Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 30. Заблуждение

Том 1. Глава 30. Заблуждение

Никто не осмелится заявить, что постиг все тайны алхимии или создания формаций. Но даже те крупицы знаний, которыми они владеют, — это уже немало.

Самое глупое, что может делать практик, — это только медитировать и поглощать духовную энергию.

Старейшина Чу не был тем угрюмым бородачом. Он ничего не знал о том, что говорил и делал Цинь Хаосюань. Бросив на него несколько взглядов, он потерял к нему всякий интерес.

«Главное — это четверо, достигших укоренения, — подумал старейшина. — На них вся надежда Тайчу».

Цинь Хаосюань же, медитируя в классе под присмотром наставника, чувствовал себя в безопасности. Ему не нужно было, как раньше, опасаться нападения Чжан Куана или Ли Цзина.

Он запустил «Великий закон сердца демона Дао» и направил потоки духовной энергии на подавление обжигающей силы Тысячелепесткового Золотого Лотоса, а затем — на питание «Семени Бессмертного». Он чувствовал, как растут его корни.

«Нужно поскорее достичь укоренения, — думал Цинь Хаосюань. — Нужно избавиться от силы Лотоса и отправиться в Долину Ядовитых Бессмертных. Хорошо бы найти там какие-нибудь пилюли… Или защитный артефакт».

Старейшина Чу время от времени поглядывал на медитирующего Цинь Хаосюаня.

«Слабое Семя есть Слабое Семя, — думал он. — Никакой ауры… С такой скоростью поглощения он и до обладателя Серого Семени никогда не дотянется. А уж до Фиолетового… Похоже, отсидка пошла ему не на пользу. Он совсем запутался».

Вспомнив, как Цинь Хаосюань в первый же день сломал оковы, старейшина Чу грустно вздохнул:

— Жаль… Такой талант, и всё впустую.

Чем дольше старейшина Чу рассказывал о «Книге Перемен» и нумерологии, тем меньше его понимали ученики. Один из обладателей Слабого Семени, решив, что всё равно ничего не поймёт, решил последовать примеру Цинь Хаосюаня и помедитировать.

Но не успел он сесть в позу лотоса, как его сбил с ног воздушный клинок.

— Вон отсюда! — раздался сверху громовой голос старейшины Чу.

Бедняга, потирая ушибленный бок, хотел было возразить, указав на Цинь Хаосюаня, но второй клинок отправил его за дверь.

Ученики с завистью смотрели на Цинь Хаосюаня.

— Вот что значит, иметь покровительницу с Фиолетовым Семенем, — зашептались они. — Может себе позволить медитировать на лекции, а старейшина Чу и слова не скажет.

— Ага… Жаль, что она одна такая. А то бы я тоже… Глядишь, и спал бы с ней каждую ночь… И ходил бы по Тайчу, как король!

Это сказал Мужун Чао. Он был уверен, что Цинь Хаосюань его не слышит. Но тот, благодаря «Великому закону сердца демона Дао», обладал не только невероятной силой, но и острым слухом. Он слышал каждый шопот и знал, кто его автор.

«Лицемеры! — с презрением подумал Цинь Хаосюань. — Когда нужно было проявить силу и отобрать одеяло у товарища, они были первыми. А теперь, когда Сюй Юй достигла укоренения и стала ценным учеником… Теперь они лезут к ней со своей фальшивой дружбой. А не выйдет — так сразу сплетни и интриги! Да разве с таким отношением к жизни можно чего-то добиться? Они даже не понимают, что такое достоинство! Если им когда-нибудь и удастся достичь уровня Скорби, то их собственные демоны сотрут их в порошок!»

«Впрочем, до Скорби им ещё очень далеко, — подумал Цинь Хаосюань. — С их-то менталитетом…»

Лекция старейшины Чу закончилась только к обеду. Когда прозвенел колокольчик, Цинь Хаосюань как раз открыл глаза. Он умирал от голода.

Старейшина Чу с презрением посмотрел на него.

— Гнилое дерево не способно цвести, — вздохнул он.

Он решил, что Цинь Хаосюань своим поведением проявил неуважение к нему. Да, он не мог выгнать его из класса, боясь обидеть Сюй Юй, но и лебезить перед ним не собирался.

Цинь Хаосюань понял, что эти слова относятся к нему. Он виновато посмотрел на старейшину.

«Если бы вы знали… — подумал он. — Мне очень важны ваши лекции. Но стоит мне отвлечься, как сила Лотоса чуть не убивает меня».

Ему было очень обидно, но он ничего не мог сказать. Под презрительными взглядами других учеников он вышел из класса вместе с Сюй Юй.

«Книга Перемен» и нумерология оказались слишком сложны для новичков. Поэтому старейшина Чу решил дать им время на самостоятельное изучение материала.

После обеда Цинь Хаосюань, как обычно, отправился в комнату Сюй Юй. Она пересказывала ему лекцию, попутно объясняя непонятные моменты. К счастью, у неё была отличная память. Она не только слово в слово повторила всё, что говорил старейшина Чу, но и добавила собственные мысли и комментарии. Цинь Хаосюань, хоть и не всё понимал, но чувствовал, что узнал гораздо больше, чем если бы читал конспект самостоятельно.

