосюань посмотрел на Сюй Юй и сказал:

— Мне кажется, господин евнух — хороший человек. Поэтому я от твоего имени пообещал сделать его Главным Евнухом. Думаю, он не будет злоупотреблять властью и притеснять людей.

Сюй Юй, не раздумывая, махнула рукой:

— Раз братец Хаосюань пообещал, я издам указ.

Услышав эти слова, Юй Сыхай, стоявший на коленях, затрясся от волнения. Из его мутных глаз потекли слезы, а в душе он кричал: «Неужели мне, старому евнуху, выпала такая судьба? Всю жизнь прожить в унижении, а на старости лет получить признание небожителей и стать Главным Евнухом! Неужели моя никчемная жизнь удостоилась такой чести…»

Тут же Сюй Юй подозвала другого евнуха, продиктовала указ, поставила свою печать и вручила свиток Юй Сыхаю.

Юй Сыхай трижды поклонился до земли, бормоча бессвязные слова:

— Старый раб благодарит за небесную милость… нет, за милость небожителей, за милость небожителей…

Он поднял голову и с благодарностью посмотрел на Цинь Хаосюаня, собираясь снова поклониться.

Цинь Хаосюань улыбнулся и сделал легкий жест рукой. Юй Сыхай почувствовал, как невидимая сила подняла его на ноги.

— Господин евнух, вы уже в летах, не стоит вам больше так долго стоять на коленях.

Едва он закончил, Сюй Юй, склонив голову набок, добавила:

— Раз братец Хаосюань говорит, что вам нельзя стоять на коленях, я разрешаю вам не преклонять колени перед Сыном Небес.

Эти слова, брошенные Сюй Юй невзначай, прогремели для Юй Сыхая как гром. Он пошатнулся, едва устояв на ногах.

Не преклонять колени перед Сыном Небес?

Император — высочайший правитель в мире смертных. Если не кланяться ему, то оставалось кланяться лишь небу, земле и небожителям.

Во всем дворце, кроме самих небожителей, только вдовствующая императрица имела право не преклонять колени перед императором — она была его матерью. Все остальные, даже дяди и двоюродные деды императора, носившие титул князя, должны были совершать три коленопреклонения и девять земных поклонов, не говоря уже о сыновьях, вроде седьмого принца.

Юй Сыхай, до этого боявшийся, что седьмой принц его убьет, теперь был совершенно спокоен. Что уж говорить о нелюбимом седьмом принце, даже сам император, пожелай он его убить, должен был бы считаться с мнением небожителей. Это означало, что, если он не умрет своей смертью, никто не посмеет ему навредить. Даже тайно, ведь небожители всеведущи, и обмануть их невозможно.

Решив проблему Юй Сыхая, Цинь Хаосюань наконец мог спокойно пойти гулять с Сюй Юй. В конце концов, Юй Сыхай пострадал из-за него.

Назначение Главного Евнуха не вызвало в душе Цинь Хаосюаня ни малейшей ряби. За несколько месяцев в мире смертных он столько раз смотрел смерти в лицо и так ясно увидел разницу между небожителями и смертными, что это событие, изменившее судьбу одного человека, казалось ему пустяком.

Цель, к которой смертный стремится всю жизнь, небожитель может даровать одним словом. Разница между ними была огромна, как небо.

Бай Чжаньюэ, шедший позади, не вмешивался в их «баловство», лишь мысленно качал головой: «Слишком ребячливо, никакого достоинства культиватора. Пользуются властью как хотят. Когда-нибудь младшая сестра Сюй поймет, что этот Цинь Хаосюань использует ее власть для удовлетворения своих прихотей. Ему, должно быть, очень приятно назначать Главного Евнуха? Ну что ж, пусть пока порадуется. Когда она прозреет, то увидит его истинное лицо и отдалится от него».

Син, наблюдавший за этой сценой, причмокнул губами, и его глаза загорелись. Он подумал: «Надо будет и мне как-нибудь поиграть в императора или наставника. Назначать каждый день по Главному Евнуху… Должно быть, приятно, когда тебе так благодарны».

***

Когда Цинь Хаосюань и Сюй Юй вышли из Павильона Фули и покинули Зал Цинхуа, а Бай Чжаньюэ и Син последовали за ними, в павильоне остался стоять лишь Юй Сыхай с указом в руках. Все остальные евнухи и служанки ровными рядами стояли перед ним на коленях и в один голос произносили:

— Приветствуем господина Главного Евнуха!

Они знали, что этот указ, хоть и не был издан императором, имел большую силу, потому что такова была воля императорской наставницы. Даже сам император должен был с этим считаться и не мог бы сменить Главного Евнуха, пока тот не умрет своей смертью.

Воле небожителей не смел перечить даже император.

***

Они шли по Императорскому Городу, и все, кто встречал Сюй Юй — служанки, евнухи, принцы, принцессы, наложницы, — почтительно кланялись ей. Было видно, как высок ее статус.

Глядя на эти разные лица, которые все как один пытались заискивать перед Сюй Юй, Цинь Хаосюань тихо вздохнул:

— Императорский дворец — это ужасный красильный чан. Теперь я понимаю, почему Ли Цзин стал таким скрытным и коварным. В таком месте трудно не перенять эти привычки.

Сюй Юй явно не хотела говорить о Ли Цзине. Ее больше интересовала жизнь Цинь Хаосюаня. Она взяла его под руку и спросила:

— Братец Хаосюань, мы не виделись несколько месяцев. Я тут во дворце чуть не умерла от скуки, погружаясь в мир смертных. У тебя на поле боя, наверное, было интереснее? Расскажи, что с тобой случилось!

Ее лицо стало обеспокоенным.

— Мастер Чилянь ведь не оставил тебя в покое? Он не пытался навредить тебе, когда ты спустился с горы? Я хотела спросить в письме, но это касается твоих секретов, а вдруг письмо перехватят. Поэтому я не решилась. Но каждый раз, получая твой ответ, я немного успокаивалась.

Видя искреннюю тревогу на ее лице, Цинь Хаосюань был тронут. С ней он мог поделиться всем.

Он обернулся и посмотрел на Бай Чжаньюэ, который шел далеко позади. Он прикинул расстояние. Хоть тот и был на сороковой ступени Сферы Бессмертного Ростка, он все же был культиватором, а не демоном, и его чувства не были так обострены. С такого расстояния он не мог их услышать, если только не применит какую-нибудь технику. Но рядом с ним шел Син, который точно бы этого не позволил.

Поэтому Цинь Хаосюань, не беспокоясь, но стараясь говорить как можно более беззаботным тоном, чтобы не волновать Сюй Юй, начал:

— Как только я погрузился в мир смертных, на меня напал Мастер Чилянь.

Рука Сюй Юй, державшая его, резко сжалась.

— Как он посмел? — взволнованно спросила она. — Братец Хаосюань, с тобой все в порядке? Если с тобой что-то случится, я, когда стану сильной, сотру его в порошок и развею по ветру!

То, что эта нежная и хрупкая девушка произнесла такие жестокие слова, глубоко тронуло Цинь Хаосюаня.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4325447