Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 103: У пилюль есть цена, а у долга - нет

Том 1. Глава 103. У пилюль есть цена, а у долга — нет

— Проклятый старик! — взбесился Янь Дун, которого Пу Ханьчжун уличил во лжи. — Это ты скоро будешь гореть в аду! Весь больной, небось, небо отнимает у тебя годы за твои злодеяния!

Цинь Хаосюань едва сдерживал ярость, но Сюй Юй опередила его.

— Янь Дун, как ты можешь быть таким подлым?! — воскликнула она.

Янь Дун хотел было ответить, но, увидев, что с ним говорит обладательница Фиолетового Семени, прикусил язык. Он понимал, что здесь, на территории Зала Древних Облаков, ему ничего не грозит, но наживать себе врага в лице будущей небожительницы он не хотел. Он бросил на Пу Ханьчжуна и Цинь Хаосюаня злобный взгляд и скрылся за воротами.

— Пойдемте, брат, — сказал Пу Ханьчжун, оборачиваясь к Цинь Хаосюаню. — Я сам разберусь. Не беспокойся.

Он посмотрел на Ло Цзиньхуа.

— Сестра Сюй, брат Цинь, вам нужно готовиться к турниру. Не тратьте время попусту. С Янь Дуном мы разберемся через десять дней.

Ло Цзиньхуа все еще не могла прийти в себя.

— Хорошо, — пробормотала она.

Она шла следом за Пу Ханьчжуном и Цинь Хаосюанем, не в силах поверить в происходящее.

Раньше, если кто-то хотел вызвать на бой ученика Зала Естественности, он просто бросал ему вызов на турнире. Ученики Зала Естественности были обязаны принять бой, но, как правило, сразу же сдавались, не желая бессмысленно рисковать жизнью.

С тех пор, как предыдущий глава Зала Естественности покинул этот мир, Зал пришел в упадок. Никто из его учеников больше не вызывал на бой, даже если их открыто оскорбляли. Терпение учеников Зала Естественности стало притчей во языцех. Их называли не только «свалкой», но и «черепашьим панцирем».

Что же такого особенного было в этом Цинь Хаосюане, что даже Пу Ханьчжун, который никогда не дрался, решил вызвать на бой Янь Дуна? Ведь Янь Дун был сильнее его! Он был на два листа выше по уровню совершенствования, он был молод и здоров, в то время как Пу Ханьчжун выглядел как чахоточный старик. Это был бой, в котором Пу Ханьчжун был обречен на поражение.

— Брат, а что это за турнир? — спросил Цинь Хаосюань, когда они шли обратно.

— По правилам школы, внутренние конфликты строго запрещены, — ответил Пу Ханьчжун. — Нарушителей ждет суровое наказание. Но люди есть люди, и ссоры неизбежны. Турнир, который проходит раз в полгода, дает ученикам возможность решить свои разногласия. За травмы, полученные на арене, никто не наказывает.

Он сделал паузу.

— Я знал, что Янь Дун не выйдет, поэтому и бросил ему вызов. По правилам нашей школы, любой вызов нужно принимать. Если бы ты вызвал на бой главу школы или старейшину, они были бы обязаны принять твой вызов.

— А если между противниками слишком большая разница в силе? — спросил Цинь Хаосюань. — Это же нечестно.

— Если ты понимаешь, что не можешь победить, можешь сразу же сдаться, — объяснил Пу Ханьчжун. — Если после этого противник нападет на тебя, он будет наказан за нарушение правил.

— Понятно, — сказал Цинь Хаосюань.

Он посмотрел на Пу Ханьчжуна. Тот снова закашлялся. Цинь Хаосюань хотел было посоветовать ему сдаться в самом начале боя. Да, это было бы позорно, но зато он остался бы жив. Но он знал, что Пу Ханьчжун, несмотря на свою кажущуюся мягкость, был человеком гордым и несгибаемым. Он никогда бы не сдался без боя.

Вернувшись в Долину Духовных Полей, Сюй Юй и Ло Цзиньхуа отправились практиковаться. Цинь Хаосюань смотрел на изборожденное морщинами лицо Пу Ханьчжуна, и сердце его сжималось от тревоги.

Эта история с Сяо Цзинь не имела к Пу Ханьчжуну никакого отношения, но он взял все на себя и вызвал на бой Янь Дуна, который был сильнее его! А ведь он был стар, болен и слаб…

— Брат, — сказал Цинь Хаосюань после долгого молчания. — Я знаю, что мои слова прозвучат оскорбительно, но, пожалуйста, сдайся в начале боя…

Он с трудом сглотнул.

— Это моя вина, что ты оказался втянут в эту историю… Если с тобой что-то случится, я себе этого никогда не прощу! И как я буду смотреть в глаза учителю?!

Пу Ханьчжун был тронут до глубины души, но постарался сохранить невозмутимый вид.

— Я твой старший брат по практике, — строго сказал он. — Если я не защищу тебя, то кто? Янь Дун отравил Сяо Цзинь, чтобы навредить тебе! Если ты отстанешь в развитии, это будет и мой позор! И потом, что обо мне подумают люди, если узнают, что я не заступился за младшего брата? Так что я делаю это не только ради тебя, но и ради себя!

Цинь Хаосюань понимал, что Пу Ханьчжун просто хочет его успокоить. У него защипало в глазах, но он сдержал слезы.

— Брат, — сказал он, доставая из-за пазухи мешочек с Порошком Накопления Ци. — Ты дважды отказывался от моего подарка, но на этот раз я не приму отказа!

Он сунул мешочек в руки ошеломленному Пу Ханьчжуну. Тот попытался вернуть ему мешочек.

— Он мне не нужен! — сказал он.

— Брат, ты говорил, что он нужен мне для практики, — сказал Цинь Хаосюань. — Но теперь у меня достаточно Порошка Накопления Ци. Мне и Сюй Юй хватит надолго, и еще останется, чтобы продать и купить Духовные камни! А тебе нужно подготовиться к бою. Ты слабее Янь Дуна, и тебе нужно использовать любую возможность, чтобы стать сильнее!

Пу Ханьчжун покачал головой.

— Я твой старший брат, — сказал он. — Я обязан защищать тебя. А Порошок Накопления Ци… Он слишком ценен, чтобы тратить его на меня. Я уже одной ногой в могиле. Мне он не поможет. Лучше оставь его себе. Тебе еще нужно пройти долгий путь, прежде чем ты достигнешь Уровня Дерева Бессмертного.

Он вздохнул.

Если бы не та старая рана, которая не заживала до сих пор, он бы с радостью принял помощь Цинь Хаосюаня. Но он знал, что в его состоянии Порошок Накопления Ци будет пустой тратой. Его тело было изношено, жизненные силы угасали, и жить ему оставалось недолго.

Об этом знали немногие: его учитель и еще пара человек. Все остальные думали, что он просто чахоточный старик. Никто не знал, что его время уже на исходе.

— Брат, ты должен принять его! — настаивал Цинь Хаосюань.

Он смотрел на Пу Ханьчжуна и не находил слов. До прихода в Тайчу, кроме Сюй Юй, он не встречал никого, кроме жадных и равнодушных людей, готовых на все ради собственной выгоды. Но его старший брат был совсем другим… Он искренне заботился о нем.

«Семья… — подумал Цинь Хаосюань. — Я нашел семью в лице старшего брата…»

Пу Ханьчжун, видя его упорство, вздохнул и взял мешочек.

«Я не буду его есть, — подумал он. — Это будет пустой тратой… И потом, старший брат должен заботиться о младшем, а не наоборот…»

— Брат Цинь, — сказал он. — Усердно практикуйся. Помни: только повышая уровень совершенствования, ты продлеваешь свою жизнь. Для нас, культиваторов, жизнь — это самое ценное.

В последнее время он часто говорил эту фразу, и каждый раз с все большей грустью.

— Хорошо, брат, — сказал Цинь Хаосюань, провожая Пу Ханьчжуна до двери. — Но ты тоже обещай мне, что будешь есть Порошок Накопления Ци! Ты не сдашься, я знаю. Так что используй эти десять дней, чтобы стать сильнее!

Он знал, что Пу Ханьчжун в ужасном состоянии, хотя и не знал, что именно с ним случилось. Пу Ханьчжун не хотел говорить, но Цинь Хаосюань чувствовал, что тот не переживет еще один бой.

Когда Пу Ханьчжун ушел, Цинь Хаосюань хотел было помедитировать, но тут в дверь постучали. На пороге стоял Гу Юньцзы.

— Приветствую вас, глава Гу, — сказал Цинь Хаосюань, пропуская его в комнату. — Давно вы к нам не заходили. Я принял все таблетки, что вы мне дали. Последние — пару дней назад.

Гу Юньцзы внимательно посмотрел на Цинь Хаосюаня. Тот выглядел совершенно здоровым. Его лицо было румяным, дыхание ровным, мышцы крепкими. Он не был похож на человека, который только что принял дозу Разъедающей пилюли.

«Неужели он и правда принял все пилюли? — подумал Гу Юньцзы. — Но почему он выглядит нормально? Он что, мне врёт?»

Впрочем, Цинь Хаосюань не производил впечатления лжеца. Кто отказался бы от даровых пилюль?

«Но почему он не превратился в послушного мертвеца?» — недоумевал Гу Юньцзы.

Он получил методику «Создание послушного мертвеца» случайно и решил испытать ее на Цинь Хаосюане. Но тот принял уже три месячных дозы Разъедающей пилюли и практиковал «Создание послушного мертвеца» три месяца, но никаких изменений не происходило.

«Секта Небесного Трупа была очень могущественной, — подумал Гу Юньцзы. — Их методы и пилюли не могли быть бесполезными. Может быть, я что-то делаю не так?»

Он достал из складок одежды еще один флакон с Разъедающей пилюлей и протянул его Цинь Хаосюаню. Тот без колебаний взял пилюлю и проглотил ее, а затем сел в позу лотоса и начал медитировать.

«Раз уж эта пилюля не вредит мне, а, наоборот, укрепляет мое тело и питает Божественное Сознание, почему бы и не принять ее?» — подумал он.

Он почувствовал, как Разъедающая пилюля превращается в чистую энергию, и продолжил медитировать. Через некоторое время он открыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4151236