Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 46. Зло наказуемо.

Том 1. Глава 46. Зло наказуемо.

Рассвет. Молодые культиваторы, полные энтузиазма, отправились на поля, чтобы полить свою кукурузу. Но их ждал неприятный сюрприз.

— Какая сволочь это сделала?! — раздавались возмущённые крики.

Кто-то протоптал на их полях широкую тропинку… и затоптал немало ростков.

— Смотрите! — крикнул один наблюдательный парень. — Эта тропинка ведёт к участку Цинь Хаосюаня!

— Неужели это Гу Сяоюнь отомстил ему? — спросил кто-то.

— Вполне возможно, — ответил другой. — Вчера он же грозился ему… помните?

Любопытные культиваторы бросились к участку Цинь Хаосюаня… и ахнули.

Всё поле было усеяно сломанными стеблями кукурузы.

Вскоре появились и сами Цинь Хаосюань… Сюй Юй и Мужун Чао. Они как раз собирались сходить к роднику… наполнить чан Сюй Юй… и отправиться в Запретную гору. Цинь Хаосюань уже предвкушал… как он будет «практиковать» в уединении… вдали от всяких Гу Сяоюней.

Увидев толпу людей… собравшихся возле его участка… он почувствовал неладное.

«Что здесь происходит?» — подумал он.

Он ускорил шаг… и увидел… что его кукурузное поле… которое он так долго и упорно выращивал… превратилось в груду мусора.

На мгновение у него потемнело в глазах.

«Гу Сяоюнь! — прошипел он. — Это твоих рук дело!»

Он молча развернулся… и направился к общежитию… где жил Гу Сяоюнь.

Тем временем остальные культиваторы с интересом наблюдали за развитием событий. Они с удовольствием посмотрели бы… как Цинь Хаосюань будет разбираться с Гу Сяоюнем. Особенно доволен был Чжан Ян. Он знал, что Гу Сяоюнь — ученик седьмого листа Уровня Семени Бессмертного… и что Цинь Хаосюаню с ним не справиться.

— Гу Сяоюнь! — заорал Цинь Хаосюань, подбегая к комнате Гу Сяоюня. — Выходи! Нам нужно поговорить!

Гу Сяоюнь сладко спал. Ему снился приятный сон… в котором Цинь Хаосюань стоял перед ним на коленях… и умолял его о прощении. А рядом стояли Сюй Юй и Мужун Чао… и тоже просили его простить Цинь Хаосюаня. И он… великодушный Гу Сяоюнь… был готов его простить… и даже отдать ему свой участок с духовным родником.

Вдруг его сон был прерван грозным рёвом.

Он сонно открыл глаза… и увидел перед собой разъярённого Цинь Хаосюаня.

— Чего тебе? — пробормотал он, протирая глаза. — Что… у тебя кукуруза не выросла? Или… ты передумал… и теперь хочешь поменяться со мной участками?

Услышав его слова… Цинь Хаосюань всё понял. Он уже хотел было спросить у него… не он ли это сделал… но теперь сомнений не осталось.

— Ну хорошо, — прошипел он. — Ты сам напросился.

Он бросился на Гу Сяоюня… схватил его за горло… и ударил кулаком в живот.

Гу Сяоюнь не успел даже вскрикнуть. Он совсем не ожидал нападения… да ещё и от такого слабака… как Цинь Хаосюань.

Цинь Хаосюань продолжал бить его… целясь в самые уязвимые места.

— Я же тебя предупреждал! — рычал он. — Не трогай моё поле!

— Хватит… хватит… — прохрипел Гу Сяоюнь. — Я… я всё… отдам…

Но Цинь Хаосюань не слушал. Он продолжал бить его… пока тот не потерял сознание.

— Ты что делаешь?! — закричали друзья Гу Сяоюня. — Мы сейчас же позовём стражу!

— Зовите, — спокойно ответил Цинь Хаосюань. — Мне нечего бояться. Он сам на себя напросился.

Вскоре появились стражники Зала Правосудия.

— Что здесь происходит? — спросил командир отряда.

— Он избил брата Гу! — закричали друзья Гу Сяоюня. — Его нужно наказать!

Стражники подошли к Гу Сяоюню… и нахмурились. Он был в плачевном состоянии. Всё лицо было в крови… руки и ноги неестественно вывернуты… а дыхание было еле заметным.

— Кто это сделал? — спросил командир, обращаясь к Цинь Хаосюаню.

— Я, — спокойно ответил тот. — Но он сам напросился. Он уничтожил мой урожай… и я его проучил.

— Он тебя спровоцировал? — уточнил командир.

— Да, — кивнул Цинь Хаосюань.

— И что же он такого сделал? — спросил командир.

— Он… — Цинь Хаосюань рассказал ему… как Гу Сяоюнь уничтожил его кукурузное поле.

Командир выслушал его… а потом посмотрел на друзей Гу Сяоюня.

— Это правда? — спросил он.

Те неохотно кивнули.

— Ну что ж… — сказал командир. — В таком случае… ты поступил правильно. Но… ты немного переусердствовал. Тебя придётся заключить под стражу.

— На какой срок? — спросил Цинь Хаосюань.

— На двадцать дней, — ответил командир. — В Ледяную пещеру Девяти Иней.

— Что?! — завопил Чжан Ян, который всё это время прятался в толпе. — Это же слишком мало! Он же чуть не убил брата Гу! Его нужно посадить хотя бы на год!

— Не тебе решать, — рявкнул командир. — А теперь убирайтесь отсюда… пока я и вас не закрыл!

Толпа тут же рассеялась.

Двое стражников подвели Цинь Хаосюаня к воротам Запретной горы… и провели его внутрь.

— Прощай, — сказал Цинь Хаосюань, оборачиваясь к Сюй Юй и Мужун Чао. — Не скучайте без меня.

— Ты тоже, — ответила Сюй Юй.

Ворота захлопнулись.

Цинь Хаосюань вздохнул… и пошёл вглубь Запретной горы.

«Ну что ж… — подумал он. — Не так уж это и плохо… посидеть в тишине… вдали от этих идиотов. Зато смогу спокойно «практиковать»…»

Он ещё не знал… что Ледяная пещера Девяти Иней станет для него настоящим испытанием… но об этом позже.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4088394