Готовый перевод Gao Wu Era / Эпоха Гао Ву: Том 1. Глава 7. Дом глубокой ночью

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Дом в глубокой ночи

— Поднялся до тридцати семи процентов? — Ли Юань едва ощутил перемены, а Панель Храма Души уже запечатлела их с пугающей точностью. В его глазах вспыхнул слабый, но живой огонёк.

Панель не могла напрямую улучшить его мастерство. Но её величайшее преимущество заключалось в другом: она превращала усилия и прогресс в голые цифры — словно полоску загрузки. Абсолютная, неумолимая обратная связь.

Никто не хочет быть неудачником, просто многие боятся, что их труды окажутся напрасными. Благодаря Панели Ли Юань видел каждый свой шаг вперёд — и это лишь подстёгивало его, разжигало волю к совершенствованию.

А путь этот был тяжёл.

— Но он же и приносит щедрые плоды.

Ли Юань напрягся, и большое копьё в его руках расплылось в воздухе, превратившись в смазанную тень. Вжик! Вжик! Вжик! — раздался пронзительный свист, и воздух рассекли призрачные отблески клинка.

— Боевые искусства — это вечная попытка перешагнуть пределы жизни, и в этом их невероятная, опьяняющая сила. — Он резко опустил копьё, и на губах заиграла улыбка.

Сто лет назад, когда методы тренировки ещё не были распространены и существовали лишь традиционные боевые искусства, простые люди и то помешались на фитнесе. Что уж говорить о настоящем совершенствовании? Ли Юань же любил сам процесс — непрерывное укрепление тела. Тяжело, но до чего же прекрасно!

— Ли Юань, твоя техника копья и впрямь великолепна. — раздался вдруг искренний, полный восхищения голос.

Ли Юань обернулся и рассмеялся:

— Тянью, у тебя с мечом тоже неплохо. Я помню, на сегодняшнем тесте ты набрал триста двенадцать баллов.

Это был Ли Тяньюй — худощавый, с острыми чертами лица, но с удивительно живыми, яркими глазами.

— До тебя мне далеко, — улыбнулся он в ответ, выпрямляясь.

— Уже девять. Все остальные разошлись, — взгляд Ли Юаня скользнул в сторону. — Ты ещё не идёшь домой?

Утренние самостоятельные занятия, предписанные Министерством образования, начинались в семь, а вечерние заканчивались в девять. Шесть дней в неделю. В малых городах и уездах, возможно, царили более строгие порядки, но в столице провинции, в ключевых школах, правила соблюдали неукоснительно.

— Я ещё немного позанимаюсь, — ответил Ли Тяньюй.

— Хорошо, — Ли Юань улыбнулся. — Тогда я пошёл.

— Угу.

Ли Юань убрал копьё в оружейный шкаф и вышел из класса.

Ли Тяньюй провожал его взглядом, пока тот не скрылся в темноте. Улыбка сползла с его лица, и он прошептал сам себе:

— Почему же мой меч уступает его копью? Эх, если бы только мне пробудить боевой дух...

В классе 3–2 Ли Тяньюй стабильно держался в первой пятёрке по боевому мастерству, порой поднимаясь до третьего места, но до Вань Сяо ему было далеко, а уж до Ли Юаня — и подавно. Он тряхнул головой, отгоняя ненужные мысли, сжал длинный меч и снова принялся оттачивать приёмы.

Ночь давно вступила в свои права. Огни в большинстве классов погасли. Горел только этот — зал боевых искусств, и одинокая фигура Ли Тяньюя, худого, как тростинка, казалась особенно беззащитной в этом холодном свете.

Сумерки опустились на улицу Лоюй.

За целый день упорных занятий одежда Ли Юаня пропиталась потом. Только теперь он сел в беспилотный трамвай маршрута 517.

В вагоне было пусто.

В эпоху всепроникающих виртуальных сетей и изобилия материальных благ большинство работы делалось удалённо. Даже те, кто трудился офлайн, уже давно разошлись по домам.

«В конце августа государственные ведомства и летний отдел китайского филиала Звёздного Зала Боевых Искусств провели совместную операцию по ликвидации водяных духов звёздного мира в бассейне реки Сян провинции Цзянбэй. Однако часть тварей удалось сбежать. Жителям прибрежных районов следует соблюдать осторожность. Далее — военные сводки о вторичном звёздном мире Лобнор в провинции Бэйцзян и о вторичном звёздном мире Океан Осс на Марсе...» — монотонно вещал электронный табло в беспилотном трамвае.

Ли Юань сидел на одноместном кресле, приоткрыл окно, впуская ветер, и задумчиво смотрел на мелькавшие за стеклом уличные пейзажи. Как же хорошо!

«Стремление к звёздам и любовь к ним должны быть безоговорочны. Звёздный мир напоминает: станция Цюаньянь. Прибытие». Голос из динамика вырвал его из грёз.

«Звёздный мир слишком много рекламируется», — покачал головой Ли Юань и вышел из вагона.

В десятке метров от остановки виднелись ворота его жилого комплекса — «Ванхуа Богуань». Название звучало величественно, но сами здания были самыми обычными и даже слегка обветшалыми по соседству с новым комплексом «Сюнчу Тяньди».

— Добро пожаловать домой, хозяин, — раздался нежный женский голос.

Ли Юань прошёл распознавание лица и ступил на территорию. У ворот не было даже охранников — лишь два интеллектуальных робота маячили в отдалении.