Так и прошёл день — за занятиями и медитацией. Сюй Юй уже привыкла к тому, что Цинь Хаосюань, слушая её, может вдруг начать метаться, хватаясь за голову, а потом, немного успокоившись, продолжить, как ни в чём не бывало.

Помимо Цинь Хаосюаня, индивидуальные занятия были и у Чжан Яна.

Пообедав, он тайком покинул Долину Духовных Полей и отправился к месту встречи со своим наставником, Гу Юньцзы.

Тот, грузный, как всегда, стоял на вершине огромного валуна, глядя в сторону гор, окутанных туманом. Там находилась Долина Ядовитых Бессмертных.

Чжан Ян, подойдя, почтительно поклонился и рассказал о том, что не понял на лекции.

— «Книга Перемен», нумерология… — усмехнулся Гу Юньцзы. — Эту ерунду придумал Ся Юньцзы. Запомни, ученик, на Пути Совершенствования есть тысячи дорог. Не стоит искать лёгких путей. Главное для нас, учеников Зала Древних Облаков, — это сила!

— Ся Юньцзы всю жизнь потратил на эти свои формации, на алхимию… — с гордостью произнёс Гу Юньцзы. — И что? Сильнее меня он так и не стал. А всё потому, что у него нет главного — силы! Тебе же советую сосредоточиться на практике. Базовые знания, конечно, нужны, но не стоит зацикливаться на них. Иначе рискуешь отстать.

Чжан Ян, хоть и не до конца был согласен с наставником, но вспомнил, как всего за семь дней, благодаря его помощи, достиг укоренения, сравнявшись с обладателями Фиолетового Семени, и тут же забыл о своих сомнениях.

— Да, наставник, — покорно кивнул он.

Он продолжил тренировку под руководством Гу Юньцзы, но на его лице читалась какая-то печаль. Старый лис Гу Юньцзы не мог этого не заметить.

— Что тебя тревожит, ученик? — спросил он. — Хранишь что-то в сердце? Это может плохо кончиться.

— Да, наставник, — поклонился Чжан Ян. — У меня есть друг детства. Он тоже в Тайчу. Его зовут Цинь Хаосюань. Он, правда, всего лишь обладатель Слабого Семени, но… Он невероятно силён. Он даже сражался на равных с практиком пятого листа уровня «Семени Бессмертного». Он словно гора, нависшая надо мной.

— Хм… Твой друг детства… Значит, и Чжан Куана тоже? Вы ведь с ним друзья, не так ли?

— Чжан Куан ведёт себя как тиран со всеми, кроме Цинь Хаосюаня, — ответил Чжан Ян. — Перед ним он сам как мышь перед котом. Вчера Цинь Хаосюань и вовсе унизил его перед всеми.

Гу Юньцзы презрительно хмыкнул. Внезапно его осенила идея.

— У Чжан Куана доброе сердце, — сказал он. — Вот только не хватает ему твёрдости духа. Но не волнуйся, ученик. Я помогу тебе.

Чжан Ян с благодарностью посмотрел на наставника и продолжил тренировку.

Гу Юньцзы же погрузился в размышления. Он и раньше слышал от своих учеников о странном новичке с «Семя Бессмертного». Но считал это просто слухами.

«Неужели это правда? — думал он. — Обычный человек, получив удар от практика третьего листа, даже не пошатнулся? Сражался на равных с практиком пятого листа в жерле вулкана? Да обычный человек там и минуты не продержится… А этот… Может, ему просто повезло? Встретил кого-то… Или нашёл что-то…»

Раньше Гу Юньцзы не обращал внимания на Цинь Хаосюаня.

«Подумаешь, удача, — рассуждал он. — Для нас это ничто. Для ребёнка найти три медные монеты — целое событие. А для взрослого это ничто».

Но слова Чжан Яна заставили его задуматься.

«Этот Цинь Хаосюань не даёт покоя ни ему, ни Чжан Куану… — думал Гу Юньцзы. — Нужно им помочь. И себе заодно…»

Когда-то давно Гу Юньцзы посчастливилось найти несколько манускриптов секты Небесного Трупа.

Техники этой секты были невероятно злыми и опасными. Они позволяли превращать людей в послушных зомби, лишённых собственной воли. Эти зомби сохраняли всю силу, которой обладали при жизни, и становились сильнее по мере того, как совершенствовался их создатель.

«Если Чжан Ян говорит правду, то этот Цинь Хаосюань — идеальный материал, — подумал Гу Юньцзы. — Такой сильный… Даже без укоренения… Жаль, конечно… Но что поделать…»

Мысль о том, что он собирается сделать с ни в чём не повинным юношей, была ему отвратительна.

«Он ведь всего лишь обладатель Слабого Семени, — успокаивал себя Гу Юньцзы. — Всё равно ничего бы не добился… А так хоть Чжан Яну поможет… И Тайчу… Да, я отдам его родителям много серебра. Пусть заживут счастливо».

http://tl.rulate.ru/book/108930/4074111