Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 45. Коварный план

Том 1. Глава 45. Коварный план

— Он заявил, что хочет стать главой секты! — сказал Чжан Ян. — Что Чжан Куан и Ли Цзин ему не ровня… И ещё он сказал…

Чжан Ян сделал многозначительную паузу… и с фальшивым сочувствием посмотрел на Гу Сяоюня.

«Врёт и не краснеет», — подумал Гу Сяоюнь. Он давно уже положил глаз на участок Цинь Хаосюаня… и даже приставил к нему своих людей, чтобы те следили за каждым его шагом. Если бы Цинь Хаосюань действительно сказал что-то подобное… Гу Сяоюнь уже давно знал бы об этом.

— …что племянник главы Зала Древних Облаков… Гу Сяоюнь… трясётся перед ним, как осиновый лист! — прошептал Чжан Ян. — Что он три раза просил его поменяться участками… и каждый раз получал отказ! И что теперь этот самый Гу Сяоюнь выглядит так же жалко… как эти ваши хилые ростки кукурузы!

Чжан Ян внимательно наблюдал за Гу Сяоюнем.

«Попался!» — торжествующе подумал он, увидев, как лицо толстяка покраснело… а потом побагровело от злости.

Гу Сяоюнь и вправду был в ярости. Но не от слов Цинь Хаосюаня… а от того, что Чжан Ян распустил о нём такие слухи!

«Ах ты, гадёныш! — прошипел он про себя. — Ну я тебе это припомню!»

Он и вправду хотел отобрать у Цинь Хаосюаня его участок… но не хотел делать это напрямую. Он ждал удобного случая… и вот, Чжан Ян сам дал ему этот случай!

Теперь он мог отомстить Цинь Хаосюаню… и свалить всю вину на Чжан Яна! Если кто-то и попытается его наказать… он всегда сможет сказать, что действовал, руководствуясь ложной информацией.

— Ты правду говоришь? — прорычал он, схватив Чжан Яна за грудки. — Он всё это сказал?

— Клянусь! — завопил Чжан Ян. — Да разве я посмею врать тебе, брат Гу! Ты же племянник моего учителя! Я никогда бы не позволил себе такой наглости!

Гу Сяоюнь ему поверил. Ну… почти поверил.

— Ах он щенок! — заорал он. — Да как он посмел так говорить обо мне! Да я ему сейчас устрою! Я ему… я ему…

Он так расшумелся… что случайно задел рукой несколько растений на своём участке. Стебли сломались… и листья бессильно упали на землю.

— Ах ты, недоумок! — заорал Гу Сяоюнь, глядя на поломанные растения. — Это всё из-за тебя! Из-за тебя! Я тебе этого так не оставлю! Я сейчас же пойду к Цинь Хаосюаню… и заставлю его поменяться со мной участками! А если он откажется… то я сегодня же ночью вытопчу всю его кукурузу!

Чжан Ян еле сдержал торжествующую улыбку.

— Так ему и надо! — поддакнул он. — Он слишком зазнался! Ему давно пора преподать урок!

Гу Сяоюнь отправился искать Цинь Хаосюаня… а Чжан Ян остался на месте… довольный собой.

«Ну что, Цинь Хаосюань? — злорадно подумал он. — Не так-то уж это просто — выжить в нашей секте… даже если ты и самый сильный обладатель «Слабого Семени»!»

Он знал, что Гу Сяоюнь не отличается ни умом… ни талантом… но он был учеником седьмого листа Уровня Семени Бессмертного… и племянником главы Зала Древних Облаков! А это значило, что с ним лучше не связываться.

В это время Цинь Хаосюань… Сюй Юй и Мужун Чао… возвращались с поля. Цинь Хаосюань размышлял о том… что завтра нужно будет ещё раз сходить к роднику… и наполнить чан Сюй Юй. А потом… можно будет и отправиться в Запретную гору.

Вдруг он увидел Гу Сяоюня. Тот шёл прямо на него… и лицо его было искажено злобой.

— Ну что, Цинь Хаосюань! — заорал он, подбегая к Цинь Хаосюаню. — Я тебе ещё раз повторяю: ты меняешься со мной участками… или нет?

— Нет, — спокойно ответил Цинь Хаосюань. — Я же тебе уже сказал: нет.

— Ах ты… щенок неблагодарный! — заорал Гу Сяоюнь. — Да ты хоть знаешь… кто я такой? Да я… да я…

Он замахнулся… собираясь ударить Цинь Хаосюаня.

Но в этот момент между ними встала Сюй Юй.

— Не трогай его! — крикнула она.

Гу Сяоюнь остановился. Он готов был избить Цинь Хаосюаня… но вот связываться с Сюй Юй ему совсем не хотелось. Она была обладательницей «Фиолетового Семени»… и её отец был очень влиятельным человеком. Если он поднимет руку на его дочь… то ему не сдобровать.

— Трус! — прошипел он, глядя на Цинь Хаосюаня. — Спрятался за юбку! Да ты… да ты… младенец! Иди домой… к мамке на ручки!

Он не мог простить Цинь Хаосюаню того… что тот заставил его чувствовать себя неуверенно. Он начал оскорблять его… надеясь вывести из себя.

Вокруг начали собираться люди.

— Хватит, брат Гу, — сказал Чжан Ян, подойдя к Гу Сяоюню. — Не стоит тебе мараться об этого… приживалу. Дай-ка я с ним поговорю.

Увидев Чжан Яна… Цинь Хаосюань всё понял.

«Значит… это ты его настроил», — подумал он, глядя на Чжан Яна ледяным взглядом.

— Цинь Хаосюань, — сказал Чжан Ян, остановившись в нескольких шагах от Цинь Хаосюаня. — Мой учитель… глава Зала Древних Облаков… очень тебе помог. Он научил тебя «практике»… и благодаря ему ты… обладатель «Слабого Семени»… смог пустить корни всего за двадцать дней! Ты должен быть ему благодарен! Но мой учитель — человек не злопамятный. Он всегда рад помочь слабым… и дать им шанс заявить о себе. И вот теперь… его племянник… брат Гу… просит тебя об одной малости… а ты ему отказываешь! Разве так поступают настоящие «практики»?

Чжан Ян был мастером демагогии. В его устах чёрное становилось белым… а белое — чёрным. Он представил дело так… будто Цинь Хаосюань был всем обязан его учителю… и что он поступает крайне некрасиво… отказываясь помочь его племяннику.

— Да! — поддакнул Гу Сяоюнь. — Именно так всё и было!

Лицо Цинь Хаосюаня потемнело. Мужун Чао еле удерживал его… чтобы тот не набросился на Чжан Яна с кулаками.

Сюй Юй с презрением посмотрела на Чжан Яна… а потом перевела взгляд на Гу Сяоюня.

— Ты закончил? — холодно спросила она. — А то нам работать надо. Не мешай.

Гу Сяоюнь покраснел. Конечно… Сюй Юй была всего лишь ученицей на Уровне Укоренения… но он всё равно её боялся. Уж слишком велико было влияние её семьи.

— Ну хорошо, — пробурчал он. — Цинь Хаосюань… я тебя предупреждаю… если на твоём участке что-нибудь случится… то пеняй на себя!

В ту же ночь… когда стемнело… несколько человеческих фигур пробрались на участок Цинь Хаосюаня.

Это были Гу Сяоюнь и его люди.

— Хозяин… а может… нам ещё и участки Сюй Юй с Мужун Чао потоптать? — спросил один из них. — А то эта Сюй Юй… она же совсем обнаглела!

Гу Сяоюнь дал ему подзатыльник.

— Заткнись, дурак! — прошипел он. — К ним не прикасаться! Ни к Сюй Юй… ни к Мужун Чао! Ясно тебе? А то я тебя сам сейчас закопаю!

Он ещё раз обдумал всё вечером… и решил, что ему нет смысла связываться с Сюй Юй и Мужун Чао. А вот Цинь Хаосюань… он был всего лишь обладателем «Слабого Семени»… и за него никто не вступится. Конечно… дядя будет ругаться… но что поделаешь? Зато он сможет отомстить этому выскочке… и доказать всем… что он не тряпка!

Он взял факел… и осветил им участок Цинь Хаосюаня. Кукуруза выросла уже почти с него ростом… и была готова к сбору урожая.

— Ну что ж… — пробормотал Гу Сяоюнь. — Не взыщи… брат Цинь. Это тебе за твоё высокомерие.

Он схватил первое попавшееся растение… и с силой выдернул его из земли.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4086243