Внутри высились одиннадцатиэтажные корпуса. Из-за давней военной угрозы сверхвысокие здания были запрещены ещё десятки лет назад; подавляющее большинство домов не превышало десяти этажей, а самые высокие едва доставали до восемнадцатого. «Ванхуа Богуань», построенный более двадцати лет назад, в целом ещё сохранил приличный вид.

Дом Ли Юаня находился во втором корпусе, в подъезде номер два.

— Юань, уроки закончились? — пожилая чета неторопливо бежала трусцой по дорожке вокруг квартала.

— Да, бабушка Сун. Вы опять тренируетесь? — с улыбкой отозвался Ли Юань.

Хотя комплекс и считался деловым, большинство квартир здесь когда-то получили сотрудники одного государственного предприятия по льготной цене. Так что в каком-то смысле это был даже не жилой массив, а ведомственное общежитие. Со временем соседи успели хорошо узнать друг друга.

«Бабушке и дедушке Сунам уже под девяносто, а они всё ещё бодры, и даже домашнего робота-помощника не купили», — подумал Ли Юань.

Согласно книгам, сто с лишним лет назад средняя продолжительность жизни едва достигала семидесяти-восьмидесяти лет. Из-за широкого распространения методов тренировки, если не считать несчастных случаев, жители Голубой звезды в среднем доживали до ста, а в Стране Ся — почти до ста десяти. У воинов же, вставших на путь, срок и вовсе поражал воображение.

Ли Юань только подошёл к подъезду, как издалека донёсся взволнованный девичий голос:

— Брат!

А следом — мальчишеский:

— Брат!

Бам! Бам! Бам!

Двое подростков лет двенадцати-тринадцати, одетые в свободную форму для ушу, выбежали из-за угла.

— Сиси, Мухуа, — улыбнулся Ли Юань. — Что это вы ещё не дома?

Девочка — красивая, живая, с белой кожей и яркими глазами. Мальчик — совсем ещё юный, но ростом уже почти догнал Ли Юаня, на полголовы обогнав сестру.

Ли Сиси и Ли Мухуа. Дети дяди, тринадцатилетние близнецы, ученики седьмого класса.

— Брат, мы только из зала ушу, — с улыбкой повисла на руке Ли Юаня Ли Сиси, раскачиваясь взад-вперёд.

— Как успехи? — спросил он.

В каждом квартале имелся бесплатный для жителей зал ушу — так предписывал закон. Строительство велось за государственный счёт, а обслуживанием занималась управляющая компания.

— Да так себе. Народу много, тренироваться негде, — покачал головой Ли Мухуа.

— В вашем возрасте главное — оттачивать основы: больше стоять в стойке, глубже постигать методы, — сказал Ли Юань. — А тебе, Мухуа, в особенности. Твой боевой дух уже пробудился, не торопись с нагрузками.

У Ли Мухуа был большой талант к ушу. У Ли Сиси же талант оказался скромнее, зато она преуспела в гуманитарных науках.

— Да-да, — закивал Ли Мухуа и вдруг вспомнил: — Брат, а сегодня в вашей школе тестировали дух?

Ли Сиси тоже с надеждой взглянула на брата.

— Не прошёл, — беззаботно пожал плечами Ли Юань, словно речь шла о чём-то незначительном.

Ли Сиси и Ли Мухуа переглянулись.

— Брат, не унывай. Даже без пробуждения ты всё равно поступишь в университет ушу, — хихикнула Ли Сиси.

— Пошли домой. Мама только что писала, спрашивала, когда мы вернёмся. Младший брат, сходи за посылкой.

Она потянула Ли Юаня за рукав, намереваясь идти к лифту.

— Сестрёнка, в прошлый раз ходил я. Теперь твоя очередь, — притворно насупился Ли Мухуа.

— Ах ты мой хороший...

— Сиси, сходи с Мухуа, — Ли Юань потрепал сестру по голове.

— Брат!!

Щёлк! Дверь открылась.

— Мам, мы вернулись, и брат с нами! — крикнула Ли Сиси, не успев переступить порог.

— Уже вернулись? — отозвались из комнаты.

Ли Юань вошёл следом за братом и сестрой и окинул взглядом гостиную. Четырёхкомнатная квартира, сто тридцать квадратов. Отделка и мебель заметно устарели.

— Дядя, тётя, — позвал он, увидев выходящих из спальни родителей.

На тёте была длинная ночная рубашка, лицо без макияжа. Дядя немного поправился, кожа загорелая; оделся аккуратно: чёрная футболка с коротким рукавом, брюки, кроссовки.

— А Юань, — увидев племянника, тётя тепло улыбнулась.

— Сиси, вы пока идите к себе, умойтесь. Нам с папой нужно поговорить с вашим братом, — велела она.

— Хорошо. Брат, не вскрывай мою посылку, я сама, — сказала Ли Сиси и, взяв Ли Мухуа за руку, скрылась в своей комнате.

В гостиной остались только Ли Юань, дядя и тётя.

— Дядя, снова в командировку? — тихо спросил Ли Юань, заметив в углу большой чемодан.

Дядя работал в государственной строительной компании, постоянно мотался по стране — командировки были для него делом привычным.

— Да, днём только пришло уведомление, — кивнул дядя.

— Куда? Почему так срочно? — спросил Ли Юань.

На лице тёти мелькнуло сомнение.

— Чего уж скрывать, Юань уже взрослый, — улыбнулся дядя, глядя на племянника. — На Северный рубеж.

— Так срочно? И снова на Северный рубеж... — Ли Юань сначала опешил, а потом его лицо слегка напряглось.

— Вторичный звёздный мир Лобнор?

http://tl.rulate.ru/book/108756/4031676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода